Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Plancksche Hypothese	kwantumpostulaat
statistische Hypothese	statistische hypothese
lineare Hypothese	lineaire hypothese
Overreaction-Hypothese	overreactiehypothese
Wobble-Hypothese	concept van de evenwichtige opbouw
Quanten-Hypothese	kwantumhypothese
Minersche Hypothese	hypothese van miner cumulatieve schade
zulässige Hypothese	toelaatbare hypothese
zusammengesetzte Hypothese	samengestelde hypothese
aktive Hypothese	actieve hypothese
inaktive Hypothese	slapende hypothese
quasiaktive Hypothese	semi-actieve hypothese
semiaktive Hypothese	semi-actieve hypothese
Chiasmatypie-Hypothese	chiasmatypie-hypothese
Gaia-Hypothese	Gaïa-hypothese
steureffektberichtigte mittlere Hypothese	gemiddelde veronderstelling,gecorrigeerd voor het belastingeffect
Hypothese von Gini	veronderstelling van Gini
Wirbel-Transport-Hypothese	theorema van werveltransport
Fließkriterium nach der Gestaltänderungsenergie-Hypothese	vormveranderingsenergie-hypothese Von Mises-vloeivoorwaarde
Fließkriterium nach der Schubspannungs-Hypothese	maximale schuifspanningshypothese Tresca-vloeivoorwaarde

---

84 weitere Verwendungsbeispiele mit "hypothese"

41 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Landbrücken-Hypothese

Landbrug

   Korpustyp: Wikipedia

Wie lautet die Hypothese?

Wat is de stelling?

   Korpustyp: Untertitel

Red-Queen-Hypothese

Red Queenhypothese

   Korpustyp: Wikipedia

Sapir-Whorf-Hypothese

Sapir-Whorfhypothese

   Korpustyp: Wikipedia

RNA-Welt-Hypothese

RNA-wereld

   Korpustyp: Wikipedia

Es ist eine Hypothese.

Het is maar een mogenlijkheid.

   Korpustyp: Untertitel

Balto-slawische Hypothese

Balto-Slavische talen

   Korpustyp: Wikipedia

Das ist genau meine Hypothese.

Dat denk ik ervan.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist eine pure Hypothese.

- Dat is belachelijk hypothetisch.

   Korpustyp: Untertitel

- Nun, testen wir Ihre Hypothese.

- Zullen we dat even testen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir scheißen auf deine Hypothese!

Rot op met je hypotheken.

   Korpustyp: Untertitel

Eine interessante Hypothese, aber unmöglich zu beweisen.

Interessant, maar onmogelijk te bewijzen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Hypothese kann nicht bestätigt werden.

De beschuldigingen kunnen niet worden gestaafd.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe eine funktionierende hypothese, Astrid.

lk heb een idee.

   Korpustyp: Untertitel

Einer unter uns teilt diese Hypothese nicht.

Eigenlijk is één iemand het niet akkoord met deze veronderstellingen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist keine Hypothese, sondern eine Tatsache.

Dat is niet hypothetisch, dat is waar.

   Korpustyp: Untertitel

- sein Team sie hinbringen. - Eine gute Hypothese.

Misschien moeten Gaspar en zijn team haar daarheen brengen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kenne den Unterschied zwischen einer Tatsache und einer Hypothese.

Het verschil is dat ik het verschil weet tussen een idee en een feit.

   Korpustyp: Untertitel

Und wie lautet die naheliegendste Hypothese betreffs Professor Sogliato?

En wat denkt men over professor Sogliato?

   Korpustyp: Untertitel

Willst du ein Buch schreiben? Ich werde eine Hypothese vorschlagen.

Wou je er een boek over schrijven?

   Korpustyp: Untertitel

Ist der Rat zur Umsetzung einer derartigen Hypothese bereit?

Kan de Raad zijn gedachten hier eens over laten gaan?

   Korpustyp: EU

Ich bin absolute gewillt, die Hypothese in Erwägung zu ziehen, dass die Entführer Romulaner sind.

lk wil best aannemen dat onze ontvoerders Romulanen zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Die naheliegendste Hypothese lautet, dass er mit einer Frau... und ihrem Geld durchgebrannt ist.

Ze denken dat hij is weggelopen met een vrouw... en haar geld.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Waffen, Tuvok und Paris sind noch in Los Angeles verschollen und Braxtons Hypothese ist bestätigt.

