100 weitere Verwendungsbeispiele mit in Kürze

7 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wir landen in Kürze.

We staan dadelijk op de grond.

   Korpustyp: Untertitel

Aber in aller Kürze.

Oké, in 'n notendop...

   Korpustyp: Untertitel

Wir landen in Kürze.

De locale tijd is 6:30 uur.

   Korpustyp: Untertitel

Wir reden in Kürze.

Ja, ik spreek je snel.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir landen in Kürze.

We landen al snel.

   Korpustyp: Untertitel

Wir landen in Kürze.

We gaan zo landen.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Zahlen in Kürze.

- We laten de nummers nog een keer zien.

   Korpustyp: Untertitel

- "Wird in Kürze fortgesetzt."

- "Wordt vervolgd."

   Korpustyp: Untertitel

Ein Überblick in Kürze.

lk geef je een kort verslag.

   Korpustyp: Untertitel

Weitere Nachrichten in Kürze.

Meer nieuws over enkele minuten.

   Korpustyp: Untertitel

- In aller Kürze...

Om een lang verhaal kort te maken...

   Korpustyp: Untertitel

Wir starten in Kürze...

Wij gaan zo vertrekken...

   Korpustyp: Untertitel

In Kürze, bitte.

- ln het kort, ik smeek u.

   Korpustyp: Untertitel

Fernsehübertragung beginnt in Kürze.

De uitzending begint zo dadelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Sie empfängt in Kürze.

Ze krijgt haar nu.

   Korpustyp: Untertitel

Russischer Raketenstart in Kürze.

Een Russisch ruimteschot is imminent.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden in Kürze abgeholt.

Mijn mannen en ik zullen binnen het uur opgepikt worden.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird in Kürze vernommen.

Ze gaan een man ondervragen die mogelijk informatie heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Der Wundarzt kommt in Kürze.

De chirurg komt zo.

   Korpustyp: Untertitel

In Kürze folgen weitere Meldungen.

Tot zover het nieuws.

   Korpustyp: Untertitel

Gut. Wir reden in Kürze.

Goed, spreek je snel.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden in Kürze gehen.

Want we gaan zomenteen weg.

   Korpustyp: Untertitel

- Ma'am, wir landen in Kürze.

- We gaan zo landen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir erreichen in Kürze Glenbrook.

We naderen station Glenbrook.

   Korpustyp: Untertitel

Wir erreichen in Kürze Glenbrook.

We naderen nu station Glenbrook.

   Korpustyp: Untertitel

Der Film beginnt in Kürze.

De film begint zo meteen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Kellner kommt in Kürze.

Jouw ober komt zo.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sehen uns in Kürze.

lk zie je zo.

   Korpustyp: Untertitel

Wir erwarten ihn in Kürze.

Wij verwachten hem binnen afzienbare tijd.

   Korpustyp: EU

Wir werden in Kürze landen.

We naderen de landing.

   Korpustyp: Untertitel

- Er wird in Kürze heiraten.

- Hij is verloofd,

   Korpustyp: Untertitel

Die Polizei kommt in Kürze.

De politie is onderweg.

   Korpustyp: Untertitel

Sie rufen in Kürze zurück.

Ze bellen spoedig terug.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden in Kürze landen.

We staan zo aan de grond.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden in Kürze landen.

We gaan zo landen.

   Korpustyp: Untertitel

In Kürze ist alles vorüber.

Over 'n paar minuten is alles voorbij.

   Korpustyp: Untertitel

Ich komme in Kürze nach.

Deze mannen brengen u daarheen.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Regenzeit beginnt in Kürze.

-Onzeker.

   Korpustyp: Untertitel

Das Seminar beginnt in Kürze.

Het congres gaat beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

'beginnt in Kürze unser Riesenfeuerwerk.'

Dat ieder ogenblik kan beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Abstimmung erfolgt in Kürze.

De stemming vindt over enkele ogenblikken plaats.

   Korpustyp: EU

Frau Präsidentin, in aller Kürze.

Mevrouw de Voorzitter, even heel kort.

   Korpustyp: EU

Sie könnten in Kürze in Westberlin sein.

lk kan zorgen dat u binnen een half uur weer in West-Berlijn bent.

   Korpustyp: Untertitel

Wir landen in Kürze in Havanna.

We gaan zo landen in Havana.

   Korpustyp: Untertitel

"Wir landen in Kürze in Philadelphia."

Hallo mensen, we zullen binnen enkele ogenblikken in Philadelphia landen.

   Korpustyp: Untertitel

In Kürze landen wir in Tokyo.

"we naderen bijna Haneda luchthaven."

   Korpustyp: Untertitel

Special Activity sollte Bauer in Kürze übernehmen.

Bauer gaat naar Special Activities.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten auch in Kürze fertig sein.

Wij zijn hier ook zo klaar.

   Korpustyp: Untertitel

Wir erhellen in Kürze den Nebel.

Alle stations opgelet, we gaan de nevel verlichten.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Gesetzentwurf wird in Kürze debattiert.

Mijn wetsvoorstel wordt bijna ingediend.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich komme in Kürze zu Ihnen, ja?

lk zie je in een ogenblik.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Ärzte werden dich in Kürze entlassen.

