Typische Wortverbindungen und Kollokationen

consumptie-ijs	Speiseeis 17 Eiscreme 1 Eiskrem
droog ijs	Trockeneis 10 Kohlensaeureschnee Kohlensaeureeis
eutectisch ijs	gefrorene eutektische Loesung eutektisches Eis
pakje ijs	Eiskrem in Rechteckpakkung
helder ijs	Klareis Destillateis
mat ijs	Matteis
brokken ijs	brucheis Stueckeneis
gemalen ijs	gemahlenes Eis
gebroken ijs	Teilblock Eisabschnitt
stukken ijs	Schnitteiswuerfel
stukjes ijs	Kleineis
blokjes ijs	Wuerfeleis
briketjes ijs	Briketteis
ij nomen	Tide
pistache-ijs	Pistazieneis 2
chocolade-ijs	Schokoladeneis 4
ondergronds ijs	unterirdisches Eis Toteis
landvast ijs	Kuesteneis Festeis
ijs-etsen	Eisätzen
ij-koppeling	Y-Verzweigung Y-Kopplung
drijvend ijs	Treibeis
nieuw ijs	Neueis
brij-ijs	Schneeschlamm
jong ijs	Jungeis
grijs ijs	Graueis
eerstejaars ijs	einjähriges Eis
wit ijs	dünnes einjähriges Eis Weißeis
oud ijs	Alteis
tweedejaars ijs	zweijähriges Eis
meerjarig ijs	mehrjähriges Eis
gestrand ijs	gestrandetes Eis Strandeis

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ijs

150 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ola (ijs)

Langnese (Eismarke)

   Korpustyp: Wikipedia

Blauw ijs

Blaueisfeld

   Korpustyp: Wikipedia

Parfait (ijs)

Parfait

   Korpustyp: Wikipedia

IJ-tunnel

IJtunnel

   Korpustyp: Wikipedia

Zee-ijs

Meereis

   Korpustyp: Wikipedia

Typische IJ-technologieën zijn piëzo-elektrische IJ (PE-IJ), IJ-sublimatie en thermische IJ.

Gängige Arten von TS sind piezoelektrischer (PE) TS, TS-Sublimation und Thermo-TS.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een waterglijbaan, geschaafd ijs.

Meine "Wasserrutsche" ist rasiert.

   Korpustyp: Untertitel

Dubbele Chivas met ijs.

Das Gleiche wie Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Pas op, ijs.

- Schön brav sein.

   Korpustyp: Untertitel

Of misschien iets ijs?

Deine Fesseln sehen etwas dick aus.

   Korpustyp: Untertitel

- Ijs aan het halen.

- Er kühlt seine Wunden.

   Korpustyp: Untertitel

Het is geheel ijs.

Scheiße, es ist alles vereist.

   Korpustyp: Untertitel

Zonder ijs, zoals altijd.

Direkt. Wie immer.

   Korpustyp: Untertitel

IJs! Bel een 112!

Ich glaube, er hat einen Schock....

   Korpustyp: Untertitel

Geef hier dat ijs.

- Gib her.

   Korpustyp: Untertitel

- lk wil smurfen ijs.

- Ich will Sirup!

   Korpustyp: Untertitel

- En het ijs.

-Ja, Ben bekam eine zweite Vorsingen.

   Korpustyp: Untertitel

Pal op het ijs.

- Direkt an der Spielfläche.

   Korpustyp: Untertitel

Lieverd, je ijs is...

Liebling, dein Keksteigeis ist...

   Korpustyp: Untertitel

Water, maar geen ijs.

Ach, du liebe Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Bewaar het op ijs.

Champagner, wie bestellt.

   Korpustyp: Untertitel

- IJs op de weg.

- Wir sind über eine vereiste Stelle gefahren.

   Korpustyp: Untertitel

IJs muur de tweede...

Die Eismauer ist das zweite.

   Korpustyp: Untertitel

ij hebt mijn dagboek.

Du hast mein Notizbuch.

   Korpustyp: Untertitel

Waar is het ijs?

Wo ist die Eispackung?

   Korpustyp: Untertitel

ijs thee met citroen.

Einen Limonen-Eistee.