We hebben geen wapens. Tuvok en Paris zijn nog vermist, en Captain Braxton had gelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kommission geht von einer Hypothese des kontinuierlichen Wachstums des Straßenverkehrs aus.

De Commissie baseert zich op de vooronderstelling dat het wegvervoer continu zal toenemen.

   Korpustyp: EU

Wir, d. h. zumindest die Mehrheit unserer Fraktion, befürworten selbstverständlich mit aller Entschiedenheit die erste Hypothese.

De meerderheid van onze fractie is natuurlijk zonder meer voor de eerste oplossing.

   Korpustyp: EU

Lasst uns für einen Moment sagen, dass ich die Badgeschenkartikel-Hypothese akzeptiere.

Stel, dat ik dit soort kado uitkies.

   Korpustyp: Untertitel

Danach ist eine kühne Hypothese entstanden, daß der Ozean auch denken kann.

Later werd de wel erg gedurfde these geformuleerd, dat de Oceaan een denkende substantie is.

   Korpustyp: Untertitel

Der Nächste ist Justin, mit einer einführenden Hypothese zum nordamerikanischem Freihandelsabkommen.

Nu is Justin met een inleidende stelling. De Noord-Amerikaanse Vrijhandelsassociatie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke an eine andere Hypothese, die wesentlich weniger tragisch ist.

Niemand pleegt naakt zelfmoord in de Seine.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Hypothese ist, dass Blinzler keine Morde aufklären, Bullen aber schon.

Je zegt dat wij geen moorden kunnen oplossen en agenten wel.

   Korpustyp: Untertitel

Daß die Einstellung der Mitglieder in der aktuellen Sachfrage dadurch beeinflußt wird, ist eine angemessene Hypothese.

Het is niet meer dan redelijk, te veronderstellen dat dit de instelling van de leden in de onderhavige kwestie beïnvloedt.

   Korpustyp: EU

Wir glauben auch nicht, dass die Hypothese eines Lead Supervisor sämtliche Mitgliedstaaten zufrieden stellen würde.

Wij geloven niet dat het idee van een hoofdtoezichthouder alle lidstaten tevreden zou stellen.

   Korpustyp: EU

Wir sind Physiker, und wir versuchen eine Hypothese zu beweisen, an der wir seit über einem Jahr arbeiten.

We zijn natuurkundigen en proberen een stelling te bewijzen waar we al lang aan werken.

   Korpustyp: Untertitel

Beim gegenwärtigen Stand unserer Erkenntnisse kann selbst die Hypothese eines Attentats nicht völlig ausgeschlossen werden, obwohl sie höchst unwahrscheinlich erscheint.

Zelfs een aanslag kan niet volledig worden uitgesloten, ook al lijkt dat niet erg waarschijnlijk.

   Korpustyp: EU

Wie gesagt, aber ich betone, das ist noch nicht sicher... die führende Hypothese bleibt, dass deren Zielobjekt... unser Wasser ist.

Nogmaals, ik weet het niet zeker... maar ik denk dat hun doelwit... ons water is.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Hypothese habe auf der Bewertung der Solvabilitätskoeffizienten von marktwirtschaftlich handelnden, ebenso großen Unternehmen wie der DSB beruht.

Deze voorafgaande voorwaarde was gebaseerd op een economische waardering van de solvabiliteitsratio's die gelden voor ondernemingen van de omvang van DSB;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Kommission hat uns eine verhalten optimistische Hypothese über die wirtschaftlichen und sozialen Folgen der weltweiten Finanzkrise für Europa vorgelegt.

De Commissie heeft ons zojuist een redelijk optimistisch beeld geschetst van de economische en sociale gevolgen voor Europa van de wereldwijde financiële crisis.

   Korpustyp: EU

Ich habe das mit einem Mann aus Sri Lanka im Bus diskutiert, und er hat die Hypothese aufgestellt, dass ein Tiger kürzlich über ihren Schatten gelaufen ist.

lk had het er met een Sri Lankaan over in de bus. Hij veronderstelde dat een tijger haar schaduw gekruist zou hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Ich stellte schon 1976 die Hypothese auf, dass es möglich sei die Felder zweier verschiedener Gedächtnisse zu synchronisieren um den Austausch von Informationen in der Bewusstlosigkeit zu ermöglichen.

lk suggereerde in 1976 dat het mogelijk is... de velden van twee hersenen te synchroniseren... om informatie te kunnen uitwisselen middels het onbewuste.

