93 weitere Verwendungsbeispiele mit "ijsje"

63 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Nee, geen ijsjes wagen.

Nein, keine Eiswagen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb twee ijsjes.

Vielleicht magst du ja eins?

   Korpustyp: Untertitel

- lk wil een ijsje.

Ich will ein Frosty Swirl.

   Korpustyp: Untertitel

Ga een ijsje eten.

Dann geh in den Campingladen.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik een ijsje?

- Ich möchte bifie eine Kugel.

   Korpustyp: Untertitel

- Itchy heeft Scratchy's ijsje gepikt.

- Ihr musst euch immer einbringen.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je een ijsje eten?

Schnapp dir auch eins für mich.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan een ijsje halen.

Wir fahren zum Eisessen, willst du mit?

   Korpustyp: Untertitel

- lk kocht ijsjes voor hem.

- Ich kam an keinem Eisstand vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil jouw ijsje hebben.

Ich hätte gerne Ihre Eiskugel.

   Korpustyp: Untertitel

Zin in een voorbereidend ijsje?

Wie wär's mit einem vorzeitigen Trinkeis?

   Korpustyp: Untertitel

Daarom verkoopt je moeder ijsjes.

Darum macht deine Mutter den DJ für den Eiswagen.

   Korpustyp: Untertitel

Poept Chaough geen ijsjes meer?

Hat Chaough dich nicht mehr lieb?

   Korpustyp: Untertitel

Een chocolade-ijsje. Of twee.

Ein schönes Schokoladeneis... oder zwei.

   Korpustyp: Untertitel

Een ijsje met Stan Lee?

Ihr habt Gelato gegessen, mit Stan Lee?

   Korpustyp: Untertitel

Ga maar een ijsje halen.

Geh und hol dir einen Eislutscher.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga een ijsje halen.

- Was meint ihr?

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik alstublieft een ijsje?

Bitte, kann ich schnell noch eine Kugel haben?

   Korpustyp: Untertitel

- Waarom doe je zo? - Drie ijsjes.

- Wieso die finstere Miene?

   Korpustyp: Untertitel

Laten we een ijsje gaan kopen.

Ich weiß nicht, 'ne Leiterbande oder so was.

   Korpustyp: Untertitel

Neem ook een ijsje voor mij mee.

Bringen Sie mir eins mit.

   Korpustyp: Untertitel

als een laagje slagroom op een ijsje.

Es schwimmt wie Fett auf der Suppe.

   Korpustyp: Untertitel

Doe mij maar tien chocolade-ijsjes.

- Bitte zehn Becher Schokoladeneis.

   Korpustyp: Untertitel

Dan kunnen we een ijsje delen.

Wir könnten uns 'nen Eskimo teilen.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je straks een ijsje eten?

Hey, hättest du später vielleicht Lust etwas trinken zu gehen?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb trek in een yoghurt ijsje.

Ich habe das Verlangen nach Fro-Yo.

   Korpustyp: Untertitel

Zal opa een ijsje voor je kopen?

Weißt du, was man bei Fieber essen muss, Klara?

   Korpustyp: Untertitel

Gaan we nog een ijsje eten?

Babe, holen wir uns einen Frozen Yogurt?

   Korpustyp: Untertitel

Volgens mij hebben we hier wel ijsjes.

Ich glaube, wir haben etwas Rocky Road.

   Korpustyp: Untertitel

Kapitein Haak, zijn de ijsjes al klaar?

Captain Bligh! Sind die Eiswaffeln fertig?

   Korpustyp: Untertitel

—Een pakje Lucky Strike en twee ijsjes.

- Luckies und zwei Erdbeereis.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoop dat ze ijsjes hebben.

Ich hoffe, die haben Icees!

   Korpustyp: Untertitel

- Steek je ijsje in je kont, dromer.

Steck dir dein Scheiáeis in Arsch, Penner.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom eet je niet van je ijsje?

