Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Hub arbeitsbühne	hoogwerker
größter Hub	maximum slag grootste werkbereik
Hub-PBX	hub PBX
wirksamer Hub	effectieve slag
Gas-Hub	gasrotonde
Puffer mit reduziertem Hub	buffer met beperkte slaglengte
Flurförderzeug ohne Hub	transportwerktuig zonder hefinrichting
"hub-and spokes"-Modell	"hub and spokes"-model
stufenlos einstellbarer Hub	traploos instelbare slaglengte
Standard-Hub-Kippvorrichtung	standaard-bakhefinrichting
Vorschub je Hub	snijsnelheid per slag
Vorschubstrecke je Hub	snijsnelheid per slag
Vorschubweg je Hub	snijsnelheid per slag
Verhältnis Hub-Bohrung	verhouding slag-boring
integriertes Hub-Antriebssystem	voortstuwingsinstallatie gekombineerde draagkracht-voortstuwingsinstallatie
Presse mit großem Hub	pers met lange plunjerslag
Presse mit hohem Hub	pers met lange plunjerslag
Presse mit geringem Hub	pers met korte plunjerslag
Presse mit niedrigem Hub	pers met korte plunjerslag
Steuerung mit großem Hub	stoomverdeling met grote schuifslag

---

59 weitere Verwendungsbeispiele mit "hub"

21 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Hub, stimmt das?

- ls het waar?

   Korpustyp: Untertitel

Was glauben Sie, Hub?

- Wat denkt u?

   Korpustyp: Untertitel

- (Hub) Alle Einheiten melden.

Iedereen om de beurt melden.

   Korpustyp: Untertitel

Das Zentrum des Hub-Sexhandels.

De centrale voor handel in sekshubbo's.

   Korpustyp: Untertitel

nichtstapelndes Flurförderzeug mit niedrigem Hub

niet stapelende heftruck voor geringe hefhoogte

   Korpustyp: EU IATE

Bring uns zum Hub zurück.

Laat we terug naar het centrum.

   Korpustyp: Untertitel

- Einar sollte das an einem Hub testen.

Einar kan er een Hubot mee programmeren.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie wäre es mit eurem Hub?

Kunnen we het proberen op jouw Hubot, Mimi?

   Korpustyp: Untertitel

- Oh, Mamas Hub hat es hingekriegt.

- Dat heeft Hubbo al gefikst.

   Korpustyp: Untertitel

- Wer handelt in dieser Gegend mit Hubs?

Weet je wie er hier in hubbo's handelen?

   Korpustyp: Untertitel

Es ist aber gute PR, oder, Hub?

Maar wel geweldige PR, vind je niet?

   Korpustyp: Untertitel

Nenn-Tragfähigkeit von Staplern mit hohem Hub

nominale capaciteit van heftrucks voor grote hefhoogte

   Korpustyp: EU IATE

wirkliche Tragfähigkeit von Staplern mit hohem Hub

werkelijke capaciteit van heftrucks voor grote hefhoogte

   Korpustyp: EU IATE

- (Hub) Rufen wir die Armee zurück.

- Haal de troepen weg.

   Korpustyp: Untertitel

- Sehe ich aus wie ein Sekretär-Hub?

Zie ik eruit als een Hubotsecretaris?

   Korpustyp: Untertitel

Ich will keinen gehen sehen! - Hub.

Niemand wandelt hier, je kunt maar beter hollen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sag nicht, du hast einen Sklaven-Hub!

Zeg nou niet dat jij een slavenhub hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Hub- und Rotationskolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung für Luftfahrzeuge

Zuigermotoren met vonkontsteking, voor luchtvaartuigen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jonas? Rate mal, wo unser verrückter Hub herkommt!

Jonas, raad eens waar de Hubot vandaan kwam!

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich "Hub Market" sage - was sagst du dann?

Als ik Hubot Markt zeg, wat zeg jij dan?

   Korpustyp: Untertitel

- Wer tut so was, um seine Hubs aufzuladen?

Wie doet zoiets om hubbo's op te laden?

   Korpustyp: Untertitel

Nenn-Tragfähigkeit von Flurförderzeugen mit fester Plattform oder niedrigem Hub

nominale capaciteit van transportwerktuigen met vast laadplateau of geringe hefhoogte

   Korpustyp: EU IATE

Wir hatten einen riesigen Operations Hub da draußen.

- Van Verax. We hadden daar een groot centrum.

   Korpustyp: Untertitel

Hub, sie konnten Teil der Fahrzeugnummer des Lieferwagens ermitteln.

Ze hebben 't voertuigidentificatienummer van 't busje.

   Korpustyp: Untertitel

Der Hub-schrauber soll mich ganz schnell hier rausfliegen!

Het enige wat ik wil, is mijn helikopter en dan weg hier.