   Korpustyp: Untertitel

Es sind zwei Systeme als Hypothese möglich, nämlich einmal die Form des Verkaufs - mit Selbstbedienung, self service , oder die traditionelle Form -, und zum andern die Quadratmeterzahl.

Twee systemen zijn mogelijk: een verkoopformule die uitgaat van zelfbediening - de traditionele manier dus -, of een verkoopformule die uitgaat van meeteenheden.

   Korpustyp: EU

Dies kann dann zu Verzerrungen führen, wenn die Hypothese, wonach unterstellte Mieten in ihrer Entwicklung der Gesamtbewegung folgen, etwa aufgrund von staatlichen Mietkontrollen, nicht zutrifft.

Dit kan tot vertekeningen leiden wanneer men er ten onrechte van uitgaat dat de toegerekende huren de algemene ontwikkeling volgen, bijvoorbeeld wegens een restrictief huurbeleid van de overheid.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zur Ermittlung der Kosten einer Liquidation für den Aktionär hat die Kommission eine mittlere Hypothese gewählt, die nur den zusätzlichen Abfindungen entspricht.

Voor het beantwoorden van de vraag wat de hoogte van de liquidatiekosten voor de aandeelhouder zou zijn geweest, houdt de Commissie een minimumscenario aan, waarbij alleen gekeken wordt naar het bedrag dat nodig zou zijn geweest voor de aanvullende ontslagvergoedingen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das deutet auf große Eile hin, oder dass ihnen diese Zeichen nicht vertraut sind. Die sicher unplausibelste Hypothese ist, dass Hindus beteiligt waren.

Dat kan komen door de haast... of een gebrek aan kennis met dit beruchte antisemitisch symbool... of misschien maar meer onwaarschijnlijk, dat het hindoes waren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin sogar der Meinung, daß sie diese Auswirkungen als ein geringeres Übel betrachtet gegenüber der Hypothese einer weiteren Verschlechterung der Situation auf dem Eisenbahnsektor.

Ik denk zelfs dat ze die gevolgen minder erg vindt dan een eventuele verdere aftakeling van de sector.

   Korpustyp: EU

Es wurde die Hypothese aufgestellt, dass ein Zusammenhang zwischen viszeraler Lipomatose und Proteaseinhibitoren einerseits und Lipoatrophie und nukleosidischen Reverse-Transkriptase- Inhibitoren andererseits besteht.

Een samenhang tussen viscerale lipomatose en proteaseremmers en lipo-atrofie en nucleoside reverse transcriptase-remmers is verondersteld.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bei der zweiten Hypothese stellt sich die Frage, in welchen Zeitabständen der Grundsatz der in Bezug auf große und kleine Länder völlig gleichberechtigten Rotation zur Anwendung kommen soll.

Bij deze optie zal evenwel een reorganisatie noodzakelijk blijken. In het tweede geval gaat het om de vraag op welk moment dit rotatiebeginsel op basis van volledige gelijkwaardigheid tussen de grote en kleine lidstaten in werking zal treden.

   Korpustyp: EU

Dieser Hypothese entsprechend kommen einige Studien zu dem Schluss , dass stark regulierte Wirtschaftsräume tendenziell geringere Investitionen und ein niedrigeres Produktivitätswachstum aufweisen .

Dienovereenkomstig hebben verschillende onderzoeken aangetoond dat er doorgaans een verband is tussen enerzijds een in hoge mate gereguleerde omgeving en anderzijds lagere investeringen en een lagere productiviteitsgroei .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Einige Punkte der Rechtsprechung des Gerichtshofs widerlegen die Hypothese, der zufolge der Ausgleich eines strukturellen Nachteils die Einstufung als Beihilfe ausschließen würde.

De stelling dat er bij compensatie van een structureel nadeel geen sprake zou kunnen zijn van steun worden door bepaalde elementen uit de jurisprudentie van het Hof tegengesproken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Hypothese einer europäischen Staatsbürgerschaft, die geschaffen werden muß, um die Europäische Union zu garantieren, muß vor allem von der Hypothese ausgehen, den Menschen, die heute diskriminiert werden, gleiche Rechte und die umfassende Möglichkeit des Zugangs zu dieser europäischen Staatsbürgerschaft zu garantieren.