Warum isst du nichts, meine Süße?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is al je vierde cannabis-ijsje.

Das ist bereits deine vierte THC-Kugel heute.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom trakteren moeders op 'n ijsje?

Warum geben Mütter Süßigkeiten aus?

   Korpustyp: Untertitel

- Hoe deel je nou een ijsje?

Wie willst du ein Popsicle teilen?

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u dan een chocolade ijsje?

Wollen sie vielleicht ein Schokoladeneis?

   Korpustyp: Untertitel

Deze noem ik 'Warm Caramel Ijsje.'

Dieses nenne ich "Heißer Buttertoffee Montag".

   Korpustyp: Untertitel

- Kom, ik trakteer op een ijsje.

Komm, ich lad dich auf 'n Burger ein.

   Korpustyp: Untertitel

Het is gewoon een wafel ijsje.

Es ist nur ein Ice-Cream-Sandwich.

   Korpustyp: Untertitel

Kom, we gaan een ijsje eten.

Lass uns bei dem Froghurt-Stand landen.

   Korpustyp: Untertitel

En dan halen we eerst even een ijsje.

- Und vorher zur Eisdiele...

   Korpustyp: Untertitel

Ga even naar de boerenmarkt en neem een ijsje.

Sie sollten sich Havens Bauernmarkt ansehen. Holen Sie sich Karamelleis.

   Korpustyp: Untertitel

Net zoals ik had verwacht, een ijsje, Cherry Garcia.

Wie ich vermutet habe. "Cherry Garcia".

   Korpustyp: Untertitel

Hoef je nooit te betalen voor een ijsje.

- Das nächste Mal hol ich mir so ein rotes.

   Korpustyp: Untertitel

Over drie seconden weet ik wat je favoriete ijsje is.

Drei Sekunden, ich wüsste, welches dein Lieblingseis ist.

   Korpustyp: Untertitel

Um, zou je me een ijsje kunnen gaan halen?

Äh, könntest du mir einen Joghurteis holen?

   Korpustyp: Untertitel

Wil je naar The Strand... of een ijsje halen ergens?

Willst du... runter zum Strand gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Dan denkt hij later bij elk ijsje aan mij.

Und er wird für den Rest seines Lebens beim Eisessen mein Gesicht sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Vooruit, jongens, pak maar jullie taart en jullie ijsjes.

Schnell, ihr lieben Jungs! Kommt hierher! Alles, was ihr wollt!

   Korpustyp: Untertitel

En een ijsje van... nee, kan ik niet.

Und 1x Sahne... Nee, ich kann das nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom heeft hij die ijsjes natuurlijk bij zich.

Ja, das sollen wohl die Eistüten bewirken.

   Korpustyp: Untertitel

lk vond je thuisgemaakte ijsjes bedrijf heel leuk.

Ich war begeistert von deinem Eiskremladen.

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik nog net even een ijsje kopen?

Lassen Sie mich noch etwas kaufen, bevor Sie wegfahren.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft vast een lekker ijsje voor me.

Ich möchte seine Murmeln gurgeln.

   Korpustyp: Untertitel

Lieverd, heb je twee dollar voor een ijsje?

Schatz, ich brauche $2 für Joghurteis.

   Korpustyp: Untertitel

lk zei toch dat ik geen ijsje wilde.

Ich sagte doch ich will kein Popsicle.

   Korpustyp: Untertitel

Daar is nog een oud ijsje. Wil je dat?

Willst du die alte Sichel haben?

   Korpustyp: Untertitel

Hij wou gewoon een paar dagen zon en ijsjes.

Er wollte nur ein paar Tage voller Sonnenschein und Frosty Swirl.

   Korpustyp: Untertitel

Stan Lee ons en Stuart uitgenodigd heeft voor een ijsje.

Stan Lee mit Stuart und uns ein Gelato essen ging.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kun je nou om tweedehands ijsjes vragen?

