Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gemengd huwelijk	Mischehe 5 gemischt-nationale Ehe
gearrangeerd huwelijk	Zwangsheirat
ongeldig huwelijk	ungültige Ehe
nietigverklaard huwelijk	ungültige Ehe nichtig erklärte Ehe
bloedschendig huwelijk	blutschänderische Ehe
wettig huwelijk	gesetzliche Ehe
nietig huwelijk	ungültige Ehe
putatief huwelijk	Putativehe
morganatisch huwelijk	morganatische Ehe Ehe zur linken Hand
eerste huwelijk	erste Ehe 14
dubbel huwelijk	Doppelehe Bigamie
gedwongen huwelijk	Zwangsehe 5 Zwangsheirat 3 Zwangsverheiratung 2
kerkelijk huwelijk	kirchliche Trauung 2 religiöse Eheschließung religiöse Trauung
fictief huwelijk	Zweckehe Scheinehe
geveinsd huwelijk	Zweckehe Scheinehe
polygaam huwelijk	Mehrehe 3 Mehrfachehe polygame Ehe
postuum huwelijk	postmortale Eheschließung
internationaal huwelijk	internationale Ehe
huwelijks kind	eheliches Kind
nieuw huwelijk	Wiederverheiratung 1 Wiederheirat
tweede huwelijk	Wiederverheiratung Wiederheirat
geheim huwelijk	geheime Eheschließung
endogaam huwelijk	endogame Ehe
burgerlijk huwelijk	gesetzliche Ehe 1 Zivilehe 1
heteroseksueel huwelijk	heterosexuelle Ehe
huwelijk op jonge leeftijd	Frühverheiratung
partnerschap buiten het huwelijk	nichteheliche Lebensgemeinschaft
nietigheid van een huwelijk	Ungültigkeit einer Ehe

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit huwelijk

216 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Burgerlijk huwelijk

Zivilehe

   Korpustyp: Wikipedia

Mooi en rijk huwelijk.

Ach, war ich neidisch!

   Korpustyp: Untertitel

Dit huwelijk is voorbij.

Das ist nicht wichtig.

   Korpustyp: Untertitel

- Iets met huwelijk dingen.

- Ist so ein Hochzeitsding.

   Korpustyp: Untertitel

Een zeer ongelukkig huwelijk.

Sie ist ein höchst unglückliches Gegenstück.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is het huwelijk?

Ich werde es dir zeigen.

   Korpustyp: Untertitel

Accepteer je dit huwelijk?

Sind Sie damit einverstanden?

   Korpustyp: Untertitel

Niet je huwelijk, Marie.

Ich meine ja nicht deine Beziehung, Marie.

   Korpustyp: Untertitel

Welk huwelijk? De jouwe.

Wieso ruft man mehr als ein Taxi an?

   Korpustyp: Untertitel

Met een huwelijk?

Funktioniert das bei Ihnen?

   Korpustyp: Untertitel

lk had een huwelijk.

Sie haben viel erlebt und ich auch.

   Korpustyp: Untertitel

- of 's konings huwelijk?

- oder von seinem neuen Titel?

   Korpustyp: Untertitel

- Voor mijn huwelijk.

- Das ist nicht mal 'nen guter Trick!

   Korpustyp: Untertitel

Huwelijk en zo allemaal?

- Wie laufen unsere Beziehungen?

   Korpustyp: Untertitel

We probeerden huwelijks consultatie.

Wir versuchten es mit einer Eheberatung.

   Korpustyp: Untertitel

Een huwelijk van iemand.

Ein Hochzeitsfoto von einer Bekannten von uns.

   Korpustyp: Untertitel

Ons huwelijk, onzin?

Genau. Was sagt er?

   Korpustyp: Untertitel

We vieren een huwelijk.

Das ist eine Hochzeitsfeier.

   Korpustyp: Untertitel

Getuige op mijn huwelijk.

Er war mein Trauzeuge.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een huwelijk.

Nun, er ist mein Ehemann.

   Korpustyp: Untertitel

Je ten huwelijk gevraagd?

Hielt er um deine Hand an?

   Korpustyp: Untertitel

Geen idee, ons huwelijk?

Wann warst du das letzte Mal mit Phil tanzen?

   Korpustyp: Untertitel

Wij vierden huwelijks gelijkheid met een nep-huwelijk, 'Vegas style'

Wir haben die Ehegleichstellung mit einer Scheinhochzeit in Vegas gefeiert.

   Korpustyp: Untertitel

Een liefdeloos huwelijk is beter dan een gruwzaam huwelijk.

Die Franzosen sind da! Ich hatte eine überlegene Streitmacht geschmiedet.

