Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für inbrenger

138 Verwendungsbeispiele

Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]

inbrenger

Eigentümer 2

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

inbrenger

Einleger 1 Vermögensinteressen 1 Einlegers 1

Verwendungsbeispiele

inbrengerEigentümer

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Het geplaatste kapitaal omvat, ongeacht de benaming die daarvoor in een gegeven geval wordt gebruikt, alle bedragen die overeenkomstig de rechtsvorm van de betrokken kredietinstelling en overeenkomstig de nationale wetgeving als bij aandeelhouders of andere inbrengers geplaatste aandelen in het eigen vermogen van de kredietinstelling moeten worden aangemerkt.

Gezeichnetes Kapital sind — ungeachtet ihrer genauen Bezeichnung im Einzelfall — alle Beträge, die entsprechend der Rechtsform des Kreditinstituts nach den einzelstaatlichen Vorraussetzungen als von den Gesellschaften oder anderen Eigentümern gezeichnete Eigenkapitalbeträge gelten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Het veilinghuis verkoopt het goed als agent van de inbrenger, stuurt de koper de rekening voor de gekochte goederen en maakt het ontvangen bedrag - na inhouding van de commissie, kosten en belastingen - over aan de inbrenger.

Das Auktionshaus verkauft die Ware als Vertreter des Eigentümers, stellt dem Käufer für die gekaufte Ware die Rechnung aus und übermittelt dem Verkäufer das erhaltene Geld nach Abzug der Provision, Unkosten und Steuern.

Korpustyp: EU DGT-TM

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

inbreng	Beitrag 232 eingebrachtes Gut Mitgift Erbausgleich Ausgleichungspflicht
eigen inbreng	Eigenverantwortung 13 Eigenverantwortlichkeit
bijkomende inbreng	Aufstockung
logistieke inbreng	Logistikleistungsangebot Logistikleistung
inbreng-afvoerkatheter	Einführungs-und Drainagekatheter
verkapte inbreng in natura	verdeckte Sacheinlage
inbreng in natura	Sacheinlage 17
inbreng vanuit een puntbron	Stoffeintrag aus Punktquelle
eigen plaatselijke inbreng	lokale Trägerschaft lokale Eigenverantwortung Engagement auf lokaler Ebene Eigenverantwortung der örtlichen Akteure
inbreng van activa	Einbringung von Unternehmensteilen 13
met aandeel beloond inbreng	Anteile für die Einlagen erhälten
passiva van de inbrenger	Passiva des Einlegers
inbreng tegen beloning	entgeltliche Einbringung
inbreng in de vennootschap	Gesellschaftseinlage Einlage
inbreng van eigen kapitaal	Erhöhung des Eigenkapitals Eigenkapitalanlage
inbreng van eigen vermogen	Erhöhung des Eigenkapitals Eigenkapitalanlage
inbreng van buiten	von außen kommende Beiträge
kapitaalverhoging door nieuwe inbreng	Kapitalerhöhung durch Neueinlagen
inbreng in contanten	Bareinlage 1
inbreng in geld	Bareinlage 3
inbreng in nijverheid	Gesellschaftereinlage in Form von Dienstleistungen
inbreng van een filiaal	Einbringung einer Filiale
eigen inbreng franchisenemer	Investitionen des Franchisenehmers
recht op inbreng	Gesellschaftsteuer
inbreng van de portefeuille	Portefeuilleeintritt
inbreng in semi-eigen kapitaal	Zuschüsse aus Quasi-Eigenmitteln
inbreng vanuit een diffuse bron	Stoffeintrag aus diffuser Quelle
inbreng in de nieuwe onderneming	Einlage in das neue Unternehmen
aandeel voor inbreng in natura	gegen Einlagen ausgegebene Aktie Sacheinlageaktie Einbringungsaktie Apportaktie Aktie gegen Einlagen
recht op terugbetaling van inbreng	Recht auf Rückerstattung der Einlagen
inbreng anders dan in geld	andere als Bareinlagen Einlagen, die nicht Bareinlagen sind
inbrenging van een vals contract	Unterschiebung eines Vertrags

inbreng Beitrag

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Het kapitaal van de gemeenschappelijke onderneming bestaat uit de inbreng van haar leden.

Der Unternehmensfonds des gemeinsamen Unternehmens setzt sich aus den Beiträgen der Mitglieder zusammen.

Korpustyp: EU DGT-TM

We zijn blij met je inbreng in ons instituut.

Wir sind dabei, unsere Ausstattung zu erneuern... und wir begrüßen Ihren Beitrag zu unseren Forschungszielen.

Korpustyp: Untertitel

De Commissie heeft ook een positieve inbreng gehad.

Auch die Kommission hat einen positiven Beitrag geleistet.

Korpustyp: EU

We waarderen uw inbreng, dus als er iets is dat u kunt toevoegen.

Wir wissen Ihren Beitrag zu schätzen, wenn Ihnen also noch irgendetwas einfällt.

Korpustyp: Untertitel

Ik ben zeer dankbaar voor de inbreng van het Europees Parlement, en wel om twee redenen.

Ich bin für den vom Europäischen Parlament geleisteten Beitrag sehr dankbar, und zwar aus zwei Gründen.