Den Pfandleiher nach gebrauchten Eiswaffeln zu fragen!

   Korpustyp: Untertitel

IJsjes eten. Het leven wat we konden hebben.

Ah, was für ein Leben wir geführt haben könnten, geführt haben sollten.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben 'n Zodiac en wat rantsoenen. IJsjes met parapluutjes.

Ich habe ein Gummiboot und Notrationen, kleine Schirme...

   Korpustyp: Untertitel

Nu heeft ze ontzettend zin in een ijsje.

Ich wollte die Jungs ärgern.

   Korpustyp: Untertitel

Maar straks krijg je 'n lekker ijsje van me.

Ich bring dir gleich ein paar Eiswürfel.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga mijn leven niet doorbrengen op trottoirs terwijl jij ijsjes eet.

Ich verbringe nicht mein Leben auf dem Gehsteig, während du Vanilleeis isst.

   Korpustyp: Untertitel

Geniet van dit ijsje tijdens de vlucht naar 'Blije-mensen-stad'.

Lasst euch die gefrorene Kuhmilch schmecken auf diesem kurzen Flug in die Stadt der Glücklichen Menschen.

   Korpustyp: Untertitel

Geniet van dit ijsje tijdens de vlucht naar de Blije-mensen-stad.

Genießt eure gefrorene, süße Kuhmilch auf diesem kurzen Flug in die Stadt der Glücklichen Menschen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar meisjes eten 'n ijsje met 'n lepel, dus hebben dat niet.

Aber Tussis sagen das nicht, weil sie einen Löffel benutzen!

   Korpustyp: Untertitel

Wist u dat we samen met ons ijsje ook papier opeten?

Wussten Sie, dass wir Papier sogar essen? Eistüten werden daraus gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, wanneer je klaar bent. Kan ik bakje frietjes en een sundae ijsje krijgen?

Hey, wenn Sie fertig sind, könnte ich ein Schale Fritten und ein Softeis bekommen?

   Korpustyp: Untertitel

Tenzij je een ijsje wilt worden, stel ik voor dat je een flash krijgt.

Wenn Sie nicht zu einer Chuck Statue werden wollen, schlage ich vor Sie flashen!

   Korpustyp: Untertitel

Zeg is, befte hij je moeder soms op Harris? En at hij je ijsjes ook op?

Sagen Sie schon, hat er es Ihrer Mutter so richtig besorgt und Ihre Sahnewaffeln dabei gegessen?

   Korpustyp: Untertitel

Uh, mag ik een watermeloen Bob-Pop, kawgom ijsje en een Chocolade Crunch?

- Könnte ich einen Wassermelonen Bob-Pop bekommen,... ein Snow Cone mit Kaugummi und ein Schokoladen Kracher?

   Korpustyp: Untertitel

Meestal begint het met een schreeuw en eindigt het met een ijsje.

Normalerweise fange ich mit einem Holla an und schließe mit einem Creamsicle.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we zeggen dat we de komende maand geen ijsjes zullen te kort komen.

Sagen wir so: Der Vorrat an Banana-Schoko Rama ist für den nächsten Monat gesichert.

   Korpustyp: Untertitel

Het moet echt wel een ijsje op een stokje zijn voor Denis.

Für Denis muss es kalt und am Stil sein.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga met de jongens een ijsje halen op de kermis.

Ich lade die Jungs auf ein Softeis ein. Wir gehen zum Jahrmarkt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wou een ijsje met chocoladesaus, wel hij kreeg er één.

Er wollte ein Softeis haben. Ich gab ihm ein Softeis.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we daar alsjeblieft over ophouden? Ga je ijsje maar opeten.

Können wir bitte damit aufhören, über diesen Dinosaurierknochen zu reden?

   Korpustyp: Untertitel

Als je onderweg bent, zou je dan een limonade-ijsje voor me willen meenemen. Dat zou geweldig zijn.