   Korpustyp: Untertitel

Slag op het IJs

Schlacht auf dem Peipussee

   Korpustyp: Wikipedia

lk ben van ijs.

Ich serviere dich ab.

   Korpustyp: Untertitel

lk smelt het ijs.

- Ich mach den ersten Schritt.

   Korpustyp: Untertitel

Een emmer... ijs.

Das ist echt 'ne Rolle Zwirn.

   Korpustyp: Untertitel

Het ijs kristalliseert weer.

Das Oberflächeneis kristallisiert sich wieder.

   Korpustyp: Untertitel

"Heel veel ijs, Gustafson."

"Da draußen gibt es viele Eisflächen, Gustafson."

   Korpustyp: Untertitel

ln het ijs, sperma.

Kühl dich ab, Sperma. - (Martinshorn ertönt)

   Korpustyp: Untertitel

Maar ijs met Amaretto...

Aber ein Amaretto Float...

   Korpustyp: Untertitel

Het droge ijs, Mickey. lk heb verdomme droog ijs nodig.

Mickey, ich brauche das Scheißtrockeneis!

   Korpustyp: Untertitel

Het ijs. lk heb het droge ijs nodig.

Ich brauch das Trockeneis.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is slechts bewegend ijs.

Ich glaube, das sind nur die Eisplatten.

   Korpustyp: Untertitel

Peggy, breng eens wat ijs.

Wir brauchen etwas.

   Korpustyp: Untertitel

Een soort dansen op ijs.

Man gleitet dahin, es ist wie Tanzen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wij leven op het ijs.

- Wir sammeln keine Steine.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat is een ijs moment?

Was ist ein "Pinkbeeren" Moment?

   Korpustyp: Untertitel

Jezus, ben jij van ijs?

Du mußt eiskalt sein.

   Korpustyp: Untertitel

Ruimte-ijs is geen grapje.

Weltraumeis ist kein Witz.

   Korpustyp: Untertitel

Dan, het is geheel ijs.

Dan, es ist komplett vereist!

   Korpustyp: Untertitel

Tenzij het verbrand in ijs.

Aber ohne Liebe ist es ein Strohfeuer.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil... water met ijs.

Ich bekomme... - Eiswasser.

   Korpustyp: Untertitel

Wil jij het gesmolten ijs?

Möchtest Du das geschmolzene trinken?

   Korpustyp: Untertitel

Dus dit gaat om ijs?

- Also geht es um den Klunker?

   Korpustyp: Untertitel

Er ligt wat ijs in.

Halt es auf dein Auge.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben hier geen ijs.

Dann flitze zum Howard Johnson Hotel auf der anderen Straßenseite.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan stappen, geen ijs.

- Nein. - Komm.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hadden geen chocolade ijs.

Die hatten kein Schokoladeneis mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom mag hij geen ijs?

Warum darf er das nicht?

   Korpustyp: Untertitel

- Er is alleen maar ijs.

Wie kann dort Chlorophyll sein?

   Korpustyp: Untertitel

Ze is onder het ijs.

Sie ist unter der Eisschicht.

   Korpustyp: Untertitel

Barrett weer op het ijs.

Barrett wieder im Spiel.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, we moesten ijs halen.

- Ja, wir mussten...

   Korpustyp: Untertitel

Hoe was je dag? - ijs!

Alles gut gelaufen im Büro?

   Korpustyp: Untertitel

Welk soort ijs hebben jullie?

Welche Eissorten haben Sie?

   Korpustyp: Untertitel

Smith! Probeer je ijs adem!

Smith, versuch's mit deinem Eisigen Atem!

   Korpustyp: Untertitel

Pa, ije moet naarme luisteren,

Dad, hör zu!

   Korpustyp: Untertitel

- Bedoel je dat roze ijs?

Das selbe pinke Zeug, was du früher gemacht hast?

   Korpustyp: Untertitel

Wezenlijk evenwicht, vuur wordt ijs.

Gleichgewicht der Essenzen, Feuer möge Schnee erzeugen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij gebruikt... ijs als afstandsbediening.

Er benutzt ein Eiscremesandwich als Fernbedienung.

   Korpustyp: Untertitel

Zijden pakken en zwart ijs.

