Alle mensen die op politieke gronden zijn aangehouden, dienen onmiddellijk te worden vrijgelaten.

Jeder, der aus politischen Motiven heraus verhaftet wurde, sollte umgehend freigelassen werden.

Nate Lahey, u wordt aangehouden voor de moord op Sam Keating.

Nate Lahey, Sie sind verhaftet für den Mord an Sam Keating.

De oorlogsmisdadigers, ik heb het over de toekomst, moeten nu worden aangehouden.

Die Kriegsverbrecher, ich spreche jetzt über die Zukunft, müssen jetzt verhaftet werden.

Melanie Peterson is aangehouden vanwege drankgebruik op minderjarige leeftijd.

Melanie Peterson wurde letzte Woche für Alkoholkonsum bei Minderjährigen verhaftet.

Een van de oppositieleden, de heer Yawovi Agboyibo, is een maand geleden om oneigenlijke redenen aangehouden en veroordeeld.

Schließlich wurde ein Vertreter der Opposition, Herr Yawovi Agboyibo, vor einem Monat aus fadenscheinigen Gründen verhaftet und verurteilt.

Raymond Sellars, je bent aangehouden voor poging tot moord op een agent.

Raymond Sellars, Sie sind verhaftet wegen Mordversuchs an einem Polizisten.

Bij dezelfde operatie werden de souteneurs aangehouden.

Die Zuhälter wurden bei derselben Operation verhaftet.

Lisa zit in de cel, ze is aangehouden.

Lisa ist im Knast. Sie wurde verhaftet.

Een tijdje geleden zijn ook leden van een andere beroepsgroep, leerkrachten, aangehouden.

Kürzlich wurden Angehörige eines weiteren Berufs, nämlich Lehrer, verhaftet.

Thomas King, je bent aangehouden.

Thomas King, Sie sind verhaftet.

Overige informatie: in december 2003 zou hij zijn aangehouden in Maleisië.

Weitere Angaben: Berichten zufolge wurde er im Dezember 2003 in Malaysia festgenommen

NYPD heeft net twee verdachten aangehouden tijdens het stelen van een auto.

Das NYPD hat eben zwei Verdächtige während eines Autoraubs festgenommen.

U bent aangehouden op grond van een Europees aanhoudingsbevel.

Sie wurden auf der Grundlage eines Europäischen Haftbefehls festgenommen.

McCall is aangehouden door jullie agenten.

McCall wurde von Ihren Agenten festgenommen.

Tientallen andere mensen, slachtoffers van de orkaan Nargis, zijn aangehouden omdat ze humanitaire hulp hebben gevraagd.

Dutzende von Menschen, Opfer des Wirbelsturms Nargis, wurden festgenommen, weil sie humanitäre Hilfe gefordert haben.

De Canadezen werden aangehouden door sheriff Bud B Boomer.

Die Kanadier wurden von Sheriff Bud B. Boomer festgenommen.

Kinderen en jongeren tussen 9 en 16 jaar werden aangehouden en naar een gevangenis in Dijarbakir gebracht.

Kinder und Jugendliche im Alter zwischen 9 und 16 Jahren wurden festgenommen und in ein Gefängnis nach Diyarbakir gebracht.

Wikus van de Merwe werd onlangs aangehouden... na seksuele activiteiten met buitenaardse wezens in District 9.

Wikus van de Merwe wurde festgenommen... nachdem er unerlaubte sexuelle Aktivitäten... mit Aliens in District 9 ausgeübt hatte.

Nu is hij zelf aangehouden en in hechtenis genomen.

Er wurde nun selbst festgenommen und inhaftiert.

Rechercheur, is de schutter aangehouden?

Detective, wurde der Schütze festgenommen?