   Korpustyp: Untertitel

Owen, ich möchte, dass du zum Hub zurückkehrst.

Owen, ik wil je weer terug hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Teile für Hub- und Rotationskolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung, für Luftfahrzeuge

Delen van zuigermotoren met vonkontsteking, voor luchtvaartuigen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hub- und Rotationskolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung für Luftfahrzeuge, zivile

Motoren van luchtvaartuigen, met vonkontsteking en met op- en neergaande zuigers, voor civiel gebruik

   Korpustyp: EU DGT-TM

Naja, zurück zum Hub mit ihr, und finden es heraus.

Goed, laten we haar meenemen naar ons onderkomen om het te weten te komen

   Korpustyp: Untertitel

Es sollte gesichert sein vor Schaden durch den Hub.

Het zou geen schade moeten zijn opgelopen.

   Korpustyp: Untertitel

Eines Tages wirst du groß sein und unser Hub Battle Land verteidigen.

Op een dag ben je volwassen, en verdedig je ons "Battle Land".

   Korpustyp: Untertitel

Der Code lässt sich nicht von den Hubs auslesen, die damit bestückt sind.

We kunnen die code zeker niet onttrekken aan de eenheid met die disk?

   Korpustyp: Untertitel

Vera - ein Geriatrie-Hub, den wir für den Vater meiner Frau gekauft hatten.

Vera, een geriatrische Hubot die we voor de vader van mijn vrouw gekocht hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wenn wir rein hypothetisch von einen Hub reden, der eher wie eure Mimi ist...

als we zuiver hypothetisch praten... over een Hubot die meer lijkt op jouw Mimi, bijvoorbeeld...

   Korpustyp: Untertitel

Nun, das Problem ist, dass es Tausende von Router-Hubs gibt, aber Millionen Dateien auf diesen.

Het probleem is, er zijn duizenden routerhubs, met miljoenen bestanden die binnenkomen.

   Korpustyp: Untertitel

Hubs haben keine Gefühle oder Moral, aber auch keinen eigenen Willen.

Hubbo's hebben geen gevoel, god, opvoeding, niks. Maar ook geen gedachten, wil of motief.

   Korpustyp: Untertitel

Und im Hub können sie uns nicht helfen, weil ich die neusten Messungen hier drin habe.

En zij kunnen me niet helpen omdat ik de laatste gegevens hier heb.

   Korpustyp: Untertitel

Hub, wir opfern ja alle gern unser Wochenende dafür, ich zumindest.

We zijn allemaal bereid ons weekend ervoor op te geven. lk zeker.

   Korpustyp: Untertitel

Teile für Hub- und Rotationskolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung, für Luftfahrzeuge, für zivile Luftfahrzeuge

Delen van turbinestraalmotor of schroefturbines, voor civiel gebruik

   Korpustyp: EU DGT-TM

Solche Finanzunternehmen haben lokale Internet-Hubs so können sie ihre Geschäfte ein paar Pikosekunden schneller abwickeln.

Deze bedrijven colocaliseren graag bij internethubs voor optimale snelheid.

   Korpustyp: Untertitel

Sag es laut, wiederhole es vielleicht 100 Mal und der Hub wird verriegelt.

Zeg het hardop, herhaal het zo'n 100 keer en de Naaf gaat dicht.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn sie den Hub verriegeln konnte, muss sie auch eine Möglichkeit haben, es um zukehren.

Als zij de Naaf kan afsluiten, moet ze een manier geïnstalleerd hebben om het om te keren.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben Hub und Marge, Missy und Blad, und die kleine Di.

We hebben Harv en Marj, en Missy en Vlad en de kleine Di.

   Korpustyp: Untertitel

Teile für Hub- und Rotationskolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung, für Luftfahrzeuge, für zivile Luftfahrzeuge

Delen van zuigermotoren met vonkontsteking, wankelmotoren daaronder begrepen, bestemd voor burgerluchtvaartuigen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hub, wir prüfen gerade in der Kartei nach, ob der Typ drin ist.

Die vent wordt al opgespoord in 't archief.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Spalt-Ding. Was aus dem ganzen Hub eine Zielscheibe macht.

Dat ding, maakt de hele plaats een doelwit.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist ein Bio-Hub. Dein Gehirn ist ein chemischer Computer.

Jij bent een biohub want jouw hersenen zijn een chemische computer.

   Korpustyp: Untertitel

Was Ihren Ausschuss für regionale Entwicklung anbelangt, Herr Janowski, so können die großen Hubs nicht endlos expandieren.

In antwoord op uw Commissie regionale ontwikkeling, mijnheer Janowski, is het duidelijk dat de belangrijkste verkeersknooppunten niet oneindig kunnen groeien.

   Korpustyp: EU

Du weißt, du musst vorsichtig sein, was du dir aus dem Netz runterlädst... - Von Hub-Seiten und so.

