Typische Wortverbindungen und Kollokationen

huishoudens	Private Haushalte 6
particuliere huishouden	Privathaushalt
consumptie huishoudens	Haushalte
collectief huishouden	Anstaltshaushalt
institutioneel huishouden	Anstaltshaushalt
steekproef bij huishoudens	Haushaltspanel
het huishouden doen	den Haushalt machen 3
transversaal onderzoek in huishoudens	Haushaltsstichprobenuntersuchung
milieueffecten van huishoudens	Umweltbelastung durch Haushalte
huishoudens met looninkomen	Arbeitnehmerhaushalte
huishoudens met overige inkomensoverdrachten	Sonstige Nichterwerbstätigenhaushalte
huishoudens met pensioeninkomen	Haushalte von Renten- und Pensionsempfängern
diensten t.b.v. huishoudens	Dienstleistungen für private Haushalte
hulp in het huishouden	Haushaltshilfe
hoofd van het huishouden	Haushaltsvorstand
woonplaats uitgezonderd huishouden	Gruppenquartier
huishoudens als consumenten	private Haushalte als Verbraucher
besparingscijfer van huishoudens	Sparrate der Haushalte
huishouden elders gevestigd	Hauptwohnung woanders
afval van particuliere huishoudens	Hausmüll Haushaltsabfälle
consumptieve bestedingen van huishoudens	Konsumausgaben der privaten Haushalte
huishouden zonder baan	Erwerbslosenhaushalt 1
huishouden zonder betaald werk	Erwerbslosenhaushalt
huishoudens met inkomen uit vermogen	Haushalte von Vermögenseinkommensempfängern
residentie van huishoudens en individuen	private Haushalte und Einzelpersonen
informatie van buiten het huishouden	haushaltsexterne Quelle
huishouden met een lage arbeidsintensiteit	Haushalt mit niedriger Erwerbsintensität Haushalt mit niedriger Erwerbsbeteiligung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit huishouden

142 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spons (huishouden)

Badeschwamm

   Korpustyp: Wikipedia

Aan huishoudens (*)

An private halte (*)

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

lk het huishouden doen?

Ich soll meine Zeit als Hausmütterchen vertrödeln?

   Korpustyp: Untertitel

Wie het huishouden doet?

Wer putzt hier? Die Heinzelmännchen?

   Korpustyp: Untertitel

Jij kookt, doet het huishouden.

Du kochst, hältst alles rein.

   Korpustyp: Untertitel

classificatie van individuele verbruiksfuncties (huishoudens)

Klassifikation der Verwendungszwecke des Individualverbrauchs

   Korpustyp: EU IATE

Ze zorgt voor het huishouden.

So leitet so ziemlich diesen Ort.

   Korpustyp: Untertitel

Leningen ( in EUR ) Aan huishoudens

Berichtspflicht Kredite ( in Euro )

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Andere wijziging in samenstelling huishouden

Sonstige Veränderungen in der Haushaltszusammensetzung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Prinsessen doen geen huishouden of maken vuur

Eine Königstochter muss nie Wäsche waschen oder Feuer anzünden.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent vast bezig met het huishouden.

Du bist bestimmt gerade beim Putzen oder so.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil een lekker vrij huishouden.

Ich führe ein lockeres Regiment.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet het huishouden niet zelf doen.

Du solltest eh nicht selbst putzen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kan in het huishouden helpen.

- Sie kann in der Gegend helfen.

   Korpustyp: Untertitel

9111 Huishoudelijke hulpen en schoonmakers in huishoudens

9111 Reinigungspersonal und Hilfskräfte in Privathaushalten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Plaatselijke extra verhoging: handel en huishoudens

Lokale Zusatzbelastung: Gewerbe und Wohngebiete

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jullie groeiden op in hetzelfde huishouden.

Sie sind zusammen aufgewachsen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie weet hoeveel huishoudens daar in zitten.

Das könnten Dutzende Häuser sein.