Korpustyp: EU

Sinds wanneer geef ik iets om jouw inbreng?

Wann habe ich angefangen, einen Dreck auf deinen Beitrag hier zu geben?

Korpustyp: Untertitel

Informatie-uitwisseling is tenslotte een essentieel fundament van de moderne democratie dat door publiek debat, media en publieke controle en inbreng van maatschappelijke organisaties wordt gevoed.

Informationsaustausch ist schließlich ein wesentliches Fundament der modernen Demokratie, das auf öffentlichen Debatten, Medien und öffentlicher Kontrolle sowie dem Beitrag gesellschaftlicher Organisationen gegründet ist.

Korpustyp: EU

Iedereen wordt beoordeeld op zijn inbreng.

Jeder in diesem Raum wird danach beurteilt, welchen Beitrag er leistet.

Korpustyp: Untertitel

Deze mensen hebben de grootste inbreng gehad in dit werk.

Sie alle haben einen enormen Beitrag zu dieser Arbeit geleistet.

Korpustyp: EU

Jouw inbreng was amateuristisch.

Dein Beitrag war laienhaft.

Korpustyp: Untertitel

eigen inbreng Eigenverantwortung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

De overeenkomst moet zich met name richten op de eigen inbreng van Afghanistan en op duurzaamheid.

Im Mittelpunkt sollen die Eigenverantwortung und die dauerhafte Stabilisierung Afghanistans stehen.

Korpustyp: EU

De dialoog terzake met de Afrikaanse Unie, die gebaseerd is op het beginsel van de eigen inbreng van Afrika, dient te worden geïntensiveerd.

Der Dialog mit der AU zu diesem Thema, der auf den Grundsatz der afrikanischen Eigenverantwortung gestützt ist, sollte intensiviert werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Het streven naar democratie moet gebaseerd zijn op een sterke eigen inbreng en respect voor lokale omstandigheden.

Das Streben nach Demokratie muss auf der Eigenverantwortung und der Achtung für örtliche Befindlichkeiten basieren.

Korpustyp: EU

We hebben laten zien dat er grote steun voor Europa kan zijn wanneer er een echt debat is met echte eigen inbreng.

Bei einer richtigen Debatte, die echte Eigenverantwortung fordert, kann, wie bewiesen wurde, die Unterstützung für Europa sehr groß sein.

Korpustyp: EU

Met de nieuwe strategie wordt een aantal zwakke punten van de vorige strategie aangepakt: onduidelijke prioriteiten, weinig eigen inbreng en het ontbreken van een duidelijk controlemechanisme.

In der neuen Strategie wurden einige Schwachstellen der vorherigen Strategie beseitigt, wie unklare Prioritäten, geringe Eigenverantwortung und das Fehlen strikter Kontrollmechanismen.

Korpustyp: EU

de eigen inbreng van het begunstigde land bij de programmering en uitvoering van de steun wordt sterk aangemoedigd en er wordt toegezien op voldoende zichtbaarheid van het optreden van de EU;

Die Eigenverantwortung des begünstigten Landes für die Programmierung und Durchführung der Hilfe wird stark gefördert und angemessene Sichtbarkeit der Aktion der Europäischen Union gewährleistet.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dit is goed voor de coördinatie van de donors, goed voor de opbouw van lokale capaciteiten en goed voor het versterken van de eigen inbreng van de Afghanen.

Dies wirkt sich positiv auf die Koordinierung der Geber, auf den Aufbau lokaler Kapazitäten und auf die Förderung der Eigenverantwortung der Afghanen aus.

Korpustyp: EU

We moeten de "democratische eigen inbreng” stimuleren en we zullen partnerlanden steunen bij hun inspanningen die inbreng en controle te versterken.

Wir müssen die "demokratische Eigenverantwortung" fördern, und wir werden die Partnerländer bei ihrem Bemühen um die Stärkung dieser Eigenverantwortung und dieser Kontrolle unterstützen.

Korpustyp: EU

De aanvullende middelen worden opgenomen in de programmerings- en evaluatieprocessen en in de jaarlijkse actieprogramma's bedoeld in deze verordening en doen recht aan de eigen inbreng van partnerlanden of -regio's.

Die zusätzlichen Mittel werden in die Programmierung und den Überprüfungsprozess sowie in die in dieser Verordnung genannten jährlichen Aktionsprogramme einbezogen und spiegeln die Eigenverantwortung des Partnerlandes oder der Partnerregion wider.

Korpustyp: EU DGT-TM

De verklaring van Parijs van 2005 over de doeltreffendheid van ontwikkelingshulp omvat de beginselen van eigen inbreng, onderlinge afstemming, harmonisatie, resultaatgericht beheer en wederzijdse verantwoording, die gelden voor partnerlanden en -regio's en voor donoren.

Zu den Grundsätzen der Pariser Erklärung zur Wirksamkeit der Entwicklungshilfe, die sowohl für die Partnerländer und -regionen als auch für die Geber gelten, gehören Eigenverantwortung, Anpassung, Harmonisierung, ergebnisorientierte Verwaltung der Hilfe und gegenseitige Rechenschaftspflicht.