   Korpustyp: Untertitel

Ze plant geen huwelijk, ze ontwerpt 'n huwelijk, nietwaar?

Sie hat das alles wie ein General durchorganisiert.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is een huwelijks contract.

Es ist ein Ehevertrag.

   Korpustyp: Untertitel

Hadden seks voor het huwelijk.

Und haben vorehelichen Sex gehabt und das alles... oh.

   Korpustyp: Untertitel

Roger vroeg haar ten huwelijk.

Roger hat um ihre Hand angehalten

   Korpustyp: Untertitel

Er zal geen huwelijk zijn!

- Wenn wir ihr nie geholfen hätten?

   Korpustyp: Untertitel

Het huwelijk betekent dus niks.

So viel zu heiligen Gelübden.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben de huwelijks video.

Wir haben das Hochzeitsvideo.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry, ik bedoelde het huwelijk.

Entschuldigung, habe ich Ermordung gesagt? Ich wollte Verlobung sagen.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een goed huwelijk.

So war die Abmachung gut.

   Korpustyp: Untertitel

Bradley vroeg mij ten huwelijk.

Bradley hat um meine Hand angehalten.

   Korpustyp: Untertitel

Spot je met het huwelijk...

Gehst du ungeniert eine Scheinehe ein,

   Korpustyp: Untertitel

En een huwelijk is leuk.

Da Sie sicher nicht scheinen, wie Sie haben keine.

   Korpustyp: Untertitel

Hoor ik daar huwelijks klokken?

Höre ich da etwa Hochzeitsglocken läuten?

   Korpustyp: Untertitel

-Het huwelijk was een vergissing?

- Sie war ein Fehler?

   Korpustyp: Untertitel

Vraag je me ten huwelijk?

Tust du es denn?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil een echt huwelijk.

Wieder dein Mann sein.

   Korpustyp: Untertitel

Het wordt een geweldig huwelijk.

Romantisch. Es wird schon alles gut gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Daar staat: 'ten huwelijk gejaagd"

Sie sagt die Frage gepfurz!

   Korpustyp: Untertitel

Niet goed voor je huwelijk.

- DCO ist ein Vollzeitjob.

   Korpustyp: Untertitel

Yivo vroeg ons ten huwelijk.

Yivo hat gefragt. Wir ziehen bei shkler ein.

   Korpustyp: Untertitel

Attentie voor het koninklijk huwelijk.

Vielleicht können wir zusammen König werden.

   Korpustyp: Untertitel

lk geloof in 't huwelijk.

Alex, jetzt sag doch nicht so was, bitte!

   Korpustyp: Untertitel

Honderden foto's van het huwelijk.

Das sind Fotos des Geschehens. Hunderte davon.

   Korpustyp: Untertitel

Een huwelijks cadeau van Jimmy.

-Ein Hochzeitsgeschenk von Jimmy.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil dit huwelijk niet.

Und ich ebenso wenig.

   Korpustyp: Untertitel

Gregory vroeg me ten huwelijk.

Er hat mir einen Heiratsantrag gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Beschouw hem uw huwelijk geschenk.

Bedenken Sie es ihr Hochzeitgeschenk.

   Korpustyp: Untertitel

Edgar vroeg me ten huwelijk.

Edgar hat um meine Hand angehalten.

   Korpustyp: Untertitel

Nikki, jij had een huwelijk.

Hören Sie, Nikki.

   Korpustyp: Untertitel

Die zijn tegen het huwelijk.

Die sind gegen jegliche Bindung.

   Korpustyp: Untertitel

Özlem wordt ten huwelijk gevraagd.

Die halten um die Hand von Özlem an.

   Korpustyp: Untertitel

Keurt u ons huwelijk af?

Haben Sie etwas dagegen?

   Korpustyp: Untertitel

Het huwelijk is mij heilig.

Das Eheversprechen ist mir heilig.

   Korpustyp: Untertitel

Het huwelijk is net honkbal.

Es ist wie Baseball.

   Korpustyp: Untertitel

Een lang en mooi huwelijk.

Und eine lange, wunderbare Partnerschaft!

   Korpustyp: Untertitel

Laten we het huwelijk bespreken.

Können wir über die Hochzeitspläne reden?

   Korpustyp: Untertitel

- Gaat het huwelijk terug door?

Steht der Hochzeitstermin wieder?

   Korpustyp: Untertitel

lk laat het huwelijk ontbinden!

Ich bekomme die Annullierung!

   Korpustyp: Untertitel

Laat je een huwelijk bemiddelen?

Gehst du zum Ehevermittler?