Je weet toch dat je voorzichtig moet zijn... met wat je voor jezelf downloadt, van hubsites en zo?

   Korpustyp: Untertitel

Das kann also ein echter Hub in einem bestimmten Bereich in einer Region - in dem Fall einer ungarischen Region - sein.

Hieruit kan dus in een bepaalde sector binnen een bepaalde regio een echt centrum ontstaan - in dit geval gaat het om een regio in Hongarije.

   Korpustyp: EU

das Maß zwischen der Kurbelwellen-Mittellinie und der Oberkante des Ventildeckels (oder Zylinderkopfes) zuzüglich des doppelten Hubs oder

de afstand van de middellijn van de krukas tot aan het bovenvlak van het klepdeksel (of cilinderkop) plus tweemaal de slaghoogte; of

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich kann nur sagen, von 100 diesen Typs werden 95... Wenn sie gestohlen werden oder nicht registriert sind, werden sie Sex-Hubs.

lk weet alleen dat 95 procent van dit type... die gestolen worden en niet geregistreerd zijn, sekshubbo's worden.

   Korpustyp: Untertitel

In einem Hubbereich von 10 m bis zu 2/3 des maximalen Hubs weicht kein Ergebnis, das nach den Vorschriften in Absatz 3.2.2 ermittelt wurde, um mehr als 6 % von den angegebenen Werten ab.

Over een slagbereik van 10 mm tot 2/3 van de maximumslag mag geen enkel volgens punt 3.2.2 gemeten resultaat meer dan 6 % afwijken van de opgegeven kenmerken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Unternehmen haben einen Markt für Flexibilitätsleistungen für das Gasgeschäft vorgeschlagen. Dazu gehören spezielle Speicheranlagen, Veränderungen in der Förderung, internationaler Handel, Systemspeicherleistungen (Line-Pack), Umstellung auf andere Brennstoffe, aussetzbare Verträge und Gashandelsplätze (Hubs) mit Terminmärkten.

De partijen hebben een productmarkt voor gasflexibiliteit voorgesteld met inbegrip van specifieke opslagfaciliteiten, productiewijzigingen, internationale handel, leidingbuffer, overschakeling naar andere brandstoffen, onderbreekbare contracten en markthubs met termijnmarkten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hub- und Rotationskolbenmotoren mit Fremdzündung, mit einem Hubraum von über 300 cm3 und einer Leistung von nicht weniger als 6 und nicht mehr als 15,5 kW, zum Herstellen von

Zuigermotoren met vonkontsteking, wankelmotoren daaronder begrepen, met een cilinderinhoud van 300 cm3 of meer en een vermogen van 6 of meer doch niet meer dan 15,5 kW, bestemd voor de vervaardiging van

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hub- und Rotationskolbenmotoren mit Fremdzündung, mit einem Hubraum von nicht weniger als 300 cm3 und einer Leistung von nicht weniger als 6 und nicht mehr als 15,5 kW, zum Herstellen von:

Zuigermotoren met vonkontsteking, wankelmotoren daaronder begrepen, met een cilinderinhoud van 300 cm3 of meer en een vermogen van 6 of meer doch niet meer dan 15,5 kW, bestemd voor de vervaardiging van:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hub- und Rotationskolbenmotoren mit Fremdzündung, mit einem Hubraum von 300 cm3 oder mehr und einer Leistung von 6 kW oder mehr, jedoch nicht mehr als 20,0 kW, zum Herstellen von:

Zuigermotoren met vonkontsteking, wankelmotoren daaronder begrepen, met een cilinderinhoud van 300 cm3 of meer en een vermogen van 6 kW of meer doch niet meer dan 20,0 kW, bestemd voor de vervaardiging van:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hub- und Rotationskolbenmotoren mit Fremdzündung, mit einem Hubraum von nicht weniger als 300 cm3 und einer Leistung von nicht weniger als 6 kW und nicht mehr als 20,0 kW, zum Herstellen von:

Zuigermotoren met vonkontsteking, wankelmotoren daaronder begrepen, met een cilinderinhoud van 300 cm3 of meer en een vermogen van 6 kW of meer doch niet meer dan 20,0 kW, bestemd voor de vervaardiging van:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mit der Schaffung des einheitlichen europäischen Luftraums werden zwei große Drehkreuze entstehen - auf jeden Fall Heathrow und entweder Frankfurt oder Charles de Gaulle, flankiert von einem Netz von Sub-Hubs.

Komt het gemeenschappelijk luchtruim ooit daadwerkelijk tot stand, dan zal dat leiden tot het ontstaan van twee grote knooppunten, namelijk Heathrow, dat staat wel vast, en verder ofwel Frankfurt ofwel Charles de Gaulle, ondersteund door een netwerk van kleiner knooppunten.

   Korpustyp: EU