Typische Wortverbindungen und Kollokationen

identieke matching	Anpassung zu identischen Bedingungen Anpassung zu gleichen Bedingungen
identieke goederen	gleiche Waren 1
identieke categorisaties	identische Kategorisierung
identieke normen	identische Normen
identiek goed	nämliche Ware gleichartige Ware
identieke vergelijking	identische Gleichung
identiek transistorpaar	Dualtransistor Doppeltransistor
identieke punten	Deckpunkte
identiek gereedschap	gleiches Werkzeug
IS IDENTIEK AAN-operator	IDENTISCH-MIT-Operator
volkomen identieke lijn	vollständig identische Linie
uitvoer van identieke goederen	Ausfuhr der nämlichen Ware
identiek veldeffecttransistorpaar met geisoleerde gate	Dual-Insulated-Gate-Feldeffekt-transistor
identieke punten in de retina	Deckpunkte
niet-ontvankelijkheid asielverzoek wegens identiek verzoek	Unzulässigkeit des Folgeantrags

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit identiek

136 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Identiek, hè?

Das stimmt doch überein, richtig?

   Korpustyp: Untertitel

- De randen zijn identiek.

Die Ränder des Gemäldes passen perfekt.

   Korpustyp: Untertitel

Tweeling, maar niet identiek.

Zwillingsmädchen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze waren bijna identiek.

Die Ergebnisse stimmten fast überein.

   Korpustyp: Untertitel

We plaatsen een identieke.

Außerdem stellen wir eine Kopie rein.

   Korpustyp: Untertitel

- Ons geheugenverlies is identiek.

- Wir haben dieselben Lücken.

   Korpustyp: Untertitel

Een identieke genetische kopie.

Eine reine genetisches Nachbildung.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb een identieke.

- Ich habe noch einen Abzug.

   Korpustyp: Untertitel

Je identieke tweeling, toch?

Ihr komplett gleicher Zwilling, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Ze waren als embryo's identiek.

Während der Embryonalstadiums waren sie Wange an Wange.

   Korpustyp: Untertitel

Drie moorden op identieke wijze.

Der dritte Mord dieser Art.

   Korpustyp: Untertitel

Proberen identieke transacties te vinden

Versuche ähnliche Buchungen einander zuzuordnen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Identiek aan die van Jane Doe.

Sie stimmen in zehn Punkten mit denen der unbekannten Toten überein.

   Korpustyp: Untertitel

Drie moorden staan op beeld. Allen identiek.

Überwachungskameras haben 3 der Morde auf Band aufgenommen.

   Korpustyp: Untertitel

Je zoekt broers, oké, een identieke tweeling.

Du suchst nach Brüdern, okay.

   Korpustyp: Untertitel

..dat ze een identieke tweeling ziet.

'... dass sie einen eineiigen Zwilling sieht.

   Korpustyp: Untertitel

- lk wil meer restaurants openen. Identiek.

Ich will eine Anzahl gleicher Restaurants eröffnen.

   Korpustyp: Untertitel

Identiek aan de lijst met vijanden.

Die Namen waren exakt die der Feinde von Carlotta.

   Korpustyp: Untertitel

Alle crediteuren zijn dus identiek behandeld.

Mit allen Gläubigern wurde deshalb gleichermaßen verfahren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze is identiek, van dezelfde maker.

Dieselbe, von denselben Händen hergestellt.

   Korpustyp: Untertitel

identiek aan de ontvangen kleur [5]

entsprechend dem eingestrahlten Licht [5]

   Korpustyp: EU DGT-TM

identiek aan het invallende licht [9]

entsprechend dem eingestrahlten Licht [9]

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk bedoel, ze zijn een identieke tweeling.

Sie sind eineiige Zwillinge.

   Korpustyp: Untertitel

De aanslag geeft een identiek oppervlak.

In einigen Sekunden könnt ihr im Büro weiterdiskutieren!