Korpustyp: EU DGT-TM

inbreng in natura Sacheinlage

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Er is derhalve geen sprake van staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, EER met betrekking tot de contracten als inbreng in natura.

Insoweit beinhalteten die Aufträge als Sacheinlagen keine staatlichen Beihilfen im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 EWR.

Korpustyp: EU DGT-TM

Overdracht van activa via een inbreng in natura of verkoop (in PLN)

Übertragung von Vermögenswerten durch Sacheinlagen oder Verkäufe (in PLN)

Korpustyp: EU DGT-TM

In plaats van de waarde van de inbreng in natura te verminderen, hebben de autoriteiten de oorspronkelijke waarde behouden en daarentegen compensatie verleend voor de nadelen van de herstructureringsmaatregelen.

Die Sacheinlagen der Mesta AS enthielten zahlreiche Posten, die mit Nachteilen verbunden gewesen seien, die für privatwirtschaftliche Unternehmen nicht angemessen wären.

Korpustyp: EU DGT-TM

Methode van overdracht (verkoop/inbreng in natura)

Art der Übertragung (Verkauf/ Sacheinlage)

Korpustyp: EU DGT-TM

Alle activa, rechten en verplichtingen met betrekking tot de Productieafdeling werden overgedragen aan Mesta AS als inbreng in natura [13].

Alle mit der Produktionsabteilung verbundenen Vermögenswerte, Rechte und Pflichten wurden als Sacheinlagen auf die Mesta AS übertragen [13].

Korpustyp: EU DGT-TM

Het belangrijkste punt is dat de bruto-inkomsten van de contracten in de cashflow-analyse zijn opgenomen en in de openingsbalans van Mesta AS als inbreng in natura in aanmerking zijn genomen.

Entscheidend sei, dass die Bruttoerlöse der Aufträge in der Cashflow-Analyse enthalten seien und in der Eröffnungsbilanz der Mesta AS als Sacheinlagen berücksichtigt wurden.

Korpustyp: EU DGT-TM

De inbreng in natura door Cockerill Sambre bestond uit de inbreng van een productie-eenheid die grosso modo overeenstemde met de geïntegreerde productielijn van de vestiging te Charleroi en de elektrische productielijn van de vestiging te Marcinelle.

Die Sacheinlage von Cockerill Sambre bestand in einem Produktionszweig, der grosso modo der integrierten Produktionslinie des Standorts Charleroi und der elektrischen Produktionslinie des Standorts Marcinelle entspricht.

Korpustyp: EU DGT-TM

Daarnaast hebben de Noorse autoriteiten erop gewezen dat zij, in plaats van de waarde van de inbreng in natura te verminderen, ervoor gekozen hebben om Mesta AS te compenseren voor de kosten in verband met het nadeel van de herstructureringsmaatregelen.

Die norwegischen Behörden haben auch erläutert, dass die Behörden beschlossen hätten, statt den Wert der Sacheinlagen zu reduzieren, Ausgleichszahlungen an die Mesta AS zur Deckung der Kosten zu leisten, die sich aus den Umstrukturierungsmaßnahmen ergaben.

Korpustyp: EU DGT-TM

Overeenkomstig de besluitvormingspraktijk van de Commissie is de Autoriteit van mening dat ook overheidsinvesteringen in de vorm van inbreng in natura (zoals machines, onroerend goed en contracten) de overdracht van staatsmiddelen behelst [192].iii) Overdracht van overgangscontracten

Gemäß der Entscheidungspraxis der Kommission ist die Überwachungsbehörde der Auffassung, dass ebenso die Investitionen durch den Staat in Form von Sacheinlagen (z. B. Maschinen, Immobilien und Aufträge) die Übertragung staatlicher Mittel beinhalten [192].iii) Übertragung von Übergangsaufträgen

Korpustyp: EU DGT-TM

De Commissie kan Sogepa niet verplichten een inbreng in natura te doen, noch kan zij eisen dat de privé-aandeelhouders een nieuwe kapitaalverhoging in geld onderschrijven, ook al bedraagt hun reeds uitgevoerde inbreng 60 miljoen EUR.

Die Kommission könne die Sogepa nicht dazu verpflichten, eine Sacheinlage einzubringen, oder die privaten Partner dazu verpflichten, eine erneute Kapitalerhöhung in bar vorzunehmen, ungeachtet ihrer bereits getätigten Einlagen in Höhe von 60 Mio. EUR.

Korpustyp: EU DGT-TM

inbreng van activa Einbringung von Unternehmensteilen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

De artikelen 4, 5 en 6 zijn van toepassing op de inbreng van activa.

Die Artikel 4, 5 und 6 gelten entsprechend für die Einbringung von Unternehmensteilen.