Deze visie van het Europese burgerschap, dat moet gecreëerd worden om de Europese Unie te waarborgen, moet vooral aandacht besteden aan degenen die vandaag gediscrimineerd worden, ze moet hen gelijke rechten waarborgen en de kans bieden om volledig van dit Europese burgerschap te genieten.

   Korpustyp: EU

Schließlich ist die Kommission der Ansicht, dass die Hypothese der Entlassung der gesamten Belegschaft der SNCM im Rahmen einer Liquidation des Unternehmens die wahrscheinlichste Hypothese ist, vor allem, weil der Vertrag über den öffentlichen Seeverkehrsdienst für den Zeitraum 2007—2013 noch nicht ausgeschrieben und damit vergeben war.

Tot slot is het volgens de Commissie het meest waarschijnlijk dat bij liquidatie van de SNCM alle personeelsleden van de onderneming ontslagen zouden moeten worden, met name gezien het feit dat voor de toekenning van de DOD voor de periode 2007-2013 nog geen openbare aanbesteding was uitgeschreven, en dat daarover dus nog geen definitieve beslissing was genomen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vierter Punkt: Die Anwendung des Vorsorgegrundsatzes bedeutet im Zusammenhang mit den Fischereiabkommen, dass eine gründliche Ex-Ante-Evaluierung der Lage des Bestands vorgenommen wird, wobei im Zweifelsfalle dieser Vorsorgegrundsatz anzuwenden, das heißt die niedrigste Hypothese zugrunde zu legen ist.

Vierde voorstel: toepassing van het voorzorgsprincipe houdt in het kader van de visserijovereenkomsten in dat er op voorhand een fatsoenlijk onderzoek verricht wordt naar de toestand van de beschikbare visrijkdom. Bij twijfel moet inderdaad het voorzorgsprincipe worden toegepast, wat wil zeggen dat uitgegaan moet worden van de laagste schatting.

   Korpustyp: EU

Zu diesem Zweck ist von der Hypothese auszugehen, dass die nicht dem öffentlich-rechtlichen Auftrag zuzuordnenden Tätigkeiten eingestellt werden. Der so eingesparte Betrag stellt die gemeinsamen Kosten dar, die den Tätigkeiten außerhalb des öffentlich-rechtlichen Auftrags zuzuweisen sind.

Dit impliceert dat een vergelijking wordt gemaakt met de hypothetische situatie waarbij de activiteiten die buiten de openbare dienst vallen, worden stopgezet: de kosten die aldus worden vermeden, vertegenwoordigen dus het bedrag aan gemeenschappelijke kosten dat moet worden toegerekend aan de activiteiten die buiten de openbare dienst vallen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er muss u. a. die jetzige Situation und voraussichtliche Entwicklung von Angebot und Nachfrage auf den relevanten Produktmärkten mit verschiedenen Szenarien, die einer optimistischen, einer pessimistischen und einer mittleren Hypothese entsprechen, sowie die besonderen Stärken und Schwächen des Unternehmens berücksichtigen.

Het houdt onder meer rekening met de actuele situatie en de verwachte ontwikkeling van vraag en aanbod op de relevante productmarkt, aan de hand van best-case-, worst-case- en neutrale scenario's, alsmede de specifieke sterke en zwakke punten van de onderneming.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zu diesem Zweck wäre von der Hypothese auszugehen, dass die nicht dem öffentlich-rechtlichen Auftrag zuzuordnenden Tätigkeiten eingestellt werden: der so eingesparte Betrag stellt die Kosten dar, die den nicht aus dem öffentlich-rechtlichen Auftrag erwachsenden Tätigkeiten zuzuordnen sind.

Hierbij wordt gedacht aan de hypothetische situatie waarin de activiteiten die niet onder de openbare dienst vallen, worden gestaakt: de aldus vermeden kosten vormen het bedrag van de gemeenschappelijke kosten die toe te rekenen zijn aan activiteiten die niet onder de openbare dienst vallen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nach Ziffer 33 der Leitlinien hat der Mitgliedstaat einen Umstrukturierungsplan vorzulegen, der die Umstände beschreibt, die zu den Schwierigkeiten des Unternehmens geführt haben, und verschiedenen Szenarien Rechnung trägt, die einer optimistischen, einer pessimistischen und einer mittleren Hypothese entsprechen.