   Korpustyp: Untertitel

De toekomst is altijd 'n identiek geheel.

Die Zukunft ist immer eine Ganzheit.

   Korpustyp: Untertitel

Voor ons is dat niet identiek.

Für uns ist das nicht dasselbe.

   Korpustyp: EU

Discipline is niet identiek aan besparing.

Strenge Haushaltsdisziplin ist kein Synonym für Sparen.

   Korpustyp: EU

De respectieve bepalingen zijn in wezen identiek.

Die beiden Bestimmungsreihen sind im Wesentlichen gleichlautend.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het bedrag in Kings koffer was identiek aan het losgeldbedrag.

Das Geld in Kings Aktenkoffer war genau derselbe Betrag wie die Lösegeldforderung für seine Tochter.

   Korpustyp: Untertitel

Ze lijken identiek, maar hij komt niet uit het Walden.

Es passt perfekt, aber sie ist nicht aus dem Walden Hotel.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn een identieke tweeling, wist je dat?

Es sind eineiige Zwillinge. Wusstest du das?

   Korpustyp: Untertitel

Er was 'n bijna identieke zaak in Madrid.

In Madrid gab es einen ganz ähnlichen Fall.

   Korpustyp: Untertitel

En schepen identiek aan dit schip... vliegen over me heen.

Ich sehe Schiffe, genau wie dieses, sie fliegen über mich hinweg.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat ze dat bedoelen met identiek.

Deswegen spricht man ja von eineiig.

   Korpustyp: Untertitel

Bijna identiek aan de naald in een slachtoffer.

Beweise! Die haben wir bei Ihren zu Hause gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

U blijft erbij dat u een identieke sjaal heeft?

Sie behaupten, genau so einen verloren zu haben.

   Korpustyp: Untertitel

Weegflesjes of andere apparatuur die identieke resultaten oplevert.

Wägeglas bzw. andere Geräte, die gleichartige Ergebnisse liefern

   Korpustyp: EU DGT-TM

En er is geen tovermachine die identieke kopieën maakt.

Und nicht irgendeine Zaubermaschine, die Kopien davon macht.

   Korpustyp: Untertitel

In beide gevallen zijn de bepalingen inhoudelijk identiek.

In beiden Fällen sind die Bestimmungen im Wesentlichen gleichlautend.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Naast wijzigingen in de witruimte zijn beide documenten identiek.

Die Dateien unterscheiden sich nur durch unterschiedliche Leerzeichen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Artikel 37 EER is in identieke bewoordingen gesteld.

[19] Artikel 37 EWR-Abkommen hat denselben Wortlaut.

   Korpustyp: EU DGT-TM

niet-identieke ledmodules binnen dezelfde lichtbehuizing niet kunnen worden verwisseld.

Ungleiche LED-Module in demselben Leuchtengehäuse können nicht gegeneinander ausgetauscht werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De berekeningswijze is identiek voor de andere testfasen.

Diese Berechnungsmethode gilt für alle Prüfphasen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De berekeningswijze is identiek voor de andere testfasen.

Die Berechnungsmethode gilt auch für die übrigen Prüfphasen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Weegflesje of andere apparatuur die identieke resultaten oplevert

Wägeglas bzw. andere Geräte, die gleichartige Ergebnisse liefern

   Korpustyp: EU DGT-TM

Soxhletapparaat of andere apparatuur die identieke resultaten oplevert

Soxhlet-Extraktionsapparat oder andere Geräte, die ein gleichartiges Ergebnis liefern

   Korpustyp: EU DGT-TM

Identiek DNA, 't bloed zit vol met Chimera.

Die DNA stimmt, das Blut ist voller Chimära.

   Korpustyp: Untertitel

Het D.N.A. is identiek aan die van Judge Joseph Dredd.

Die DNS stimmt 100 % überein mit der von Judge Joseph Dredd.