   Korpustyp: Untertitel

- U hebt vast 'n groot huishouden.

Sie müssen ein recht großes Unternehmen haben.

   Korpustyp: Untertitel

Een lid van het huishouden of familielid

Haushaltsmitglied oder Verwandte/r

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk zal meehelpen met het huishouden.

Und ich verspreche, ich leiste meinen Beitrag.

   Korpustyp: Untertitel

Ieder huishouden maakt zijn eigen stoepje schoon.

Jeder kehrt vor seiner eigenen Tür!

   Korpustyp: Untertitel

We hadden een heel serieus huishouden.

Bei uns daheim wurde fleißig studiert.

   Korpustyp: Untertitel

Het huishouden van kat en muis

Katze und Maus in Gesellschaft

   Korpustyp: Wikipedia

Consumptieve bestedingen van IZW’s t.b.v. huishoudens

Konsumausgaben der privaten Organisationen ohne Erwerbszweck

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zijn optreden is door 87 miljoen huishoudens bekeken.

87MillionenHaushalte verfolgten seinen Auftritt-ein Rekord.

   Korpustyp: Untertitel

Ze werkt in het huishouden en de keuken.

Beth, sie wird Ihre Hausmagd sein.

   Korpustyp: Untertitel

Je krijgt een plaats in het koninklijke huishouden.

Du sollst belohnt werden mit einer Position am königlichen Hof.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie gaan als Djengis Khan huishouden in Chinatown.

Überrollt Chinatown wie Dschingis Khan.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is toch het hoofd van het huishouden.

Er verdient das große Geld.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geen zin om het huishouden te doen.

Ich habe keine Lust zu packen.

   Korpustyp: Untertitel

Zo kom ik nooit aan 't huishouden toe.

Und wann soll ich meine Arbeit erledigen?

   Korpustyp: Untertitel

Ook net gearriveerd, Ze helpen ons bij het huishouden.

Das ist Tante Hao und ihre Tochter Xiao Mei. Die beiden sind auch gerade erst hier angekommen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zei verstoor het huishouden, niet vernietig de hele stad.

Was glaubst du, was du hier für ein Spielchen spielst?

   Korpustyp: Untertitel

Huishoudelijke hulpen en schoonmakers in huishoudens, hotels en kantoren

Reinigungspersonal und Hilfskräfte in Privathaushalten, Hotels und Büros

   Korpustyp: EU DGT-TM

Extra verhoging door stedelijke achtergrond: handel en huishoudens

Zusätzliche städtische Hintergrundbelastung: Gewerbe und Wohngebiete

   Korpustyp: EU DGT-TM

U kunt het zien ze runt haar eigen huishouden.

Ich fürchte, ich stehe immer später auf.

   Korpustyp: Untertitel

ln vroeger dagen waren huishoudens met meerdere generaties normaal.

Früher mal lebten die Angehörigen zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb mijn handen vol aan het huishouden.

Das Haushaltsbuch reicht mir.

   Korpustyp: Untertitel

Er is nog één laatste hindernis. Mijn manager van't huishouden.

Es soll ein letztes Hindernis gehen mein Hauptminister

   Korpustyp: Untertitel

Uiteraard bent u in dit huishouden een hele held.

Wir sind tief in Ihrer Schuld. Sie haben unser Kind gerettet.

   Korpustyp: Untertitel

Instellingen zonder winstoogmerk ten behoeve van huishoudens (S.15)

Private Organisationen ohne Erwerbszweck (S.15)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Rekeningen van de huishoudens naar regio, NUTS II

Haushaltskonten auf Regionalebene, NUTS II

   Korpustyp: EU DGT-TM

Andere bezems en borstels voor straten, huishoudens en dieren

Bürstenwaren für die Straßen- und Haushaltsreinigung (einschl. Schuh- und Kleiderbürsten); Bürsten für die Tierpflege

   Korpustyp: EU DGT-TM

FACULTATIEF: Huisvesting op het niveau van het huishouden

FAKULTATIV: Wohnen — auf Haushaltsebene

   Korpustyp: EU DGT-TM

Financiële stress op het niveau van het huishouden

Finanzielle Belastung — auf Haushaltsebene

   Korpustyp: EU DGT-TM

(facultatief) gestandaardiseerd totaal nettomaandinkomen van het huishouden in kwintielen.