De lidstaat moet, volgens punt 33 van de richtsnoeren, een herstructureringsplan indienen waarin de omstandigheden worden beschreven die tot de moeilijkheden van de onderneming hebben geleid, zodat kan worden beoordeeld of de voorgestelde maatregelen passend zijn.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Kommission ist der Ansicht, dass der geschätzte Betrag der Einnahmen aus den diversen Beitragszahlungen der Mitglieder, selbst bei Zugrundelegung der hoch angesetzten Hypothese, dem FPAP niemals ohne externe Mittel eine Tätigkeit auf einem Terminmarkt gestattet hätte.

De Commissie is van mening dat het FPAP zich met de geschatte inkomsten uit de diverse bijdragen van de leden zelfs in het gunstigste geval nooit zonder vreemd geld op een futuresmarkt had kunnen begeven.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Unter der Hypothese einer Begrenzung der Ausgleichszahlungen auf 12 Eurocent je Liter, eine Begrenzung, die für den dritten Vorschuss zur Anwendung kam [19], hätte der Finanzbedarf des FPAP somit einen jährlichen Betrag in der Größenordnung von 85 Mio. EUR erreicht.

Uitgaande van een maximale compensatie van 12 eurocent per liter, zoals toegepast voor het derde voorschot [19], zou het FPAP jaarlijks een bedrag in de orde van 85 miljoen EUR nodig hebben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Angesichts dieser vergleichenden Analyse ist die Kommission der Auffassung, dass die Hypothese von [...] EUR an zusätzlichen Abfindungen für jeden Beschäftigten den Kosten je freigesetzten Arbeitnehmer der Sozialpläne entspricht, die im gleichen Zeitraum von privatwirtschaftlichen Unternehmen umgesetzt wurden.

In het licht van deze vergelijkende analyse is de Commissie van mening dat een bedrag van [...] EUR aan aanvullende ontslagvergoeding voor elke werknemer in de lijn ligt van de kosten per ontslagen werknemer zoals die zijn opgenomen in de sociale plannen die door particuliere aandeelhouders in dezelfde periode ten uitvoer zijn gelegd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er berücksichtigt die Situation und voraussichtliche Entwicklung von Angebot und Nachfrage auf den Märkten der betreffenden Produkte mit verschiedenen Szenarien, die einer optimistischen, einer pessimistischen und einer mittleren Hypothese entsprechen, sowie die spezifischen Stärken und Schwächen des Unternehmens.

Het zou, inter alia, rekening moeten houden met de huidige toestand van en toekomstige verwachtingen voor vraag en aanbod op de productmarkt, met scenario’s voor best-case, worst-case en tussenliggende veronderstellingen en de specifieke sterke en zwakke punten van het bedrijf.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Vertrauensintervall von 95 % (der Wert des Fehlers erster Art entspricht 0,05 bzw. 5 %) ist das Intervall, in dem der Median, ausgehend von der Hypothese, dass sich der Versuch unendliche Male wiederholen ließe, schwanken könnte.

Het 95%-betrouwbaarheidsinterval (waarde van de fout van de eerste soort gelijk aan 0,05 of 5 %) is het interval waarop de mediaan zou kunnen variëren wanneer de test een oneindig aantal keren zou kunnen worden herhaald.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ihre Hypothese ist offenbar, dass dieser Mann während der Erfüllung seiner Pflicht vom Dieb überrascht wurde, welcher dann den unglücklichen Bestatter erschlug, um mit den Juwelen des Klienten abzuhauen.

Je werkhypothese is duidelijk dat deze meneer werd gestoord, terwijl hij zijn werk aan het doen was, door de dief die vervolgens de ongelukkige lijkbezorger de hersens insloeg en ervandoor ging met de sieraden van zijn cliënt.

   Korpustyp: Untertitel

Auf jeden Fall werden die griechischen Behörden bei der Aktualisierung 2001 des Stabilitätsprogramms, die bis Jahresende vorgelegt werden muss, die notwendige Korrektur ihrer mittelfristigen makroökonomischen Hypothese und die Evaluierung der Auswirkung auf die öffentlichen Finanzen vornehmen.

