Typische Wortverbindungen und Kollokationen

huid-	kutan cutaneus
gevlekte huid	gefleckte Haut
zware huid	schwere Haut
doorgestrookte huid	tatsaechliche Begrenzungslinie der Boden-Aussenhaut
stukjes huid	Hautlappen
halve huid	halbe Haut Haelfte
ongelooide huid	Rohhaut
gelooide huid	gegerbtes Fell gegerbte Haut
bewerkte huid	zugerichtetes Fell zugerichtete Haut
voorgelooide huid	vorgegerbte Haut vorgegerbte Fell
ontlooide huid	entgerbtes Fell entgerbte Haut
bereide huid	zugerichteter Balg
blauwe huid	zyanotische Haut blaue Haut
droge huid	trockene Haut 47
biologische huid	Biofilm biologischer Rasen Tropfkörperrasen
gespannen huid	Spannschicht
binnenkant huid	gemallte Oberfläche des Schiffskörpers
gebronsde huid	Bronzehaut
gladde huid	glossy skin Lioderma Leioderma Glanzhaut Dermatitis essentialis neurotica Atrophodermia neuriticum Atrophoderma neuriticum
glanzende huid	glossy skin Lioderma Leioderma Glanzhaut Dermatitis essentialis neurotica Atrophodermia neuriticum Atrophoderma neuriticum

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit huid

160 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

En huid uitslag, huid irritaties?

- Ausschlag, Hautreizung?

   Korpustyp: Untertitel

Hij ontdeed zijn huid.

Er hat sich gehäutet.

   Korpustyp: Untertitel

- Je huid gaf licht.

- Ihre Epidermis leuchtete.

   Korpustyp: Untertitel

Neem deze huid mee.

Nehmen Sie auch das.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom glanst mijn huid.

Deshalb leuchte ich so.

   Korpustyp: Untertitel

Of andere donkere huid.

Anderer dunkelhäutiger Heiden.

   Korpustyp: Untertitel

- Vanwege de huid.

- Wegen der Wärme?

   Korpustyp: Untertitel

De huid is gescheurd.

Siehst du, wie sie gerissen ist?

   Korpustyp: Untertitel

En de stukjes huid?

Was ist mit den Hautteilen?

   Korpustyp: Untertitel

Geen slechte huid, nee.

- Nein!

   Korpustyp: Untertitel

- Je huid redden.

- Ich will dich retten.

   Korpustyp: Untertitel

Doe een huid bioptie.

Machen Sie eine Hautbiopsie.

   Korpustyp: Untertitel

Veel brandwonden, missende huid.

Einige Wie sehen sie aus?

   Korpustyp: Untertitel

Uitslag op de huid.

Zum Beispiel das Auftreten von atopischen Melanosomen.

   Korpustyp: Untertitel

Geen vezels, huid, Haren?

Keine Fasern, Hautpartikel, Haare?

   Korpustyp: Untertitel

Huid- en onderhuidaandoeningen Soms:

Erkrankungen des Nervensystems Häufig:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Huid- en onderhuidaandoeningen Vaak:

Erkrankungen des Gastrointestinaltrakts Häufig:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ziekte van Paget (huid)

Paget-Karzinom

   Korpustyp: Wikipedia

lk kruip uit mijn huid.

Der ekelt mich an.

   Korpustyp: Untertitel

- Die huid is veel sterker.

- Sie ist viel stärker als unsere.

   Korpustyp: Untertitel

- Heb je 'n huid-regenerator?

- Haben Sie einen Hautgenerator?

   Korpustyp: Untertitel

Geen huid transplantaties voor Lucas.

Keine Hauttransplantation bei Lucas.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt 'n donkere huid.

Sie sind doch schon dunkelhäutig.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn huid is niet belangrijk.

Meine Gesichtshaut zählt nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Divya doet een huid biopsie.

Divya macht eine Hautgewebe Entnahme.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga wat huid afschrapen.

Ich kratze nur ein wenig ab.

   Korpustyp: Untertitel

Huid verzorging is ook belangrijk.

- Behalte deine Spitzen für dich.

   Korpustyp: Untertitel

Natriumtetrasulfaat kan de huid verbranden.

Ich sehe ihn von hier...

   Korpustyp: Untertitel

Hij zit onder je huid.