   Korpustyp: Untertitel

- Vraag jij me ten huwelijk?

- Ist das ein Heiratsantrag?

   Korpustyp: Untertitel

- U keurt dit huwelijk af?

- Sie missbilligen es?

   Korpustyp: Untertitel

ls ons huwelijk nu voorbij?

Ist das der Teil, wo wir uns scheiden lassen?

   Korpustyp: Untertitel

lk verbrak mijn huwelijks geloften.

Ich brach mein Ehegelübde.

   Korpustyp: Untertitel

- Een lang huwelijk en kinderen.

- Und natürlich auf unsere Kinder!

   Korpustyp: Untertitel

Was het 'n gelukkig huwelijk?

Waren Sie glücklich miteinander?

   Korpustyp: Untertitel

Een huwelijk overleeft zoiets niet.

Er war 14 Jahre alt. Wissen Sie,

   Korpustyp: Untertitel

lk heb ook een gemengd huwelijk.

Ich lebe ja auch in einer Mischehe.

   Korpustyp: Untertitel

- Vraag je me nu net ten huwelijk?

War das ein Heiratsantrag?

   Korpustyp: Untertitel

Vraag je me nou ten huwelijk?

Ma, hältst du etwa um meine Hand an?

   Korpustyp: Untertitel

Ons huwelijk is niet bepaald erotisch meer.

Es ist nicht mehr erotisch.

   Korpustyp: Untertitel

Frank gaat je ten huwelijk vragen.

Frank will dich fragen, ob du ihn heiratest.

   Korpustyp: Untertitel

- Heb je haar toen ten huwelijk gevraagd?

- Dann machtest du deine Absichten klar?

   Korpustyp: Untertitel

Ben gaat je ten huwelijk vragen.

Ben will um deine Hand anhalten.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij was getuige bij hun huwelijk.

Ja, er war sein Trauzeuge.

   Korpustyp: Untertitel

Jij weet niet hoe een huwelijk werkt.

Das ist aber nicht gut.

   Korpustyp: Untertitel

Begin onmiddellijk de voorbereidingen voor mijn huwelijk.

Aber was soll's, wenn Theophrastus eben gern Lügen erzählt!

   Korpustyp: Untertitel

Dus je verliest je huwelijks maagdelijkheid.

Also ist das praktisch der Verlust deiner Hochzeitsjungfernschaft.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben niet toe aan 'n huwelijk.

- Du hörst mir nicht zu! - Ich höre dir wirklich zu!

   Korpustyp: Untertitel

Wat gebeurt er op mijn huwelijk?

Was ist hier los?

   Korpustyp: Untertitel

Hij vraagt me vast ten huwelijk.

Ich glaube, er wird um mich anhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie huwelijk zijn geboekt op dezelfde dag.

Ihre Hochzeitstermine sind auf denselben Tag gebucht worden.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil ons huwelijk nieuw leven inblazen.

Ich will unser Ehegelübde erneuern.

   Korpustyp: Untertitel

- En ons huwelijk zegt je niks meer.

Seit wann nennst du dich "Ms. Gennero"?

   Korpustyp: Untertitel

En jij vroeg me ten huwelijk.

Und du machst mir einen Heiratsantrag.

   Korpustyp: Untertitel

Er is een probleempje met het huwelijk.

- Bei der Hochzeitsplanung gab's eine Panne.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde Suellen ten huwelijk vragen.

Ich wollte um Suellen anhalten.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde je ten huwelijk vragen.

Ich wollte dir 'n Heiratsantrag machen.

   Korpustyp: Untertitel

Je was niet afwezig op het huwelijk.

Du warst nicht hochzeitsabwesend.

   Korpustyp: Untertitel

Hathorne heeft mij ten huwelijk gevraagd.

- Hathorne hat mir einen Heiratsantrag gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent hier gebracht voor een huwelijk.

Du bist hergebracht worden, um dich zu vermählen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb alles in dat huwelijk gestoken.

- Ich hab ihr alles gegeben...

   Korpustyp: Untertitel

Nee ik ben de huwelijks-planner.

Nein ich bin der Weddinplaner.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer vroeg ik haar dan ten huwelijk?

Wann hat sie gesehen, dass ich den Heiratsantrag mache?

   Korpustyp: Untertitel

Gaat de rabbijn het huwelijk voltrekken?

- Wird euch der Rabbi trauen?

   Korpustyp: Untertitel

lk was getuige bij zijn huwelijk.

Ich hab' für ihn den Trauzeugen gespielt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij knielt. Hij vraagt me ten huwelijk.

Er geht in die Knie, er macht einen Heiratsantrag.

   Korpustyp: Untertitel