De Griekse overheden zullen in de in de loop van 2001 bijgewerkte versie van het stabiliteitsprogramma, die uiterlijk eind dit jaar moet worden voorgelegd, hoe dan ook de nodige wijzigingen in hun macro-economische hypothesen voor de middellange termijn aanbrengen en de gevolgen voor de overheidsfinanciën evalueren.

   Korpustyp: EU

Zu seinem Bedauern wird es am Ende keine Entschließung geben, weil die Mehrheitsparteien - die Fraktion der Partei der Europäischen Sozialisten und die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und Europäischen Demokratischen - der zentralen Hypothese nicht zugestimmt haben.

Ik vind het wel jammer dat we aan het eind geen resolutie hebben kunnen aannemen omdat de grote partijen - de socialisten en de Volkspartij - dat niet wilden.

   Korpustyp: EU

Ereignisse wie das Mißgeschick des Rinderwahnsinns und die unter Mißachtung von Artikel 5 des Vertrags getroffene Blockierungsentscheidung Englands zeigen deutlich, daß der gegenwärtige Vertrag unhaltbar geworden ist und in der Hypothese der Erweiterung noch unhaltbarer wäre.

De gebeurtenissen rond de gekke-koeienziekte en de beslissing van Groot-Brittannië om de Unie te blokkeren - in strijd met artikel 5 van het Verdrag - tonen aan dat het huidige Verdrag niet meer voldoet en dat het na een eventuele uitbreiding nog minder aan de behoeften zal beantwoorden.

   Korpustyp: EU

Ich bin überzeugt, daß wir nicht auf die Überprüfung der finanziellen Vorausschau warten dürfen, um mit der Hypothese eines Ad-hoc-Programms für den Wiederaufbau des ehemaligen Jugoslawien zu arbeiten.

Ik ben ervan overtuigd dat wij niet op de herziening van de financiële vooruitzichten mogen wachten om voor de wederopbouw van ex-Joegoslavië een specifiek programma op te stellen.

   Korpustyp: EU

Geht man hingegen von der Hypothese aus, dass sich das europäische Einigungswerk entschlossen in Richtung auf eine variable Geometrie hin bewegt, so spricht nichts dagegen, die Türkei in bestimmte europäische Politiken einzubeziehen, in denen tatsächliche gemeinsame Interessen existieren.

Als we ons in het kader van de eenwording bewegen naar een Europa "met variabele geometrie" , zal Turkije zonder problemen kunnen deelnemen aan Europese beleidsvormen die gebaseerd zullen zijn op daadwerkelijk gezamenlijke belangen.

   Korpustyp: EU

Doch letztendlich lässt sich das Grünbuch in der intellektuellen Hypothese zusammenfassen, dass der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft und somit der grenzübergreifenden Interessen vielleicht auch besser durch ein Gemeinschaftsorgan in diesem Bereich gewährleistet wird.

Het Groenboek gaat ervan uit dat de financiële belangen van de Gemeenschap - en dat zijn uit de aard der zaak transnationale belangen - mogelijk beter kunnen worden beschermd als daarvoor op communautair niveau een functie wordt ingesteld.

   Korpustyp: EU

Zur Untermauerung dieser Hypothese muß die Kommission von einem wenig realistischen Wachstum ausgehen und den fünfzehn derzeitigen Mitgliedern der Union in der Agrarpolitik und der Strukturpolitik etwas wegnehmen, um Handlungsspielraum bei den Subventionen für den Osten zu gewinnen.

Om die stelling overeind te houden, komt de Commissie voor de dag met weinig realistische groeiverwachtingen en tast zij het landbouwbeleid en de structurele maatregelen aan in het nadeel van de vijftien huidige lidstaten. Zo moeten er middelen vrijkomen om de Oost-Europese landen te subsidiëren.

   Korpustyp: EU

Da hier nicht das Szenario einer Aufwertung des Euro gemeint sein kann - denn in dieser Hypothese würde man ja keine zusätzlichen Reserven benötigen - kann es sich also nur um ein Szenario der Abwertung handeln.

Omdat men hier niet doelt op een situatie waarin de euro stijgt - in dat geval zou er natuurlijk geen behoefte aan extra reserves zijn - heeft men dus een dalende situatie op het oog.