   Korpustyp: Untertitel

Discipline is identiek aan een sober en efficiënt beheer.

Sie ist ein Synonym für maßvolle und effektive Verwaltung.

   Korpustyp: EU

Veertien lidstaten hebben identieke overeenkomsten met de VS.

14 Mitgliedstaaten haben gleichlautende Abkommen mit den USA.

   Korpustyp: EU

Ik ben van mening dat de wettelijke verplichtingen identiek zijn.

Meiner Ansicht nach ist die Rechtsverbindlichkeit dieselbe.

   Korpustyp: EU

De berekeningsmethode is identiek voor de overige testfasen.

Die Berechnungsmethode gilt auch für die übrigen Phasen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In dat geval zijn P(m) en P(n) identiek.

Dabei stimmen P(m) und P(n) überein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Goed bedoeld is nu eenmaal niet altijd identiek aan goed.

Gut gemeint ist eben nicht immer gut.

   Korpustyp: EU

Het is voor de zichtbaarheid van het project wenselijk dat beide partners voor de geplande activiteiten een identiek logo en een identieke slogan gebruiken.

Damit dies deutlich wird, scheint es angezeigt, daß die beiden Partner für die geplanten Aktivitäten ein gemeinsames Logo und ein gemeinsames Motto benutzen.

   Korpustyp: EU

„vervanging in het kader van onderhoud”: vervanging van onderdelen door onderdelen met een identieke functie en identieke prestaties in het kader van preventief onderhoud of herstelwerkzaamheden;

‚Austausch im Zuge von Instandhaltungsarbeiten‘ die Ersetzung von Bauteilen im Rahmen von Wartungs- oder Reparaturarbeiten durch Teile gleicher Funktion und Leistung;

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk heb een zaak uit 1999. Identieke moord zoals bij Johannes.

Ein Fall von 1999 aus Malmö ähnelt sehr dem Mord an Johannes.

   Korpustyp: Untertitel

Als je ze vertaalt, zijn ze bijna woord voor woord identiek.

Soweit man es übersetzen konnte, sind alle fast Wort für Wort übersetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is identiek aan je eerste David. Afkomstig uit dezelfde mal.

Er ist ein Doppelgänger zu dem ersten David, den sie besitzen, gegossen aus der selben Form.

   Korpustyp: Untertitel

Ultratard is een insuline-analoog die identiek is aan de door de alvleesklier aangemaakte ne

Ultratard ist ein Ersatzinsulin, das mit dem von der Bauchspeicheldrüse produzierten zn

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Mijn mannen hadden weken training gehad op een wagon identiek zoals deze.

Die Deutschen benutzen einen Zug mit einer alten Lokomotive, um nicht aufzufallen.

   Korpustyp: Untertitel

Het zou nog steeds niet Adam zijn, maar een identieke tweeling.

- Es wäre trotzdem ein anderes Kind!

   Korpustyp: Untertitel

Je zei iets identiek eens... dat je wilde de wereld veranderen.

Einst sagtest du dasselbe,... dass du die Welt verändern wolltest.

   Korpustyp: Untertitel

De laatste metingen zijn identiek aan die van toen. lk kan het bewijzen.

Die Messwerte sind exakt wie an jenem Tag, und das kann ich dir beweisen.

   Korpustyp: Untertitel

Het effect is identiek aan 'n Amerikaanse bom van gemiddelde sterkte.

Die Wirkung ist genau wie bei der US-Bombe mittlerer Sprengkraft.

   Korpustyp: Untertitel

En deze kluis hier is bijna identiek aan een Cona 335.

Da ist der Panzerschrank, fast so einer wie Ihr Cona 335.

   Korpustyp: Untertitel

De eerste moord vond plaats 8 maanden nadat Davis' gezin identiek werd vermoord.

Der erste Fall war acht Monate nachdem Davis' Familie gefoltert wurde, mit ähnlichem Werkzeug.