Korpustyp: EU DGT-TM

fusies, splitsingen, gedeeltelijke splitsingen, inbreng van activa en aandelenruil waarbij vennootschappen van twee of meer lidstaten betrokken zijn,

Fusionen, Spaltungen, Abspaltungen, die Einbringung von Unternehmensteilen und den Austausch von Anteilen, wenn daran Gesellschaften aus zwei oder mehr Mitgliedstaaten beteiligt sind;

Korpustyp: EU DGT-TM

tot wijziging van Richtlijn 90/434/EEG betreffende de gemeenschappelijke fiscale regeling voor fusies, splitsingen, inbreng van activa en aandelenruil met betrekking tot vennootschappen uit verschillende lidstaten

zur Änderung der Richtlinie 90/434/EWG über das gemeinsame Steuersystem für Fusionen, Spaltungen, die Einbringung von Unternehmensteilen und den Austausch von Anteilen, die Gesellschaften verschiedener Mitgliedstaaten betreffen

Korpustyp: EU DGT-TM

Fusies, splitsingen, gedeeltelijke splitsingen, inbreng van activa en aandelenruil, betrekking hebbende op vennootschappen uit verschillende lidstaten kunnen noodzakelijk zijn teneinde in de Gemeenschap soortgelijke voorwaarden te scheppen als op een binnenlandse markt en daardoor de goede werking van de interne markt te verzekeren.

Fusionen, Spaltungen, Abspaltungen, die Einbringung von Unternehmensteilen und der Austausch von Anteilen, die Gesellschaften verschiedener Mitgliedstaaten betreffen, können notwendig sein, um binnenmarktähnliche Verhältnisse in der Gemeinschaft zu schaffen und damit das Funktionieren eines solchen Binnenmarktes zu gewährleisten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wat fusies, splitsingen en inbreng van activa betreft, hebben deze transacties normaliter tot resultaat dat de inbrengende vennootschap wordt omgezet in een vaste inrichting van de ontvangende vennootschap of dat de activa gaan behoren tot een vaste inrichting van laatstgenoemde vennootschap.

Soweit es sich um Fusionen, Spaltungen oder die Einbringung von Unternehmensteilen handelt, haben diese Vorgänge in der Regel entweder die Umwandlung der einbringenden Gesellschaft in eine Betriebsstätte der übernehmenden Gesellschaft oder die Zurechnung des übertragenen Vermögens zu einer Betriebsstätte der übernehmenden Gesellschaft zur Folge.

Korpustyp: EU DGT-TM

Richtlijn 94/343/EG (de zogenaamde “Fusierichtlijn”) voorziet reeds in een oplossing voor de gemeenschappelijke belastingregeling voor fusies, splitsingen, inbreng van activa en aandelenruil met betrekking tot vennootschappen uit verschillende lidstaten.

Die Richtlinie 90/434/EWG (die so genannte „Fusionsrichtlinie“) beinhaltet bereits eine Lösung für ein gemeinsames Steuersystem für Fusionen, Spaltungen, die Einbringung von Unternehmensteilen und den Austausch von Anteilen, soweit hiervon verschiedene Mitgliedstaaten betroffen sind.

Korpustyp: EU

Richtlijn 94/343/EG (de zogenaamde “Fusierichtlijn”) voorziet reeds in een oplossing voor de gemeenschappelijk belastingregeling voor fusies, splitsingen, inbreng van activa en aandelenruil met betrekking tot vennootschappen uit verschillende lidstaten.

Korpustyp: EU

De gemeenschappelijke fiscale regeling moet voorkomen dat wegens fusies, splitsingen, gedeeltelijke splitsingen, inbreng van activa of aandelenruil belasting wordt geheven, met dien verstande dat de financiële belangen van de lidstaat van de inbrengende of verworven vennootschap moeten worden veiliggesteld.

Die gemeinsame steuerliche Regelung sollte eine Besteuerung anlässlich einer Fusion, Spaltung, Abspaltung, Einbringung von Unternehmensteilen oder eines Austauschs von Anteilen vermeiden, unter gleichzeitiger Wahrung der finanziellen Interessen des Mitgliedstaats der einbringenden oder erworbenen Gesellschaft.

Korpustyp: EU DGT-TM

betreffende de gemeenschappelijke fiscale regeling voor fusies, splitsingen, gedeeltelijke splitsingen, inbreng van activa en aandelenruil met betrekking tot vennootschappen uit verschillende lidstaten en voor de verplaatsing van de statutaire zetel van een SE of een SCE van een lidstaat naar een andere lidstaat

über das gemeinsame Steuersystem für Fusionen, Spaltungen, Abspaltungen, die Einbringung von Unternehmensteilen und den Austausch von Anteilen, die Gesellschaften verschiedener Mitgliedstaaten betreffen, sowie für die Verlegung des Sitzes einer Europäischen Gesellschaft oder einer Europäischen Genossenschaft von einem Mitgliedstaat in einen anderen Mitgliedstaat

Korpustyp: EU DGT-TM

„inbreng van activa” de rechtshandeling waarbij een vennootschap, zonder ontbonden te worden, haar gehele dan wel één of meer takken van haar bedrijvigheid inbrengt in een andere vennootschap, tegen verkrijging van bewijzen van deelgerechtigdheid in het maatschappelijk kapitaal van de vennootschap welke de inbreng ontvangt;

„Einbringung von Unternehmensteilen“ der Vorgang, durch den eine Gesellschaft, ohne aufgelöst zu werden, ihren Betrieb insgesamt oder einen oder mehrere Teilbetriebe in eine andere Gesellschaft gegen Gewährung von Anteilen am Gesellschaftskapital der übernehmenden Gesellschaft einbringt;

Korpustyp: EU DGT-TM

inbreng in geld Bareinlage

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

De inbreng in geld door Duferco werd aangewend voor de onmiddellijke verwerving van de continugieterij voor breedband en andere secundaire installaties te Clabecq.