Je mag eruit nu je wakker bent.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden sie in Kürze haben.

Uiteindelijk krijgen we alles te pakken.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kreis wird sich in Kürze schließen.

De cirkel is bijna rond.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden schon in Kürze alles erfahren.

Je zult alles op zijn tijd, te weten komen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schicke Ihnen in Kürze einen Bericht.

lk stuur binnen een paar uur een volledig rapport.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben alle unsere Perversions in Kürze.

We hebben allemaal onze kronkels.

   Korpustyp: Untertitel

Die Rettungsmannschaft ist in Kürze bei Ihnen.

Het reddingsteam komt u zo ophalen.

   Korpustyp: Untertitel

Und eine Rückzahlung wird in Kürze folgen.

En beroepsprocedures zal zeker volgen.

   Korpustyp: Untertitel

Das war das Problem in aller Kürze.

We zijn te lief geweest. Dat is het hele probleem.

   Korpustyp: Untertitel

In Kürze wird Ihr geliebter Zorro erschossen.

Over 'n paar minuten wordt uw geliefde Zorro neergeschoten.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird in Kürze zu Ihnen stoßen.

Hij komt er zo aan.

   Korpustyp: Untertitel

Wir starten in Kürze einen neuen Versuch.

We ondernemen spoedig een tweede poging.

   Korpustyp: Untertitel

Dr. Lightman wird in Kürze da sein.

Lightman komt zo bij u.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde dort sein, absolut, in Kürze.

lk zal er zijn, absoluut, over 'n momentje.

   Korpustyp: Untertitel

Der nächste Prozess wird in Kürze anfangen.

De volgende rechtszaak staat op het punt van beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sehen uns in Kürze wieder!

We zien je spoedig weer!

   Korpustyp: Untertitel

Die Menschen werden in Kürze verdursten!

Er liggen mensen op sterven.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Anlage wird in Kürze vernichtet.

De verbranding van dit gebouw zal in enkele ogenblikken beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gehe in Kürze zurück nach Hongkong.

lk ga weldra terug naar Hongkong.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollten ihn in kürze sehen können.

U kunt hem over korte tijd bezoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Die Pontons werden in Kürze hier sein.

De oversteek is geen probleem.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wird in Kürze effizienter töten.

Het zal gauw beter leren doden.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie erreicht in Kürze Stadium 3.

Het zal gauw stadium 3 bereiken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden in Kürze zur Verfügung stehen.

Ze zullen zo beschikbaar worden.

   Korpustyp: Untertitel

Das Treffen wird in Kürze stattfinden.

De ontmoeting gaat bijna plaats vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Mich töten. Er ist in Kürze da.

Hij zal me hier zo doden.

   Korpustyp: Untertitel

Das NYPD wird in Kürze hier sein...

- De NYPD zal hier snel...

   Korpustyp: Untertitel

In Kürze werde auch ich tot sein.

lk heb niet lang meer te leven.

   Korpustyp: Untertitel

Oder würdest es in Kürze sein.

Of dat zou snel genoeg gebeuren.

   Korpustyp: Untertitel

Der Arzt kommt in Kürze zu Ihnen.

De dokter komt gauw naar je.

   Korpustyp: Untertitel

Mrs. Lewis wird in Kürze eintreffen.

Lewis er is komen wonen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Zug wird in Kürze abfahren.

De trein vertrekt zo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich lasse Ihr Gepäck in Kürze heraufbringen.

lk laat uw bagage over een paar minuten boven brengen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde meine Entscheidung in Kürze treffen.

lk neem snel een beslissing.

   Korpustyp: Untertitel

Wir geben Ihnen in Kürze nähere Informationen.

Blijf kijken voor meer informatie.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden sie in Kürze erhalten.

Je krijgt ze zo.

   Korpustyp: Untertitel

- In Kürze und unter schrecklichen Qualen sterben.

Snap je schat, jij hebt je niet aan de afspraak gehouden.

   Korpustyp: Untertitel

Das Essen ist in Kürze fertig.

Het eten is zo klaar.

   Korpustyp: Untertitel

- Commander, ich komme in Kürze nach.

Commandant, ik kom zo.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten in Kürze Sichtkontakt haben.

Dan zien we hem hier ook.

   Korpustyp: Untertitel

Sie bekommen Ihr Gericht in Kürze.

U krijgt het zo.

   Korpustyp: Untertitel

Die Verstärkung wird in Kürze hier sein.

De versterking kan elk moment hier zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Die Übergabe wird in Kürze durchgeführt.

Meld ze dat de gevangene er aankomt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden in Kürze dort eintreffen.

En daar zijn we bijna.

   Korpustyp: Untertitel

Dann wird in Kürze die Anhörung beginnen.

Dan zal de hoorzitting snel beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

Er kandidiert in Kürze für das Parlament.

Guaracy is nu een nationale vertegenwoordiger.

   Korpustyp: Untertitel

Indra wird in Kürze zu dir stoßen.

Indra zal je snel vergezellen.

   Korpustyp: Untertitel

- und wir ziehen dort in Kürze ein.

Meent u dat nou?

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Leute sollten in Kürze hier sein.

De CSR zal er snel zijn.

   Korpustyp: Untertitel