Seidenanzüge und dunkles Walnusseis.

   Korpustyp: Untertitel

Het vuur of het ijs?

Die Flamme oder der Frost?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb meer ijs nodig!

- Mir ist eiskalt!

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen ijs, Bern.

- Wieder kein Icepack da.

   Korpustyp: Untertitel

Zelfgemaakt ijs, tegenover de apotheek.

Der Eisstand gegenüber der Apotheke, das bin ich.

   Korpustyp: Untertitel

Hier kan geen ijs zijn.

- In diesen Breiten unmöglich.

   Korpustyp: Untertitel

Het zijn gewoon brokken ijs.

Diese Kometenfragmente sind nichts als Eisbrocken.

   Korpustyp: Untertitel

- Rustig maar, gewoon droog ijs.

Entspannen Sie sich. Nur Trockeneis.

   Korpustyp: Untertitel

ls je hart van ijs?

Haben Sie Eiswasser in den Venen?

   Korpustyp: Untertitel

Het ijs moet meer drogen.

Das muss erst trocknen.

   Korpustyp: Untertitel

Je vergat besmet met ijs.

Du hast die Läuse vergessen.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik wat pistache ijs?

Ist das Pistazie?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het ijs breken.

Ich komme gleich zur Sache.

   Korpustyp: Untertitel

Wat voor ijs wil ze?

Bist du überarbeitet?

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen bourbon-ijs maken.

Hey, wir können einen Bourbon Float machen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb trek in ijs.

Doch bevor er mit dem geschäftlichen beginnen konnte...

   Korpustyp: Untertitel

Heeft u alleen chocolade-ijs?

- Sie haben nur Schoko?

   Korpustyp: Untertitel

Mooi, want ik heb geen ijs.

- Gut. Wir haben eh keins.

   Korpustyp: Untertitel

Je begeeft je op glad ijs, detective.

Sie betreten gefährlichen Boden, Detective.

   Korpustyp: Untertitel

Waarschijnlijk ergens vlak bij 't ijs.

Wahrscheinlich bei der Glaswand.

   Korpustyp: Untertitel

-Je begeeft je op zeer glad ijs.

Sie segeln mir gefährlich hoch am Wind, O'Brien.

   Korpustyp: Untertitel

Sommigen klimmen tegen het ijs op.

Manche klettern einfach hoch.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je daarom geen ijs voor me?

Darum bekomme ich keinen Joghurt.

   Korpustyp: Untertitel

Sta me toe het ijs te breken.

Seien wir nicht so frostig.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb wat geschaafd ijs meegenomen.

Na, möchtest du'n bisschen Eiswasser?

   Korpustyp: Untertitel

Dat breekt het ijs toch wel?

Das würde ich einen Eisbrecher nennen, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Gaan we met ons hoofd ijs doorbreken?

Wann zerbrechen wir Eisblöcke mit dem Kopf?

   Korpustyp: Untertitel

lk hou van onze ijs momenten.

Ich liebe unsere "Pinkbeeren" Momente!

   Korpustyp: Untertitel

Kapitein, we zitten vast in het ijs.

Oh, nein Kapitän! Wir hängen in einer Eisscholle fest was sollen wir tun?

   Korpustyp: Untertitel

Geen sigaretten op het ijs gooien.

Wirf deine Zigarette nicht dahin!

   Korpustyp: Untertitel

Het ijs vrijmaken van de vleugels?

- Das Enteisen der Tragflächen?

   Korpustyp: Untertitel

Hun botten zullen in ijs veranderen.

Ihre Knochen werden zu Eiszapfen!

   Korpustyp: Untertitel

Je begeeft je op heel glad ijs.

Du hast keine Ahnung.

   Korpustyp: Untertitel

Nu we verzegeld, onder hemel van ijs.

Jetzt sind wir unter Eishimmel eingeschlossen.

   Korpustyp: Untertitel

ij heeft net zijn lever afgestaan.

- Er hat gerade seine Leber gespendet.

   Korpustyp: Untertitel

En het ijs is waar hij danst.

"Weisheit ist wie ein Fuchs im Winter.

   Korpustyp: Untertitel