Die Bareinlage von Duferco wurde für den sofortigen Kauf der Breitband-Stranggussanlage und anderer Hilfseinrichtungen von Clabecq verwendet.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bij elke verhoging van het geplaatste kapitaal tegen inbreng in geld, worden de aandelen eerst aangeboden aan de aandeelhouders naar evenredigheid van het deel van het kapitaal dat hun aandelen vertegenwoordigen.

Bei jeder Erhöhung des gezeichneten Kapitals durch Bareinlagen müssen die Aktien vorzugsweise den Aktionären im Verhältnis zu dem durch ihre Aktien vertretenen Teil des Kapitals angeboten werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

De omweg via een fictieve algehele vergoeding voor een fictieve inbreng in geld, waarvan dan de herfinancieringskosten afgetrokken moeten worden, is overbodig en leidt daarnaast tot een veel grotere onzekerheid over de kwantitatieve beoordeling, omdat dan via een aantal stappen geschatte parameters moeten worden ingevoerd.

Der Umweg über eine fiktive Gesamtvergütung für eine fiktive Bareinlage, von der dann die Refinanzierungskosten abgezogen werden müssten, sei überflüssig und erhöhe im Übrigen die Unsicherheit der quantitativen Bewertung um ein Vielfaches, da dann über mehrere Stufen Schätzgrößen eingeführt werden müssten.

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit inbrenger

49 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Bedankt voor je inbreng.

Danke für Ihre Meinung.

Korpustyp: Untertitel

lk apprecieer je inbreng.

Ich schätze deinen Beitrag.

Korpustyp: Untertitel

Jouw inbreng was amateuristisch.

Dein Beitrag war laienhaft.

Korpustyp: Untertitel

- lk merkte uw inbreng.

- Ich habe Ihre Note erkannt.

Korpustyp: Untertitel

voor de inbreng ontvangen aandeel

als Gegenleistung für die Einlage erhaltenes Wertpapier

Korpustyp: EU IATE

Heb ik nog enige inbreng?

Robert Kennedy am Telefon - Sonst noch was?

Korpustyp: Untertitel

lk wil ook jullie inbreng.

Ich möchte Ihrer beider Einschätzung.

Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor je inbreng, Bruce.

- Vielen Dank, für diesen Beitrag, Bruce.

Korpustyp: Untertitel

Iedereen had een eigen inbreng.

Jeder hatte eine Aufgabe zu erfüllen.

Korpustyp: EU

Mijn inbreng kan eventueel nuttig zijn.

Mein Beitrag könnte genau genommen hilfreich sein.

Korpustyp: Untertitel

Dit spul reageert dus op negatieve inbreng.

Er ernährt sich von schlechten Schwingungen?

Korpustyp: Untertitel

lk wou alleen uw inbreng, heren.

Ich wollte nur Ihre Meinung hören.

Korpustyp: Untertitel

Prachtig, ik ben blij met uw inbreng.

Ich freue mich auf den Input.

Korpustyp: Untertitel

de inbreng van het nieuwe lid

der Beitrag des neuen Mitglieds(Kapital)

Korpustyp: EU IATE

industrie met een geringe technologische inbreng

Tätigkeit mit niedrigem technologischem Standard

Korpustyp: EU IATE

inbreng en inkorting van schenkingen en makingen

Ausgleichung und Anrechnung unentgeltlicher Zuwendungen

Korpustyp: EU IATE

stift ter inbrenging in de baarmoederholte

Stäbchen zur Einführung in die Uterushöhle

Korpustyp: EU IATE

inbreng van roerende of onroerende goederen

Einbringung von beweglichen oder unbeweglichen Vermögensgegeständen

Korpustyp: EU IATE

Had je enige inbreng op het ontwerp?

Hatten Sie Einfluss auf den Entwurf?

Korpustyp: Untertitel

Methode van overdracht (verkoop/inbreng in natura)

Art der Übertragung (Verkauf/ Sacheinlage)

Korpustyp: EU DGT-TM

En trots op onze eigen inbreng.

Bin stolz darauf, dass wir dazu beigetragen haben.

Korpustyp: Untertitel

Iedereen wordt beoordeeld op zijn inbreng.

Jeder in diesem Raum wird danach beurteilt, welchen Beitrag er leistet.

Korpustyp: Untertitel

Met inbreng van alle leidinggevenden natuurlijk.

Mit Informationen von allen Oberärzten natürlich.

Korpustyp: Untertitel

Wat mijn inbreng is, Sergeant... is vakkundigheid.

Was ich im Gepäck habe, Sergeant, ist Kompetenz.

Korpustyp: Untertitel

Ik dank u voor al uw inbreng.

Vielen Dank Ihnen allen für Ihre Beiträge.

Korpustyp: EU

Iedere lidstaat heeft zijn eigen inbreng.

Jeder Mitgliedstaat bringt etwas anderes ein.

Korpustyp: EU

Maar ik weet hoe waardevol je inbreng kan zijn.