Er hat dich eindeutig verunsichert.

   Korpustyp: Untertitel

Geen haren meer, maar huid.

- Kein Färben, sondern Pflegen.

   Korpustyp: Untertitel

Dan plakt je huid zo.

Davon krieg ich Ausschlag.

   Korpustyp: Untertitel

Jouw huid... Ze heeft lymphoma.

Sie hat ein Lymphom.

   Korpustyp: Untertitel

Je huid is helemaal rood.

Zieh es aus. Es ist ganz rot.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben allebei dezelfde huid.

Ich wache nicht morgen früh auf

   Korpustyp: Untertitel

Mijn huid verdraagt alleen zijde.

Ich trage nur reine Seide.

   Korpustyp: Untertitel

- Aandoeningen aan huid en onderhuid:

ge − Erkrankung des Nervensystems:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Tommy, waarom lekt je huid?

Tommy, wieso läuft dir das Wasser?

   Korpustyp: Untertitel

De huid was gewoon vergaan.

Er hatte keine Abdrücke!

   Korpustyp: Untertitel

Maar echt... Kijk mijn huid.

Aber... wirklich, sehen Sie sich meinen Hautton an.

   Korpustyp: Untertitel

- Deze huid is vierjaar oud.

- Hier war sie etwa vier Jahre alt.

   Korpustyp: Untertitel

Ga je mijn huid afpellen?

Meinst du vielleicht, mir geht's besser?

   Korpustyp: Untertitel

Dan kan de huid ademen.

Dann kommt Luft ran.

   Korpustyp: Untertitel

Testen hoeveel huid kan rekken.

Welche Hautarten sind geeignet?

   Korpustyp: Untertitel

huid en graten van vis.”;

Fischhäuten und -gräten.“

   Korpustyp: EU DGT-TM

Je huid lijkt wel leer.

Ein Ledermensch.

   Korpustyp: Untertitel

Je trekt mijn huid eraf.

- Du ziehst mir die Scheißhaut ab.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom gaf je haar huid?

Sie hat sogar die Augen ihrer Mutter.

   Korpustyp: Untertitel

Nu, met huid, kan dat.

Vielleicht sogar bei dir auf der Erde?

   Korpustyp: Untertitel

Je laat mijn huid jeuken.

Wegen dir habe ich Gänsehaut.

   Korpustyp: Untertitel

Zit hem op zijn huid.

Bleib an ihm dran.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom willen ze je huid.

Dafür brauchen sie die Häute.

   Korpustyp: Untertitel

Lelijke plekken op je huid.

Ich hasse die Bräunungsstreifen.

   Korpustyp: Untertitel

Stoornissen van huid en onderhuids

Diplopie (bei Anwendung in Verbindung mit Carbamazepin)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Aandoeningen van huid en aanhechtingen:

Dyspnoe oder inspiratorischer Stridor.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

roodheid veroorzaken in gezonde huid.

unerwünschten Hautreizung oder – rötung führen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wacht tot uw huid Ge

Warten Sie, bis die Fläche trocken ist.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

5 waarden Huid- en onderhuidaandoeningen

Hepatitis Cholelithiasis Erhöhung der Transaminasen und der alkalischen Phosphatase

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Aandoeningen aan huid en onderhuid:

n − Erkrankung des Nervensystems:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

zonder ingewanden, kop en huid

Ausgenommen, ohne Kopf und enthäutet

   Korpustyp: EU DGT-TM

Huid kanker kan de darmen vergroot hebben.

Hautkrebs könnte in den Darm metastasiert haben.

   Korpustyp: Untertitel

huid), die een allergische reactie kan zijn

Hautschwellung), die allergische Reaktionen sein können

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Gunter zit me op de huid.

Ja, der Typ Gunter klebt wie ein billiger Anzug an mir!

   Korpustyp: Untertitel

lk proef hem op je huid.

Ich kann ihn auf dir schmecken.

   Korpustyp: Untertitel

Haal de naald uit de huid.

Halten Sie die Mikrokanüle weg von sich und anderen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De huid is nog niet geheeld.

Das Gewebe ist im letzten Stadium der Wundheilung.

   Korpustyp: Untertitel

Op je huid komen allemaal blaren

Dein Haar fällt in Büscheln aus.

   Korpustyp: Untertitel

Ogen helder, huid voelt goed aan.