(fakultativ) monatliches Netto-Äquivalenzhaushaltseinkommen in Quintilen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Woonde in een collectief huishouden of in een instelling

Lebte in einem Gemeinschafts- oder Anstaltshaushalt

   Korpustyp: EU DGT-TM

(woonde in een collectief huishouden of in een instelling)

Entfällt (lebte in einem Gemeinschafts- oder Anstaltshaushalt)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verwerving van toereikend inkomen voor zichzelf/het huishouden

Erzielung eines ausreichenden persönlichen/Haushaltseinkommens

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deelname via een ander lid van het huishouden

Beteiligung über ein anderes Haushaltsmitglied

   Korpustyp: EU DGT-TM

Van een schip afgezet vanwege zijn dierlijke huishouden.

Er wurde als Schäfer gefeuert, weil er seinen Tieren zu nahe kam.

   Korpustyp: Untertitel

Vlüe moet voor de kinderen zorgen en 't huishouden doen

Wer erzieht die Kinder, wer ist stets daheim

   Korpustyp: Untertitel

Het lijkt hier wel een huishouden van Jan Steen.

Hier siehts ja aus wie bei Hempels unterm Sofa.

   Korpustyp: Beispielsatz

(*) Waaronder mede begrepen instellingen zonder winstoogmerk ten behoeve van huishoudens .

(*) Einschließlich Organisationen ohne Erwerbszweck .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Rekeningen van de huishoudens per regio, NUTS II

Haushaltskonten auf Regionalebene, NUTS II

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tabel 13 — Rekeningen van de huishoudens per regio (NUTS II)

Tabelle 13 — Haushaltskonten auf Regionalebene (NUTS II)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Andere bezems en borstels voor straten, huishoudens en dieren

Bürstenwaren für die Straßen- und Haushaltsreinigung (einschließlich Schuh- und Kleiderbürsten); Bürsten für die Tierpflege

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vragen op het niveau van het huishouden — verplicht

Fragen auf Haushaltsebene — obligatorisch

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er zijn geen gemeenschappelijke financiën van het huishouden

Es gibt keine gemeinsamen Haushaltsfinanzen

   Korpustyp: EU DGT-TM

(geen partner of partner is geen lid van het huishouden)

Entfällt (kein Partner oder Partner ist kein Haushaltsmitglied)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aanzienlijke inkomensdaling van het huishouden in de laatste twaalf maanden

Erheblicher Einkommensrückgang in den vergangenen 12 Monaten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gescheiden inzameling van deze afvalstoffen bij de huishoudens mag evenwel niet met zich meebrengen dat de huishoudens verplicht zijn de vereiste documentatie in te vullen.

Werden diese Abfälle jedoch getrennt bei den Haushaltungen gesammelt, so sollte dies nicht dazu führen, dass die Haushaltungen verpflichtet sind, die vorgeschriebenen Dokumente auszufüllen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

( 1 ) NCB 's kunnen een uitzondering toekennen voor consumentenkrediet en leningen aan huishoudens voor huisaankopen ten opzichte van instellingen zonder winstoogmerk ten behoeve van huishoudens .

( 1 ) Die NZBen können anstatt dem absoluten Kriterium von zehn Basispunkten bei einem Konfidenzniveau von 90 % das relative Kriterium in Bezug auf den akzeptablen maximalen Variationskoeffizienten des Schätzers anwenden .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

2 ) In overeenstemming met de ESR 95-definitie van huishoudens , dat is m. u. v. instellingen zonder winstoogmerk ten behoeve van huishoudens .