Aber ich weiß, wie wichtig du sein kannst.

Korpustyp: Untertitel

lk ga dit verhaal schrijven, met of zonder jouw inbreng.

Ich werde diese Story schreiben, ob mit oder ohne Ihre Hilfe.

Korpustyp: Untertitel

Sinds wanneer geef ik iets om jouw inbreng?

Wann habe ich angefangen, einen Dreck auf deinen Beitrag hier zu geben?

Korpustyp: Untertitel

Hierbij krijgen de commerciële zenders een belangrijke inbreng.

Dies würde den kommerziellen Sendern erhebliche Informationen liefern.

Korpustyp: EU

De Commissie heeft ook een positieve inbreng gehad.

Auch die Kommission hat einen positiven Beitrag geleistet.

Korpustyp: EU

uitgegeven als tegenprestatie voor inbreng anders dan in geld

Gegenleistung für eine Einlage, die nicht in bar bewirkt wird

Korpustyp: EU IATE

uitgegeven als tegenprestatie voor inbreng anders dan in geld

als Gegenleistung für andere als Bareinlagen ausgegeben

Korpustyp: EU IATE

inbreng en inkorting van schenkingen, voorschotten of legaten

Ausgleichung und Anrechnung unentgeltlicher Zuwendungen

Korpustyp: EU IATE

gemeenschappelijke belastingregeling voor fusies,splitsingen en de inbreng van activa

gemeinsames Steuersystem für Fusionen,Spaltungen und Einbringungen von Anteilen

Korpustyp: EU IATE

Bedankt voor uw inbreng, uw samenwerking en uw steun.

Danke für Ihre Beiträge, Ihre Zusammenarbeit und Ihre Unterstützung.

Korpustyp: EU

Tsjernobyl, perspectieven voor een inbreng van de Europese Unie

Tschernobyl - Bilanz und Perspektiven der Tätigkeit der EU

Korpustyp: EU

De vloer is nu open voor openbare inbreng.

Der Weg ist nun frei für öffentliche Kommentare.

Korpustyp: Untertitel

lk denk dat het uur voor openbare inbreng voorbij is.

Ich glaube, dass die Stunde, die für allgemeine Kommentare zugeteilt wurde, vorbei ist.

Korpustyp: Untertitel

Bovendien was de inbreng van de investeerders ook afdoende.

Ferner hätte die Einlage der Investoren ausgereicht.

Korpustyp: EU DGT-TM

Deze analyses vormden een nuttige inbreng voor de GGE.

Die Analysen bildeten einen nützlichen Beitrag zur Arbeit der GGE.

Korpustyp: EU DGT-TM

De deelstaat verkreeg met de inbreng geen extra stemrechten.

Das Land erhielt durch die Einbringung keine zusätzlichen Stimmrechte.

Korpustyp: EU DGT-TM

BIJZONDER GEVAL VAN DE INBRENG VAN EEN VASTE INRICHTING

SONDERFALL DER EINBRINGUNG EINER BETRIEBSSTÄTTE

Korpustyp: EU DGT-TM

de inbreng van de CGMF van 8,75 miljoen EUR;

die Zuführung der CGMF von 8,75 Mio. EUR;

Korpustyp: EU DGT-TM

We zijn blij met je inbreng in ons instituut.

Wir sind dabei, unsere Ausstattung zu erneuern... und wir begrüßen Ihren Beitrag zu unseren Forschungszielen.

Korpustyp: Untertitel

Sommigen verzachten hun ondragelijke schuld met een inbreng aan geld.

Manche lindern ihre qualvolle Schuld,... mit einer Geldspritze.

Korpustyp: Untertitel

Verdachten hebben hier geen inbreng in, agent Keen.

Verdächtige schreiben den Ablauf nicht vor, Agent Keen.

Korpustyp: Untertitel

Wanneer was dat? En waarom had ik geen inbreng?

Wann wurde diese Entscheidung getroffen und warum war ich nicht Teil der Konversation?

Korpustyp: Untertitel

lk denk dat dat jullie inbreng is, nietwaar sir?

Das bringen Sie wahrscheinlich im Gepäck mit, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Somber stemt in dit verband de negatieve inbreng van Belgrado.

Düster stimmt in diesem Zusammenhang der negative Beitrag Belgrads.

Korpustyp: EU

Maar onze inbreng blijft beperkt tot een bescheiden adviesfunctie.

Wir sind hier gerade mal konsultativ bescheiden mittätig.

Korpustyp: EU

Ik dank de Raad en de Commissie voor hun inbreng.

Ich danke dem Rat und der Kommission für ihre Beiträge.

Korpustyp: EU

Voorzitter, ik dank de commissaris voor zijn eerste inbreng.

Herr Präsident! Ich danke dem Kommissar für seinen ersten Beitrag.

Korpustyp: EU

Vrijwel iedereen heeft een zeer goede inbreng gehad.

Praktisch jeder hat sehr gute Beiträge geleistet.

Korpustyp: EU

Ik zal voor de rest onze inhoudelijke inbreng schriftelijk indienen.

Im Übrigen werde ich unseren inhaltlichen Beitrag schriftlich vorlegen.