Während du draußen bist,... falls du eine Möglichkeit siehst, mir ein "Root Beer Float" zu besorgen, wäre das wunderbar.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, hij gedroeg zich zelfs zo goed... dat Howie hem een Buzz Aldrin schommelhoofd en een astrounauten ijsje heeft gegeven.

Nein, er hat sich sogar so vorbildlich benommen, dass Howard ihm einen Wackelkopf-Buzz Aldrin und ein Astronauteneis gekauft hat.

   Korpustyp: Untertitel

Ze lacht en rent erheen. Ze sluit achter aan in de rij. Ze wil een ijsje kopen.

Sie kicherte wie ein Kind und lief hin, um sich anzustellen, weil sie eins wollte.

   Korpustyp: Untertitel

lk nam haar mee naar het park, duwde haar op een schommel... en kocht voor haar een ijsje.

Ich bin mit ihr in den Park gegangen und habe sie auf einer Schaukel angeschubst und habe ihr Rasureis gekauft.

   Korpustyp: Untertitel

- Niet klaar. Dankzij jou heb ik nu een strafblad. En dankzij jou heb ik een ijsje met Stan Lee gemist.

Wegen dir habe ich jetzt eine Vorstrafe,... und wegen dir habe ich es verpasst, ein Gelato mit Stan Lee zu essen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is niet altijd ijsjes en dierenwinkels... maar ik heb een hekel aan Poe en de dood.

Ich weiß, es kann nicht alles wie im Schlaraffenland sein. Aber ich hasse Poe wirklich... und den Tod.

   Korpustyp: Untertitel

Wil ik graag kijken of er in de afgelopen weken een gekoelde vrachtwagen gestolen is gekoelde vrachtwagens Net als een ijsjes wagen?

Ich würde gern überprüfen, ob Kühltransporter gestohlen wurden, innerhalb der letzten Woche, oder so. Kühltransporter, sowas wie Eiswagen?

   Korpustyp: Untertitel

Gisteravond heb ik voor mezelf een verjaardags-ijsje gemaakt met een wens kaars erop... ik denk dat ik deze dag voor jullie allemaal vervloekt heb...

Gestern Nacht hab ich mir bei einer Geburtstagskerze was gewünscht. Ich hab den Tag für euch alle verwünscht.

   Korpustyp: Untertitel

Het gewone formaat, zonder muesli, bevat bijna net zo veel calorieën als een aardbeienijsje. Met muesli bevat het meer calorieën dan de ijsjes met warme chocolade of caramel.

Schon die Normalgröße hat so viele Kalorien wie ein Erdbeer-Sundae, mit Granola sogar so viele wie ein Schoko-oder Karamel-Sundae.

   Korpustyp: Untertitel

Als een spook me afsnijdt op de snelweg of in de rij staat voor een ijsje dan geloof ik er pas in.

Vielleicht, wenn mir mal einer von denen die Vorfahrt nimmt oder in der Schlange am Eisladen hinter mir steht, dann glaub ich's vielleicht.

   Korpustyp: Untertitel

Wat heeft 't voor een zin om iedere week naar de kerk te gaan... op 't moment dat iemand die we kennen een religieuze ervaring heeft... die verloochenen. Toch, opa? lk wil bananen op mijn ijsje.

Es bringt doch nichts, jeden Sonntag in die Kirche zu gehen, wenn jemand... den wir lieben, eine religiöse Erleuchtung hat, und wir sie ignorieren... oder, Opa?

   Korpustyp: Untertitel

lk weet nog dat ik naast de koelkast moest staan tijdens de playoff-wedstrijd tegen Seattle in '88 omdat elke keer als ik een ijsje pakte, u een touchdown scoorde.

Ich erinnere mich daran das ich neben dem Kühlschrank stehen musste für die gesammte zweite Hälfte von dem Playoff Spiel gegen Seattle in Jahr 88.

   Korpustyp: Untertitel