Typische Wortverbindungen und Kollokationen

identificatie van identificatie-autoriteitsbeheer	Identifikation der authorisierenden Stelle
forensische identificatie	kriminaltechnische Identifizierung
biometrische identificatie	biometrische Identifizierung 6 biometrische Identifikation
radiofrequentie-identificatie	Funkfrequenzkennzeichnung 5 RFID Funkwellenidentifikation Radiofrequenz-Identifizierung
risico-identificatie	Risikomeldung
BTW-identificatie	MwSt-Registrierung Mehrwertsteuerregistrierung
identificatie-oproep	Kennsatz
terminal-identificatie	Identifizierung der Datenstation
over-identificatie	Überidentifizierung 1
klasse-identificatie	Klassenkennung
functie-identificatie	Funktionsidentifikation
identificatie-apparatuur	Kennungsgerät Kennung Identifizierung Anschlusskennung AK Identifikationsausrüstung
identificatie-aanloop	Startband
registratie-identificatie	Registrierungskennung
object identificatie	Objektidentifizierung Object-ID
identificatie locatie	Standortbereichskennung Paging- Bereichskennung Aufenthaltsbereichskennung
automatische identificatie	automatische Erkennung 1
identificatie-aanhangsel	Schild Marke Kennsatz Bezeichnungsschild Beschriftung Aufschrift
identificatie-divisie	Erkennungsteil
externe identificatie	externer Bezeichner
generieke identificatie	generischer Bezeichner
notatie-identificatie	Notationsbezeichner
openbare identificatie	öffentlicher Bezeichner
unieke identificatie	eindeutiger Kennzeichner

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit identificatie

219 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Token (identificatie)

Security-Token

   Korpustyp: Wikipedia

Houd uw identificatie gereed.

Halten Sie bitte Ihre Ausweise bereit.

   Korpustyp: Untertitel

Eh... uw identificatie?

Sie müssen sich ausweisen.

   Korpustyp: Untertitel

Geen tanden ter identificatie.

Ja, ja, ja.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft U enige identificatie?

- Können Sie sich ausweisen?

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een identificatie."

Wir haben eine Gegenüberstellung.

   Korpustyp: Untertitel

- Identificatie op het lichaam?

- Irgendwelche Merkmale an der Leiche?

   Korpustyp: Untertitel

Heeft iemand een identificatie?

- Kann jemand ihn orten?

   Korpustyp: Untertitel

Geen identificatie, geen geld.

Keine Ausweise oder Geld.

   Korpustyp: Untertitel

Hier is mijn identificatie.

Hier sind meine Ausweispapiere.

   Korpustyp: Untertitel

Geef me uw identificatie...

Geben Sie mir einfach die Sachen und...

   Korpustyp: Untertitel

Laat je identificatie zien.

Zeigen Sie mir Ihre Marke.

   Korpustyp: Untertitel

DNA-identificatie is niet correct.

DNS-System reagiert nicht... Identifikationssequenz richtig.

   Korpustyp: Untertitel

Geen identificatie of iets anders.

Sie haben keine Spuren hinterlassen.

   Korpustyp: Untertitel

Omgekeerde DNA-identificatie wordt uitgevoerd.

Analyse zur DNS-ldentifizierung läuft.

   Korpustyp: Untertitel

Komt u morgen voor identificatie?

Können Sie morgen bei einer Gegenüberstellung mitmachen?

   Korpustyp: Untertitel

En een handafdruk als identificatie.

Und ein Handabdruck zur Verifizierung.

   Korpustyp: Untertitel

Geen wapen, geen identificatie, niets.

Keine Waffe, keine Papiere, nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Identificatie zal enige tijd duren.

Die Identifikationen werden einige Zeit dauern.

   Korpustyp: Untertitel

de identificatie van de melder;

Name der Firma, die die Mitteilung macht;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Identificatie van de oproepende lijn

Anzeige der Rufnummer des Anrufers

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kun je identificatie laten zien?