2 ) Entspricht der Definition nach dem ESVG 95 , d. h. ausschließlich privater Organisationen ohne Erwerbszweck .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

De zeven verplichte variabelen betreffende de regeling voor en het beheer van de financiën van het huishouden worden op het niveau van het huishouden gevraagd.

Die sieben obligatorischen Variablen zur Verfügung über die Haushaltsfinanzen und zur Verwaltung dieser Finanzen werden auf Haushaltsebene erhoben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anton zit de hele dag in de auto. En ik doe 3 huishoudens.

Anton fährt den ganzen Tag Taxi und ich putze drei Häuser.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat ik voor 't huishouden zorg, voor Lea, en niemand zorgt voor mij.

Ich mach hier alles allein, keiner hilft mir.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt beter uit een gebroken huishouden komen dan er in wonen.

Es ist besser, aus einem zu kommen als in einem zu leben.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb het gevoel alsof ons huishouden op het eind loopt, Carson.

Ich fühle mich, als würde unser Hausstand auseinander brechen, Carson.

   Korpustyp: Untertitel

De ene dag was ze daar, het huishouden doen, koken, en de volgende...

Den einen Tag war sie noch da, putzte, kochte Abendessen, und am nächsten

   Korpustyp: Untertitel

Het schoonmaken van een lichaam... is eigenlijk net als iets anders in het huishouden schoonmaken.

Also, eine Leiche zu entsorgen, ist auch nicht viel anders, als sonstigen Haushaltsdreck weg zu machen.

   Korpustyp: Untertitel

Normaal is het er een rustig huishouden, maar het begint stilaan netelig te worden.

In der Regel läuft es sehr friedlich ab, aber da ging's richtig ab.

   Korpustyp: Untertitel

En je hebt wereldvreemd. Nou, dit huishouden is wereldvreemd, we snappen er niets van.

Wenn der von solchen Leuten beherrscht wird, wird die Welt sehr dunkel sein.

   Korpustyp: Untertitel

Straks zeg je me nog Danielle met het huishouden te helpen!

Bald werde ich mit Danielle den Kamin saubermachen

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het huishouden doen, de boodschappen, ik doe zelfs je was.

Ich schaffe in deiner Wohnung Ordnung, kaufe ein, wasche deine Klamotten.

   Korpustyp: Untertitel

Bij nummer 17 Cherry Tree Lane, het huishouden van de Banks is in rep en roer.

lm Kirschbaumweg Nummer 17 herrscht bei den Banks Aufruhr.

   Korpustyp: Untertitel

Het aantal huishoudens met elektriciteit op het Afrikaanse continent is ongeveer 42 procent.

Die Stromversorgung auf dem gesamten afrikanischen Kontinent beträgt circa 42 Prozent.

   Korpustyp: News

Classificatie van de functies van instellingen zonder winstoogmerk ten behoeve van huishoudens

Klassifikation der Aufgabenbereiche der Privaten Organisationen ohne Erwerbszweck

   Korpustyp: EU IATE

5 à 9 procent van alle werknemers is werkzaam in een particulier huishouden.

5 bis 9 % aller Arbeitnehmer arbeiten in Privathaushalten.

   Korpustyp: EU

[Facultatief] Profiel van de toerist: inkomen van het huishouden in kwartielen

[fakultativ] Profil des Reisenden: Haushaltseinkommen in Quartilen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Je bent opgevoed in een overwegend vrouwelijk huishouden en je had ernstige...

Sie sind in einem Frauenhaushalt aufgewachsen und hatten ernste...

   Korpustyp: Untertitel

Mijn vrouw is kort geleden overleden, dus ik doe het huishouden zelf.

Nein, meine Frau starb sehr früh, da musste ich es lernen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar zolang onze vijanden huishouden, zeggen we niet, dat er niemand meer zal worden neergeschoten.

Aber solange unsere Feinde agieren, sagen wir nicht, es werde keine Erschießungen mehr geben.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is slecht voor je carrière Dan moet je `t huishouden doen.

