8 weitere Verwendungsbeispiele mit "iets overdragen"

20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Het is niet iets wat ik kan overdragen.

Ich kann das nicht vergeben.

   Korpustyp: Untertitel

Davina, misschien kun je de magie in iets kleiners overdragen.

Davina, wenn du also die Magie davon auf etwas kleineres überschreiben könntest, dann...

   Korpustyp: Untertitel

Stel dat we zelf iets overdragen, door dingen aan te raken, of zo.

Was wäre, wenn wir selbst etwas übertragen, durch Berührung oder so?

   Korpustyp: Untertitel

Als we werkelijk iets willen bereiken, laten we dan vasthouden aan de methode van open coördinatie, aan het overdragen van expertise van het ene naar het andere land.

Wenn wir etwas erreichen wollen, halten wir uns an die Methode der offenen Koordinierung, betreiben wir Know-how-Transfer von Land zu Land.

   Korpustyp: EU

De belofte van iets wat moeilijk te definiëren en onmogelijk te leveren is. Dat is wat je zegt dat ik krijg, in ruil voor het overdragen van een bezit, wat waard is, wat die meid waard is?

Ein Versprechen von etwas, das schwer zu definieren und unmöglich auszuhändigen ist... das willst du damit sagen, ich bekomme im Austausch fürs Aufgeben einen Gewinn, der so viel wert ist, wie das Mädchen auch?

   Korpustyp: Untertitel

Als ze dergelijke rechten zouden overdragen aan de Europese Unie, zouden ze afstand doen van een deel van hun soevereiniteit, iets waar de lidstaten al vijftien jaar huiverig voor zijn.

Die Übertragung solcher Rechte auf die Europäische Union ist ein Stück Souveränitätsverzicht, vor dem die Staaten seit 15 Jahren zurückschrecken.

   Korpustyp: EU

Ten slotte het laatste punt, als de Amerikaanse regering het Amerikaanse Congres iets dergelijks zou voorstellen - het en masse overdragen van bankgegevens van Amerikaanse burgers aan een buitenlandse mogendheid, weten we allemaal wel wat het Amerikaanse Congres zou zeggen - of niet soms?

Abschließend noch eine letzte Bemerkung: Wenn die US-Regierung dem amerikanischen Kongress etwas Vergleichbares vorschlagen würde, um im großen Stil Bankdaten amerikanischer Bürger an eine fremde Macht weiterzugeben - wir wissen wohl alle, was der Kongress dazu sagen würde, oder nicht?

   Korpustyp: EU

Laten we het Franse voorbeeld nemen. Uit een snelle berekening blijkt dat Frankrijk iets meer dan 50 miljard franc zal moeten overdragen aan de ECB, terwijl de officiële deviezenreserves van de Franse staat eind februari 1998 400 miljard franc bedroegen (waarvan 150 miljard staat voor de goudvoorraad van de Banque de France).

Wenn wir das Beispiel Frankreichs betrachten, läßt sich rasch ausrechnen, daß Frankreich etwas mehr als 50 Milliarden Francs an die EZB übertragen muß; die offiziellen Währungsreserven des französischen Staates beliefen sich jedoch Ende Februar 1998 auf 400 Milliarden Francs (davon 150 Milliarden an Goldbeständen der Banque de France).

   Korpustyp: EU