Kann ich bitte eure Ausweise sehen?

   Korpustyp: Untertitel

ls er een identificatie programma?

Haben die ein ID-Programm?

   Korpustyp: Untertitel

de identificatie van de koelhuizen.

den Namen und die Anschrift der Kühlhäuser.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wat is dat, een medische identificatie?

Was ist das, eine Notfallplakette?

   Korpustyp: Untertitel

- Heeft u een identificatie bij u, sir?

Haben Sie irgendwelche Ausweise bei sich, Sir?

   Korpustyp: Untertitel

We hebben geen aanwijzing, geen identificatie.

Uns fehlt jede Spur.

   Korpustyp: Untertitel

Geef een identificatie van onze slachtoffers

- Habt ihr die Identitäten der Opfer?

   Korpustyp: Untertitel

Hebben we een identificatie van het telefoonnummer?

Haben wir die Nummer des Anrufers?

   Korpustyp: Untertitel

Uiteraard, een over-identificatie met de moeder.

Offensichtlich eine Überidentifizierung mit der Mutter.

   Korpustyp: Untertitel

Houd u identificatie bij de hand.

Bitte halten Sie Ihren Staatsausweis bereit.

   Korpustyp: Untertitel

Geef dan gewoon je belastings identificatie nummer.

Schreiben Sie nur Ihre Steuernummer auf.

   Korpustyp: Untertitel

Die zal jullie manier van identificatie zijn.

Hiermit werden Sie sich ausweisen können.

   Korpustyp: Untertitel

lk zag je collega, voor de identificatie.

Ich war heute bei deinem Mädchen, wegen der Identifizierungen.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk of je een identificatie kunt krijgen.

Vielleicht passt es ja zu einem.

   Korpustyp: Untertitel

Hier wachten 10.000 verloren zielen op identificatie.

Über 10.000 verlorene Seelen verharren hier, Süße. Unidentifiziert und wartend.

   Korpustyp: Untertitel

Maak open, dan krijg je je identificatie.

Machen Sie auf und ihr könnt jeden Ausweise sehen, denn ihr wollt.

   Korpustyp: Untertitel

de identificatie van de goederen waarborgen

die Nämlichkeit der Waren sichern

   Korpustyp: EU IATE

automatische identificatie van de uitgaande oproepen

automatische Rufnummernanzeige bei abgehendem Amtsgespräch

   Korpustyp: EU IATE

Indien niet voorgegelatineerd: identificatie door microscopische waarneming

Nicht vorgelatinierte Form: Beobachtung unter dem Mikroskop

   Korpustyp: EU DGT-TM

* Overeenkomstige identificatie van de vordering invullen

* Bitte die entsprechende Forderungskennung (ID) einsetzen

   Korpustyp: EU DGT-TM

- lk heb uw identificatie niet gezien.

- Ich hab Ihre Marke nicht gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet daar wat identificaties voor zien.

Dafür muss ich einen ganzen Haufen Papiere sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een geheime Navy project identificatie.

Das ist ein streng geheimes Identifizierungszeichen der Navy.

   Korpustyp: Untertitel

We pauzeren nu voor radio identificatie.

Wir geben zurück an den Sender.

   Korpustyp: Untertitel

De identificatie van de lichamen is begonnen.

Der N.T.S.B. hat mit dem Identifizierungsprozeß der Opfer begonnen.

   Korpustyp: Untertitel

En alle vormen van identificatie ook.

- Ebenso wie eure Ausweise oder Ähnliches.

   Korpustyp: Untertitel

Wat hebben we ter negatieve identificatie?

Welche Negativprobe haben wir?

   Korpustyp: Untertitel

Had de overledene identificatie bij zich?

Äh, der Verstorbene hier, haben Sie irgendwelche Identifizierungen von ihm?