Klare Augen. Die Hauttemperatur ist erhöht.

   Korpustyp: Untertitel

Jouw baas zit op je huid.

Ihr Chef setzte Sie unter Druck.

   Korpustyp: Untertitel

Zit Luke je al op de huid?

Hat Luke dich schon genervt?

   Korpustyp: Untertitel

ls dit een echte rendier huid?

Ist das echtes Rentierfell?

   Korpustyp: Untertitel

Het bot stak door de huid.

Dann fiel er und... landete auf sein Handgelenk.

   Korpustyp: Untertitel

Jij kruipt niet in hun huid.

Du steckst nicht drin in den Figuren.

   Korpustyp: Untertitel

Voorzichtig, Daisy, je krabt je huid open.

Nicht doch, Miss Daisy. Sie kratzen sich ja wund!

   Korpustyp: Untertitel

De belastingdienst zit me op de huid.

Das Finanzamt ist hinter mir her als sei's was Persönliches.

   Korpustyp: Untertitel

Ondertussen wil ik een huid biopsie doen.

In der Zwischenzeit, möchte ich gerne eine Hautprobe entnehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Verkoop de huid niet voor... één uur?

- Denk an die ungelegten Eier.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn gave snijdt door huid en botten.

Meine Begabung zerschneidet Knorpel und Knochen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn bloed kookt over onder mijn huid.

Mein Blut kocht in meinen Adern.

   Korpustyp: Untertitel

is Matt boven in het huid?

Ist Matt oben beim Haus?

   Korpustyp: Untertitel

Schoonheidsmiddelen leggen nadruk op de huid.

Schönheitsprodukte können nur Ihren Typ betonen.

   Korpustyp: Untertitel

De huid is beschadigd boven het oor.

- Eine Verletzung über dem Ohr.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen mijn huid was iets minder oranje.

Nur nicht ganz so orange.

   Korpustyp: Untertitel

Mitch verslindt 'm met huid en haar.

Den verspeist Mitch zum Frühstück.

   Korpustyp: Untertitel

Je komt, scheld me de huid vol.

Du tauchst auf, beschimpfst mich.

   Korpustyp: Untertitel

En dan alle dode huid verwijderen.

Die abgestorbenen Hautzellen wegmachen.

   Korpustyp: Untertitel

Natuurlijk, als je je huid kunt... redden!

Vorausgesetzt natürlich, dass ihr bis dahin nicht... krepiert seid!

   Korpustyp: Untertitel

lk kan bijna alles de huid afstropen.

Ich kann fast alles häuten.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je op zeehonden huid gekauwd?

Als hätten Sie Seehundhaut gekaut.

   Korpustyp: Untertitel

Een wildgroei van huid op de opperhuid.

Eine Hautwucherung, die sich auf der Epidermis bildet.

   Korpustyp: Untertitel

Ze had een perfecte bruine huid.

Sie hatte diese perfekte Olivenhaut.

   Korpustyp: Untertitel

Die verzekeringsvent zit me op de huid.

Der Versicherungsmakler sitzt mir im Nacken.

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn huid fragmenten onder haar vingernagels.

Da sind Hautpartikel unter ihren Fingernägeln.

   Korpustyp: Untertitel

Dit kleurt goed bij je huid.

Das passt zu deinem Hautton.

   Korpustyp: Untertitel

Jamiston zit Ramzey op de huid.

Ramzey wird von Jamiston attackiert.

   Korpustyp: Untertitel

De Stucci's zitten ons op de huid.

Die Stuccis sind hinter uns her...

   Korpustyp: Untertitel

Beschadigde huid met niet verbrande stukjes geweerpoeder.

Gewebeschäden durch Perforation... von ungebrannten Schießpulver-Körnern.

   Korpustyp: Untertitel

De NTSB zit mij op mijn huid.

Das NTSB geht mit der Lupe ran und fühlt ihm auf den Zahn.

   Korpustyp: Untertitel

Sterker dan de huid van een alligator.

Stärker als eine Alligatorenhaut.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet huilen van jouw huid.

Dein Anblick bringt mich zum Weinen.

   Korpustyp: Untertitel

Er zat geen huid onder zijn nagels.

Deine Köchin hat diesen Kratzer nicht vom Opfer.

   Korpustyp: Untertitel