Solche domésticos Geschichten schaden deiner Karriere im Showbusiness nur.

   Korpustyp: Untertitel

Je lijkt klaarwakker en vol verlangen om het huishouden te doen.

Du wirkst hellwach und begierig darauf, deine Aufgaben zu erledigen.

   Korpustyp: Untertitel

Je dient alleen mij en mijn huishouden als je daarvoor kiest, als een vrij persoon.

Du wirst mir und meinem Hausstand nur dienen, wenn du willst, als ein freier Mensch.

   Korpustyp: Untertitel

Vrouwelijke professoren. Ze zeggen, "Ga in 't huishouden. Dat is erg interessant."

An der Uni machen sie es mit den weiblichen Professoren genau so.

   Korpustyp: Untertitel

Bijgevolg moet er een correctie plaatsvinden wanneer de sector huishoudens wordt uitgesplitst.

Eine Folge dieser Vorgehensweise wäre, dass eine Korrektur erforderlich ist, wenn der Haushaltssektor nach Gruppen untergliedert wird.

   Korpustyp: EU DGT-TM

dat het gemengd stedelijk afval uit particuliere huishoudens (code 20 03 01) betreft; of

es handelt sich um gemischte Siedlungsabfälle aus privaten Haushaltungen (Abfallschlüssel 20 03 01); oder

   Korpustyp: EU DGT-TM

Toegankelijkheid: dit betreft de door het huishouden gebruikte diensten op financieel, fysiek, technisch en gezondheidsgebied.

Zugänglichkeit: Bezogen auf Leistungen, die von den Haushaltsmitgliedern im Zusammenhang mit ihrer finanziellen, physischen, technischen und gesundheitlichen Situation in Anspruch genommen werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vragen betreffende kinderen, per onderdeel, op het niveau van het huishouden

Fragen zur Ausstattung der Kinder — auf Haushaltsebene gestellt

   Korpustyp: EU DGT-TM

II. De gratis verstrekking aan gezins- en familieleden moet als verbruik door het huishouden worden beschouwd.

Unentgeltliche Schenkungen an Familienangehörige und Verwandte sollten als Haushaltsverbrauch betrachtet werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verwanten in opgaande lijn en andere personen die deel uitmaken van het huishouden (47)

Unterhaltsberechtigte Verwandte in aufsteigender Linie und sonstige Haushaltsangehörige (47)

   Korpustyp: EU DGT-TM

De stijgende schuldenlast per huishouden en onzekere omgevingsfactoren zullen wellicht ook de particuliere consumptie temperen.

Auch die wachsende Haushaltsverschuldung und die unsicheren Rahmenbedingungen dürften den privaten Verbrauch dämpfen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De artikelen 17, 18, 19 en 35 gelden niet voor door huishoudens geproduceerd gemengd afval.

Die Artikel 17, 18, 19 und 35 gelten nicht für gemischte Abfälle aus Haushaltungen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Volgnummer met twee cijfers dat aan elk lid van het huishouden wordt toegekend

2-stellige laufende Nummer, die jedem Haushaltsmitglied zugewiesen wird

   Korpustyp: EU DGT-TM

INDIVIDUELE CONSUMPTIEVE BESTEDINGEN VAN INSTELLINGEN ZONDER WINSTOOGMERK TEN BEHOEVE VAN HUISHOUDENS

KONSUMAUSGABEN DER PRIVATEN ORGANISATIONEN OHNE ERWERBSZWECK FÜR DEN INDIVIDUALVERBRAUCH

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hij groeide op in een huishouden dat seksueel heel vrij was.

Ich will meine Tochter nicht verletzen. Passt schon, Hank.

   Korpustyp: Untertitel

Kan worden geïnstalleerd een golf huishouden ongedierte putting leden los getrild.

Mit Übung setzt man Störwellen frei, sodass bestimmte Körperteile vibrieren.

   Korpustyp: Untertitel