   Korpustyp: Untertitel

De "User-Agent"-identificatie niet bijsluiten

„ Programmkennung“ nicht zum Vorspann hinzufügen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De "User-Agent"-identificatie niet bijsluiten

„ Programmkennung“ im Vorspann nicht hinzufügen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Voeg nieuwe identificatie toe voor een website.

Browserkennung für eine Adresse hinzufügen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Samenstelling en identificatie van een partij

Zusammensetzung der Partie und Identitätsnachweis

   Korpustyp: EU DGT-TM

Identificatie van de donatie, minimaal bestaande uit:

Spendenkennung, die mindestens Folgendes umfasst:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Identificatie van het product, minimaal bestaande uit:

Produktkennung, die mindestens Folgendes umfasst:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Naam vader (waar nodig voor identificatie)

Name des Vaters (sofern für die Identitätsfeststellung erforderlich)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Naam moeder (waar nodig voor identificatie)

Name der Mutter (sofern für die Identitätsfeststellung erforderlich)

   Korpustyp: EU DGT-TM

De identificatie moet het volgende omvatten:

Der Antrag muss umfassen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tekening(en) ter identificatie van de spiegel: ...

Zeichnung(en) zur Darstellung des Spiegels: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

de identificatie van het desbetreffende functionele systeem;

Benennung des betroffenen funktionalen Systems;

   Korpustyp: EU DGT-TM

identificatie en nationaliteit van het ontvangende vissersvaartuig:

Nationalität des übernehmenden Schiffes:

   Korpustyp: EU DGT-TM

trein- en/of treinpadnummer (identificatie trein),

Zugnummer und/oder Trassennummer (Zugkennung),

   Korpustyp: EU DGT-TM

treinpad- en/of treinnummer (identificatie trein),

Trassen- und/oder Zugnummer (Zugkennung),

   Korpustyp: EU DGT-TM

De dieren krijgen een unieke identificatie.

Es erfolgt eine Einzelidentifizierung der Tiere.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kun je mij de identificatie foto sturen.

Kannst du mit das Phantombild schicken?

   Korpustyp: Untertitel

"Staatsbewijs 2A tot 2D" voor identificatie.

"Beweise der Staatsanwaltschaft 2A bis 2D."

   Korpustyp: Untertitel

Identificaties moeten aan mijn kantoor worden gemeld.

Jeder Fortschritt bezüglich der Identifizierungen sollte an mich weitergeleitet werden.

   Korpustyp: Untertitel

Het kan helpen bij de identificatie.

Mein Assistent kümmert sich darum.

   Korpustyp: Untertitel

Zonder identificatie, word je niet uitgezet.

Ohne Daten, keine Ausweisung.

   Korpustyp: Untertitel

Identificatie gegevensverzameling (m.a.w. bijlage bij de verordening):

Datensatzkennung (entspricht dem Buchstaben des Anhangs der Verordnung)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aanduiding en identificatie van de symbolen

Bezeichnungen und Abbildungen der Symbole

   Korpustyp: EU DGT-TM

de datum en identificatie van de productieplaats;

Datum der Kontrolle und Kenndaten des Betriebs;

   Korpustyp: EU DGT-TM

met identificatie van de band in kwestie

der den betreffenden Reifen anzeigt

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk verzoek om identificatie van een bruine GMC uit 1975.

Ich brauche alle Daten über einen braunen GMC Jimmy, Baujahr 75.

   Korpustyp: Untertitel

Houd uw identificatie gereed voor u het screeninggebied ingaat.

Ihre Ausweise sind dem Sicherheitspersonal vorzulegen, bevor Sie die Kontrollen betreten.

   Korpustyp: Untertitel

Mr Theriot, mogen we de identificatie zien van uw personeelsleden?

Mr. Theriot, dürften wir bitte die Ausweise Ihrer Mitarbeiter sehen?

   Korpustyp: Untertitel

Baas, ik vond de identificatie van commandant Casey.

Boss, fand eine I.D. Für Commander Casey.