   Korpustyp: Untertitel

Deze afdrukken zijn identiek aan die op het pistool... afgezien van 't leeftijdsverschil.

Der Abdruck stimmt mit dem auf der Waffe fast überein. Die Abweichung resultiert aus dem Altersunterschied.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens het rapport van de patholoog... waren de verwondingen in beide gevallen identiek.

Vergleicht man die Berichte der Rechtsmedizin, sieht man:

   Korpustyp: Untertitel

De film zit vol coupures, allemaal identiek. Het is haast niet te zien.

Und nicht nur hier, der ganze Film ist voll damit aber schau, der Unterschied ist minimal.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een identieke kopie van het verslag gemaakt door Cesare Borgia zelf.

Dies ist eine genaue Kopie des Berichts, der von Cesare Borgia in Auftrag gegeben wurde.

   Korpustyp: Untertitel

Eerst leek 't passionele moord. Toen bleken de kogels overal identiek.

Erst dachten wir an eine spontane Tat, aber Wir fanden Patronen von derselben Waffe.

   Korpustyp: Untertitel

Het Ministerie bevestigde dat ze identiek waren aan eerdere aluminium buizen.

Auch laut Energieministerium setzt der Irak denselben Typ für Artillerie ein.

   Korpustyp: Untertitel

Identieke trekker markeringen op de huls vonden we bij Paula's graf.

Wenn das wahr ist, haben Sie ein viel größeres Problem.

   Korpustyp: Untertitel

96 procent van ons DNA is identiek met dat van schapen.

- Schafe und Menschen haben 96% der DNS gemeinsam.

   Korpustyp: Untertitel

Elke uitslag identiek aan de vorige. Dat is op zichzelf al ongebruikelijk.

Alle Testergebnisse stimmen mit den vorigen überein, was eigentlich ziemlich ungewöhnlich ist.

   Korpustyp: Untertitel

Identiek aan de jurk van Mw. Van Ees op Musicerend trio en De muziekles.

Eine detailgetreue Kopie des Kleides, das Madame van Ees in "Das Konzert" und "Musikstunde" trug.

   Korpustyp: Untertitel

de analyse ziet er beschadigd uit, maar de nummers zijn identiek.

Die Analysen sind anscheinend fehlerhaft, - aber die Nummern stimmen überein.

   Korpustyp: Untertitel

de nationaal en internationaal aanbevolen maximumwaarden voor de exposie zijn identiek

die national und international empfohlenen Hochstdosen stimmen miteinander ueberein

   Korpustyp: EU IATE

Deze functie is een alias voor strstr() en is identiek in alle opzichten.

Diese Funktion ist ein Alias zu strstr() und funktioniert genau wie dort beschrieben.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

Het is belangrijk dat het uit derde landen ingevoerde rundvlees aan identieke etiketteringsnormen wordt onderworpen.

Auch für Rindfleisch, das aus Drittländern eingeführt wird, müssen gleichlautende Etikettierungsvorschriften zur Anwendung kommen.

   Korpustyp: EU

MET 'N KLIMAAT DAT IDENTIEK WAS AAN DAT VAN DE AARDE.

AUF DEM EIN ERDÄHNLICHES KLIMA VERMUTET WURDE.

   Korpustyp: Untertitel

De eerste keer dat een identieke IQ-test wordt gegeven aan schoolkinderen over de hele wereld.

Mal gab man Schulkindern aus aller Welt ein und denselben IQ-Test.

   Korpustyp: Untertitel

Grijze fondant, mits goed vormgegeven, is bijna identiek aan plastische explosieven.

Graue Glasur, wenn richtig geformt, sieht fast so aus wie Plastiksprengstoff.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe verklaar je het verschil tussen jou en de identieke 9000?

Wie erklärst du dir die Unstimmigkeit zwischen dir und dem Z willings-9000er?

   Korpustyp: Untertitel

Tussen haakjes, viel het je al op dat de meeste vrouwen hun kut identiek epileren?