   Korpustyp: EU

Der Rechtsakt 249/1999 zeige, dass die ursprüngliche politische und wirtschaftliche Hypothese darin bestanden habe, die DSB in ein nachhaltig unabhängiges öffentliches Unternehmen umzuwandeln; dabei sollte die DSB nach einigen Jahren einen Solvabilitätskoeffizienten von mindestens 30 % erreichen.

Uit begrotingswet nr. 249/1999 blijkt dat aan de omvorming van DSB tot een levensvatbaar zelfstandig overheidsbedrijf de duidelijk politieke en economische voorwaarde ten grondslag lag dat DSB er in enkele jaren tijd moest in slagen een solvabiliteitsratio van ten minste 30 % te halen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er berücksichtigt die Situation und voraussichtliche Entwicklung von Angebot und Nachfrage auf den Märkten der betreffenden Produkte mit verschiedenen Szenarien, die einer optimistischen, einer pessimistischen und einer mittleren Hypothese entsprechen, sowie die spezifischen Stärken und Schwächen des Unternehmens.

Het moet met name de situatie en de verwachte ontwikkeling van vraag en aanbod op de markt van de betrokken producten in aanmerking nemen, aan de hand van optimistische, pessimistische en neutrale scenario's, alsook de specifieke sterke en zwakke punten van de onderneming.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er verweist auch auf eine der in diesem Zusammenhang zugrunde gelegten Hypothesen, nämlich der Hypothese vom Oktober 2004 von einem Wechselkurs EUR/USD von 1,27 und einem Ölpreis pro Barrel der Sorte Brent von 41 USD.

Voorts wijst hij op één van de voor deze ramingen gebruikte hypothesen, namelijk die van oktober 2004, van een omrekeningskoers EUR/USD van 1,27 en een prijs van 41 USD voor een vat Brent.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Berichterstatter stellt uns Abu-l Walid Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rushd als Averroes vor, das Bindglied zwischen dem Islam und der griechisch-römischen Zivilisation. So stellt er eine verlogene Hypothese auf, damit wir einige seiner Behauptungen leichtgläubig hinnehmen.

De rapporteur stelt ons Aboe al-Walid Muhammad ibn Ahmad ibn Roesjd voor als Averroës, tussenpersoon tussen de islam en de Grieks-Latijnse beschaving, en stelt zo een bedrieglijk postulaat om ons beter allerlei onzin te doen slikken.

   Korpustyp: EU

(4) Der Rat nimmt zur Kenntnis, daß die Kommission in dieser Hypothese beabsichtigt, einen Vorschlag mit der gleichen Zielsetzung, aber auf der Grundlage von Artikel 19 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 820/97, vorzulegen;

(4) De Raad neemt er nota van dat de Commissie voornemens is in dat geval een voorstel in te dienen waarmee hetzelfde wordt beoogd, maar dat gebaseerd is op artikel 19, lid 1, van verordening (EG) nr. 820/97;

   Korpustyp: EU

Als letztes möchte ich auch sagen, daß unter praktischen Gesichtspunkten eine solche Hypothese nicht nur aus Umweltgründen inakzeptabel ist, sondern für die Fischer selbst, da die sie wahrscheinlich angeregt haben, einem Selbstmord gleichkommt.

Tot besluit wil ik nog zeggen dat praktisch gezien zo'n soort voorstel niet alleen om milieuhygiënische redenen onaanvaardbaar is, maar bovendien de vissers die er waarschijnlijk zelf mee gekomen zijn de das omdoet.

   Korpustyp: EU

Man könnte die Hypothese aufstellen, extrem komplexe Organisationsformen wie die der Informationsgesellschaft und der interaktiven Informationsnetze müßten nicht zentral, sondern peripher gesteuert werden, wie dies in der Biologie geschieht.

Men zou kunnen stellen dat uiterst gecompliceerde organisatievormen, zoals die van de informatiemaatschappij, van de interactieve informaticanetwerken, niet moeten worden gecontroleerd vanuit het centrum maar vanuit de periferie, zoals dit in de biologische wereld het geval is.

   Korpustyp: EU

Und um die Pille der Streichung von Arbeitsplätzen in Lothringen zu versüßen, bringt Arcelor-Mittal die Hypothese eines möglichen Pilotprojekts zum Auffangen von CO2 in Umlauf, obwohl dieses Verfahren noch gar nicht in Bezug auf seine Energieneutralität bewertet wurde.