Korpustyp: EU

(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik dank iedereen voor zijn inbreng.

(EN) Herr Präsident! Ich möchte allen Rednern für ihre Beiträge danken.

Korpustyp: EU

Zonder zijn inbreng zal dat beleid niet hetzelfde zijn.

Die Politik, die wir bekommen werden, wird nicht die gleiche sein.

Korpustyp: EU

Een afspraak zonder inbreng van de plaatselijke ondernemingsraden is ondenkbaar!

Eine Vereinbarung ohne Mitgestaltung durch die lokalen Betriebsräte ist undenkbar!

Korpustyp: EU

inbreng à fonds perdu en leningen tegen gunstige voorwaarden;

nicht rückzahlbare Zuschüsse oder Darlehen zu Vorzugsbedingungen,

Korpustyp: EU DGT-TM

Vrijstelling voor de inbreng van kapitaal in bepaalde kapitaalvennootschappen

Befreiung von Kapitalzuführungen an bestimmte Kapitalgesellschaften

Korpustyp: EU DGT-TM

een beschrijving van de desbetreffende inbreng anders dan in geld;

eine Beschreibung der betreffenden Sacheinlage;

Korpustyp: EU DGT-TM

De inbreng heeft de deelstaat geen extra stemrechten opgeleverd.

Das Land erhielt durch die Einbringung keine zusätzlichen Stimmrechte.

Korpustyp: EU DGT-TM

Deze mensen hebben de grootste inbreng gehad in dit werk.

Sie alle haben einen enormen Beitrag zu dieser Arbeit geleistet.

Korpustyp: EU

Ze hebben met hun inbreng veel kunnen doen.

Sie haben mit ihrem Input viel zu erreichen vermocht.

Korpustyp: EU

De inbreng van koolwaterstoffen kan met name zo laag mogelijk gehouden worden door de olie-inbreng te verminderen.

Der Eintrag von Kohlenwasserstoffen kann insbesondere durch die Minderung des zugeführten Öls minimiert werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Het is noodzakelijk onderscheid te maken tussen gevaarlijke stoffen waarvan de inbreng moet worden voorkomen, en andere verontreinigende stoffen, waarvan de inbreng moet worden beperkt.

Es ist erforderlich, zwischen gefährlichen Stoffen, deren Eintrag verhindert werden sollte, und anderen Schadstoffen zu unterscheiden, deren Eintrag begrenzt werden sollte.

Korpustyp: EU DGT-TM

Mijnheer de Voorzitter, na het debat van vanochtend met de inbreng van de verschillende commissies van het Parlement komen wij nu bij de politieke inbreng.

Herr Präsident, nach der Aussprache von heute morgen kommen wir jetzt zu der politischen Bedeutung, die über den Beitrag der Ausschüsse hinausgeht.

Korpustyp: EU

We moeten de "democratische eigen inbreng” stimuleren en we zullen partnerlanden steunen bij hun inspanningen die inbreng en controle te versterken.

Wir müssen die "demokratische Eigenverantwortung" fördern, und wir werden die Partnerländer bei ihrem Bemühen um die Stärkung dieser Eigenverantwortung und dieser Kontrolle unterstützen.

Korpustyp: EU

Louis is kwalitatief geschikt... en momenteel is Jeff Malones inbreng dat Woodall ons achterna gaat.

Und im Moment ist Jeff Malones größtes Verkaufsargument das, dass er uns sagt, Woodall würde kommen.

Korpustyp: Untertitel

lk verzeker je dat de kapitein je inbreng meer waardeert dan je beseft.

Sei versichert, dass der Captain deine Meinung mehr schätzt, als du denkst.

Korpustyp: Untertitel

51 procent belang in Nolcorp en jouw blijvende inbreng als CEO en visionair.

Für einen Anteil von 51 % an Nolcorp und die Zusage, dass Sie als CEO und Visionär weiterhin alles für diese Firma geben.

Korpustyp: Untertitel

Je houdt geen rekening met de bezwaren die ik inbreng aangaande Zavier.

Du hast jeden Vorschlag von mir hinsichtlich Zavier vehement abgelehnt.

Korpustyp: Untertitel

Het is niet eerlijk om mij de slechterik te maken zonder mijn inbreng.

Es ist nicht fair, ohne mein Zutun den Bösewicht aus mir zu machen.

Korpustyp: Untertitel

Voor ik de sonde inbreng, steriliseer ik die met alcohol en zo meer.

Beim Einführen sterilisiere ich die Sonde mit Alkohol.

Korpustyp: Untertitel

- 51 procent belang in Nolcorp en jouw blijvende inbreng als CEO.

Ich will 51 % von Nolcorp und dass Sie der Firma als CEO treu bleiben.

Korpustyp: Untertitel

En ik wilde uw inbreng horen voordat ik een besluit neem.

Ich möchte Ihre Sichtweise hören, bevor ich eine Entscheidung treffe.

Korpustyp: Untertitel

Ik heb waardering voor de inbreng van alle sprekers, zonder hen allen persoonlijk te noemen.

Ich begrüße alle Beiträge, ohne alle Verfasser beim Namen nennen zu können.