   Korpustyp: Untertitel

Gevangenen, houd uw vier cijferig identificatie nummer bij de hand....

Die auf Bewährung Entlassenen halten bitte ihre vierstelligen Identifikationsnummern bereit.

   Korpustyp: Untertitel

Identificatie vroeg me een boodschap over te brengen.

Der von der Spusi bat mich, eine Nachricht weiterzuleiten.

   Korpustyp: Untertitel

Oproep voor een leergang identificatie vingerafdrukken bij 'John Jay College'.

"Ein Fingerabdruckidentifizierungskurs fängt am John Jay College an.

   Korpustyp: Untertitel

Overweegt u niet dat getuige identificatie een hoofdpunt is?

Betrachten Sie Zeugenidentifizierung nicht als ein Schlüsselelement?

   Korpustyp: Untertitel

Dan zijn er nog bewegingsmelders, identificatie-interfaces en retina-scanners.

Dann gibt es Bewegungsmelder, doppelt gesicherte I.D. Schnittstellen, und Netzhautscanner.

   Korpustyp: Untertitel

Hoelang duurt de identificatie van het tweede bloedstaal?

Wie lange, bis das bestimmen kannst?

   Korpustyp: Untertitel

Deed u dat na de ontvoering om identificatie te voorkomen?

Haben Sie das nach der Entführung getan, um nicht erkannt zu werden?

   Korpustyp: Untertitel

1Adam82, we hebben twee verdachten, volwassenen, zonder identificatie.

1 -Adam-82. Wir bringen die Verdächtigen rein. 2 Erwachsene, keine Personalien.

   Korpustyp: Untertitel

beperking van de identificatie van het opgeroepn nummer

Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Sperre

   Korpustyp: EU IATE

beperking van de identificatie van het opgeroepn nummer

Unterdrückung der Rufnummer des Angerufenen

   Korpustyp: EU IATE

presentatie van de identificatie van het oproepende nummer

Anzeige der Rufnummer des Anrufers

   Korpustyp: EU IATE

beperking van de identificatie van het oproepende nummer

Unterdrückung der Anzeige der Rufnummer des Anrufers

   Korpustyp: EU IATE

beperking van de identificatie van het oproepende nummer

Unterdrückung der Rufnummer des Anrufers

   Korpustyp: EU IATE

presentatie van de identificatie van het opgeroepen nummer

Anzeige der Rufnummer des Angerufenen

   Korpustyp: EU IATE

presentatie van de identificatie van het opgeroepen nummer

Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Darstellung

   Korpustyp: EU IATE

identificatie van de uitnodiging waarop het voorstel betrekking heeft;

Kenncode der Aufforderung, für die der Vorschlag eingereicht wird;

   Korpustyp: EU DGT-TM

tot oprichting van de Deskundigengroep inzake radiofrequentie-identificatie

zur Einsetzung der Sachverständigengruppe für Funkfrequenzkennzeichnung (RFID)

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk werk in een laboratorium voor criminele identificatie.

Ich arbeite in der forensischen Abteilung.

   Korpustyp: Untertitel

Hou alsjeblief je tickets en identificatie papieren klaar voor controle.

Halten Sie bitte Ihre Tickets und Ihre Pässe für die Kontrolle parat.

   Korpustyp: Untertitel

We reactiveren elektro-identificatie over 80 centons en niet eerder.

Wir reaktivieren die Elektroidenifikation in 80 Centons und nicht davor.

   Korpustyp: Untertitel

Geef me hun namen, één of andere identificatie.

Geben Sie mir ihre Namen und irgendwelche Ausweispapiere.

   Korpustyp: Untertitel

lk controleer elk bevel van iedere matroos, elke Navy identificatie.

Ich überprüfe jeden Befehl der Seeleute, jede Navy I.D.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, we vonden hem in de stad, geen identificatie, raaskallend...

Ja, wir fanden ihn in der Stadt. Keine ID und wirres Zeug redend...

   Korpustyp: Untertitel