En om het leed van banenverlies in Lotharingen te verzachten doet Arcelor-Mittal niets tegen de geruchten die in omgang zijn over een mogelijk pilootproject voor CO2-opslag, alhoewel dit proces nog niet is gevalideerd in het kader van zijn energieneutraliteit.

   Korpustyp: EU

In der Hypothese des therapeutischen Klonens, bei dem bekanntlich mit Stammzellen gearbeitet wird, überschneiden sich zwei menschliche Realitäten: die Frage der Stellung des Embryos und die Benutzung des Körpers der Frau.

Als we het nu over therapeutisch klonen hebben, waarbij ook stamcellen worden gebruikt, dan stuiten we op twee problemen: het statuut van het embryo en de exploitatie van vrouwen.

   Korpustyp: EU

Ausgehend von dieser Hypothese haben sie die für Prävention, Management und Lösung ihrer Krisen erforderlichen Organe eingerichtet, insbesondere den Friedens- und Sicherheitsrat sowie den gemeinsamen Ausschusses der größten afrikanischen Staaten.

Daarop inhakend hebben zij de noodzakelijke instanties in het leven geroepen om crises te voorkomen, te beheren en op te lossen. Ik noem hier met name de Raad voor vrede en veiligheid en het gemeenschappelijk comité van de Afrikaanse generale staven.

   Korpustyp: EU

Gleichwohl lässt die Analyse der allgemeinen Preisentwicklung, die weitgehend repräsentativ für die bilateral ausgehandelten Preise sein dürfte, die Hypothese zu, dass die energieintensiven Unternehmen auf Sardinien im fraglichen Zeitraum einen höheren Preis entrichten mussten als die auf dem italienischen Festland ansässigen Unternehmen.

Op basis echter van een analyse van de algemene tariefontwikkelingen, die al met al representatief kunnen zijn voor de ontwikkelingen van de tarieven in bilaterale contracten, lijkt te mogen worden aangenomen dat, in de onderzochte periode, de energie-intensieve bedrijven op Sardinië een tarief betaalden dat hoger lag dan de tarieven op het Italiaanse vasteland.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Um schließlich die ungünstigste Hypothese in Betracht zu ziehen, müsste man Kapitalkosten von 13,2 % zugrunde legen, um einen Gleichgewichts-NPV zu erhalten (stress test), d. h. man befindet sich in dem Szenario, in dem sich die veranschlagten Eingangs- und Ausgangsumsätze aufheben und somit die Rentabilitätsschwelle erreicht ist.

Op basis van het strengste scenario ten slotte moet worden uitgegaan van kapitaalkosten van 13,27 % om een NPV in evenwicht te bereiken (stress test); dit is een scenario waarin de geschatte inkomsten en uitgaven elkaar opheffen, m.a.w. de grens voor de rentabiliteit van de investering.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Kommission nimmt weiterhin zur Kenntnis, dass der Umstrukturierungsplan die Situation und die voraussichtliche Entwicklung von Angebot und Nachfrage auf den betreffenden Produktmärkten mit verschiedenen Szenarien, die einer optimistischen, einer pessimistischen und einer mittleren Hypothese entsprechen, und auch die spezifischen Stärken und Schwächen des Unternehmens berücksichtigt.

Bovendien neemt de Commissie kennis van het feit dat in het herstructureringsplan rekening is gehouden met de situatie en de verwachte ontwikkeling van vraag en aanbod op de markt van de betrokken producten, aan de hand van optimistische, pessimistische en neutrale scenario’s, alsmede de specifieke sterke en zwakke punten van de SNCM.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich befürchte, die immer noch in der Luft hängende Hypothese vom Vetorecht könnte letztendlich zu einem Selbstmordinstrument werden und dazu führen, dass der europäische Raum - der in der Tat weltweit der größte oder einer der größten gemeinsamen Märkte ist - nichts anderes wird als die einfache Summe nationaler Interessen: Das müssen wir geflissentlich verhindern.

Ik vrees dat een eventueel vetorecht - dat nog steeds in de lucht hangt - uiteindelijk een zelfmoordinstrument zal blijken te zijn en Europa, de grootste of een van de grootste gemeenschappelijke markten van de wereld, niet meer dan een eenvoudige optelsom van nationale belangen zal blijken te zijn. Dat moeten wij angstvallig zien te voorkomen.

   Korpustyp: EU