Ist dir übrigens mal aufgefallen, dass die Muschi bei den meisten Frauen...

   Korpustyp: Untertitel

Identiek aan de afdrukken... die absoluut tot Bell te traceren waren.

Von einem Paar Pergotti Schuhe. Dieselben Schuhe, die Sie benutzt haben um die Spuren zu Detective Bell zu legen.

   Korpustyp: Untertitel

Bekijkt of er meedere berichten identiek aan elkaar zijn en verwijdert de duplicaten.

Durchsucht den Ordner nach doppelten Nachrichten und löscht die Duplikate.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Werkt identiek aan Beantwoorden..., behalve dat de tekst van het huidige bericht niet aangehaald zal worden.

Funktioniert wie Antworten..., zitiert aber den Text der aktuellen Nachricht nicht.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die is identiek aan de Weekweergave, behalve dat alleen de werkdagen van de week worden getoond.

Diese Ansicht ähnelt der Wochenansicht, allerdings werden nur die Arbeitstage angezeigt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Is identiek aan de Weekweergave, behalve dat hier alleen de werkdagen van de week worden getoond.

Diese Ansicht ähnelt der Wochenansicht, allerdings werden nur die Tage Mo-Fr angezeigt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Opent een nieuwe instantie van & kate;. De nieuwe instantie zal identiek zijn aam de al geopende.

Öffnet ein neues & kate;. Die neue Instanz ist eine genaue Kopie des Vorgängers.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dit is identiek aan het in het geactualiseerde stabiliteitsprogramma van december 2005 gestelde doel;

Dies entspricht dem in der Aktualisierung des Stabilitätsprogramms vom Dezember 2005 festgesetzten Ziel.

   Korpustyp: EU DGT-TM

„voertuigtype wat de achteruitkijkspiegels betreft”: voertuigen die identiek zijn wat de volgende basiskenmerken betreft:

„Fahrzeugtyp hinsichtlich der Rückspiegel“ Fahrzeuge, die in folgenden wesentlichen Punkten keine Unterschiede aufweisen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

(Identiek aan de hierboven geschetste behandelingsschema's met de uitzondering dat geen cytoB wordt toegevoegd)

(Ebenso wie die oben genannten Behandlungspläne mit der Ausnahme, dass kein cytoB zugegeben wird)

   Korpustyp: EU DGT-TM

De voor de typegoedkeuringstests verantwoordelijke technische dienst beslist of niet-identieke damp/vloeistofscheiders worden geaccepteerd;

Ob unterschiedliche Dampf-/Flüssigkeitsabscheider zulässig sind, entscheidet der Technische Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

„type voertuig wat het indirect zicht betreft”: motorvoertuigen die identiek zijn wat de volgende basiskenmerken betreft:

„Fahrzeugtyp hinsichtlich der indirekten Sicht“: Kraftfahrzeuge, die sich in folgenden wesentlichen Merkmalen nicht unterscheiden:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het volgende voorbeeld heeft betrekking op CO; voor de andere bestanddelen is de berekeningswijze identiek.

Die folgende Beispielrechnung bezieht sich auf CO, doch gilt diese Berechnungsmethode auch für die anderen Bestandteile.

   Korpustyp: EU DGT-TM

niet-identieke lichtbronmodules, in voorkomend geval, niet binnen dezelfde lichtbehuizing kunnen worden verwisseld;

Ungleiche Lichtquellenmodule (falls vorhanden) dürfen nicht innerhalb desselben Leuchtengehäuses ausgetauscht werden können.

   Korpustyp: EU DGT-TM

met "elektronisch bestuurbare fasegestuurde antennesystemen, opgebouwd uit een groot aantal identieke antennes" («phased array antennae»);

mit "elektronisch phasengesteuerten Antennengruppen" (phased array antennae);

   Korpustyp: EU DGT-TM