Korpustyp: EU

De informatiemaatschappij voor iedereen is waarschijnlijk de inbreng van de commissaris in dit proces.

Die Informationsgesellschaft für alle ist Gegenstand des besonderen Engagements von Herrn Liikanen in diesem Prozeß.

Korpustyp: EU

Ik ben benieuwd naar de inbreng van de Commissie visserij hieromtrent.

Ich freue mich auch auf eine diesbezügliche Zuarbeit des Fischereiausschusses.

Korpustyp: EU

inbreng in vennootschappen in de vorm van fusie, opslorping of splitsing

Einlagen in Gesellschaften durch Fusion, Übernahme oder Spaltung

Korpustyp: EU IATE

Commissie van Advies omtrent de sociaal-wetenschappelijke inbreng van de Rijks Psychologische Dienst in het Rijksoverheidspersoneelsbeleid

Beratungskommission sozialwissenschaftliche Beiträge des Staatlichen Psychologischen Dienstes zur Behördenpersonalpolitik

Korpustyp: EU IATE

De status van de etnische en religieuze minderheden is afhankelijk van de inbreng van de Unie.

Der Status der ethnischen und religiösen Minderheiten hängt vom Beitrag der Union ab.

Korpustyp: EU

Wat ligt meer voor de hand dan een substantiëlere inbreng van de lidstaten binnen NAVO-verband?

Was liegt näher als ein substanziellerer Beitrag der Mitgliedstaaten innerhalb der NATO?

Korpustyp: EU

Ook het maatschappelijk middenveld krijgt nu de gelegenheid tot eigen inbreng.

In der Zivilgesellschaft ist derzeit eine Öffnung zu verzeichnen.

Korpustyp: EU

Tevens wil ik de leden van de Commissie buitenlandse zaken voor hun inbreng bedanken.

Ich danke den Mitgliedern des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten für ihre Beiträge.

Korpustyp: EU

Voorzitter, en dank u commissaris voor uw inbreng tot nu toe.

(NL) Frau Präsidentin! Ich möchte der Kommissarin für ihren bisherigen Beitrag danken.

Korpustyp: EU

Dat is onmogelijk zonder een massale inbreng van Europese vrouwelijke wetenschappers.

Dies wird nur mit einer umfassenden Beteiligung der europäischen Wissenschaftlerinnen gelingen.

Korpustyp: EU

Het kapitaal van de gemeenschappelijke onderneming bestaat uit de inbreng van haar leden.

Der Unternehmensfonds des gemeinsamen Unternehmens setzt sich aus den Beiträgen der Mitglieder zusammen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Kilometerstand en afgelegde afstand sinds laatste inbrenging waarvan een kilometerstand bekend is

Kilometerstand und zurückgelegte Wegstrecke seit dem letzten Einführen, für das der Kilometerstand bekannt ist

Korpustyp: EU DGT-TM

het mogelijk is die installatie, inbrenging of verbinding uit te voeren, en

die Vornahme der Installation, Aufnahme oder Verbindung möglich ist und

Korpustyp: EU DGT-TM

De persoonlijke inbreng van de reder moest ten minste 10 % bedragen.

Der Beitrag des Reeders muss mindestens 10 % ausmachen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Het voorschrift dat de persoonlijke inbreng van de reder ten minste 10 % moest bedragen, bleef gehandhaafd.

Der Beitrag des Reeders beträgt weiterhin mindestens 10 %.

Korpustyp: EU DGT-TM

De inbreng die we nu kregen, was goed en heeft mij overtuigd.

Was wir da geliefert bekamen, war gut. Es hat mich überzeugt.

Korpustyp: EU

Ik denk dat zijn bijdrage cruciaal zal zijn voor de inbreng van de Commissie.

Sein Beitrag wird, denke ich, in den von der Kommission einzubringenden Dokumenten entscheidend sein.

Korpustyp: EU

Ik ben zeer dankbaar voor de inbreng van het Europees Parlement, en wel om twee redenen.

Ich bin für den vom Europäischen Parlament geleisteten Beitrag sehr dankbar, und zwar aus zwei Gründen.

Korpustyp: EU

Wanneer de staat daarentegen totaal geen inbreng meer heeft, leidt dit onvermijdelijk tot ellende en anarchie.

Der Niedergang des Staates führt hingegen zu Katastrophen und Anarchie.

Korpustyp: EU

We waarderen uw inbreng, dus als er iets is dat u kunt toevoegen.

Wir wissen Ihren Beitrag zu schätzen, wenn Ihnen also noch irgendetwas einfällt.

Korpustyp: Untertitel

Om de zelfstandigheid van... gehandicapten te bevorderen zou ik zeggen. Hun sociale inbreng.

Man muss die Autonomie der Behinderten fördern, ihre soziale Eingliederung...

Korpustyp: Untertitel

lk hoorde over je, we zouden blij zijn met je inbreng.

Ich habe gute Dinge über Sie gehört. Wir würden uns über Ihre Meinung freuen.

Korpustyp: Untertitel

'n Inbreng van tientallen miljoenen dollar... zou 't Caribisch gebied ten goede komen.

Der Zuschuss von einigen zig Mio. Dollar käme der ganzen Karibik zugute.

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 0,43 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit inbrenger

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze