linguatools-Logo
323 Verwendungsbeispiele
Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]
indeling Einstufung 777 Einteilung 140 Untergliederung 98 Unterteilung 37 Aufgliederung 36 Aufschlüsselung 20 Aufteilung 18 Layout 15 Gestaltung 10 Anordnung 6 Aufmachung
Anordnungsskizze
Planung
Entwurf

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

indeling Einstufungen 12 die Einreihung 14 Einordnung 16 Kategorisierung 17 Klassifikation 19 Format 26 eine Einreihung 26 die Zulassung 27 die Einstufung 35 Gliederung 71 Einreihung 133 Klassifizierung 160 Zuordnung 50

Verwendungsbeispiele

indelingEinstufung
 

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Sommige stoffen die aan de criteria voor indeling als inhalatieallergeen voldoen, kunnen bovendien immunologische contacturticaria veroorzaken.
Stoffe, die die Kriterien für die Einstufung als Inhalationsallergene erfüllen, können außerdem immunologische Kontakturtikaria verursachen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Vóór genoemde datum moet dus een beslissing over de indeling van landen of gebieden naar BSE-risico worden genomen.
Daher sollte vor diesem Datum eine Entscheidung über die Einstufung der Länder oder Gebiete nach ihrem BSE-Risiko erfolgen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
De lidstaten zien erop toe dat de indeling wordt uitgevoerd door voldoende gekwalificeerde classificateurs.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Einstufung durch ausreichend qualifizierte Einstufer vorgenommen wird.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Inhalatieallergenen worden in categorie 1 ingedeeld als er onvoldoende gegevens voor een nadere indeling in een van de subcategorieën zijn.
Inhalationsallergene sind in die Kategorie 1 einzustufen, wenn die Daten für die Einstufung in eine Unterkategorie nicht ausreichen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Huidallergenen worden in categorie 1 ingedeeld als er onvoldoende gegevens voor een nadere indeling in een van de subcategorieën zijn.
Hautallergene sind in die Kategorie 1 einzustufen, wenn die Daten für die Einstufung in eine Unterkategorie nicht ausreichen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Met het oog op de indeling neemt de Commissie een in artikel 14 bedoelde verordening aan.
Für die Zwecke der Einstufung nimmt die Kommission eine Verordnung nach Artikel 17 Absatz 1 an.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die maatregelen moeten worden ingetrokken zodra overeenkomstig artikel 5 van die verordening een beslissing over de indeling is genomen.
Diese Maßnahmen gelten nicht mehr, sobald eine Entscheidung über die Einstufung gemäß Artikel 5 der genannten Verordnung vorliegt.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die indeling van drugs, is die eigenlijk wel redelijk?
Ist diese Einstufung von Drogen wirklich eine so gute Idee?
   Korpustyp: EU
De Commissie milieubeheer wil die indeling, zoals gezegd, zo spoedig mogelijk tot stand brengen.
Der Ausschuss will so schnell wie möglich diese Einstufung erreichen, das habe ich bereits gesagt.
   Korpustyp: EU
De acute toxiciteitsschatting (ATE) voor de indeling van een stof in een mengsel wordt gebaseerd op:
Den Schätzwert Akuter Toxizität (ATE) zur Einstufung eines Stoffes in einem Gemisch erhält man durch Verwendung:
   Korpustyp: EU DGT-TM

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


administratieve indeling Verwaltungsgliederung 1
grootte-indeling Schema der Größenklassen
Grössenschema
zone-indeling Gebietseinteilung 1 Einteilung der Flächennutzung
Zonenbildung
Zoneneintellung
indeling vestigingsplaats Standortauslegung
aanvankelijke indeling anfaengliche Einstufung
erste Einstufung
anfängliche Einstufung
ruimtelijke indeling Raumplanung
Raumordnung
indelings-commissie Unterbringungskommission
hiërarchische indeling hierarchische Klassifikation
optimale indeling optimale Aufteilung
bestmögliche Aufteilung nach Schichten
natuurlijke indeling naturräumliche Gliederung
automatische indeling automatische Schlachtkörpereinstufung
Köchels Indeling Köchel-Verzeichnis
KV
K
indelings-systeem Ordnungssystem
indelings-kenmerk Ordnungsmerkmal
indelings-klasse Ordnungsklasse
indelings-principe Ordnungsprinzipien
klasse-indeling Klasseneinteilung
waterdichte indeling wasserdichte Unterteilung
Schottenstellung
Schotteneinteilung
territoriale indeling Gebietsuntergliederung
interne indeling internes Format
adres-indeling Adreßformat
Adressenformat
document-indeling Textformatierung

100 weitere Verwendungsbeispiele mit indeling

223 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Zoogdieren#Indeling
Systematik der Säugetiere
   Korpustyp: Wikipedia
Bestuurlijke indeling
Verwaltungsgliederung Belgiens
   Korpustyp: Wikipedia
Bestuurlijke indeling
Verwaltungseinheit
   Korpustyp: Wikipedia
- lk ken de indeling.
- Ich kenne den Grundriss.
   Korpustyp: Untertitel
Categorie:Bestuurlijke indeling naar land
Verwaltungsgliederung nach Staat
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Bestuurlijke indeling van Australië
Australischer Bundesstaat bzw. Bundesterritorium
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Bestuurlijke indeling van Bermuda
Verwaltungsbezirk in Bermuda
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Bestuurlijke indeling van Bolivia
Verwaltungsgliederung Boliviens
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Bestuurlijke indeling van Canada
Kanada nach Provinz oder Territorium
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Bestuurlijke indeling van Denemarken
Verwaltungsgliederung Dänemarks
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Bestuurlijke indeling van Duitsland
Verwaltungsgliederung Deutschlands
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Bestuurlijke indeling van Fiji
Verwaltungsgliederung (Fidschi)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Bestuurlijke indeling van Frankrijk
Verwaltungsgliederung Frankreichs
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Bestuurlijke indeling van Gambia
Verwaltungseinheit (Gambia)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Bestuurlijke indeling van Georgië
Region in Georgien
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Bestuurlijke indeling van Hongarije
Verwaltungsgliederung Ungarns
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Bestuurlijke indeling van India
Verwaltungsgliederung Indiens
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Bestuurlijke indeling van Indonesië
Verwaltungsgliederung Indonesiens
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Bestuurlijke indeling van Japan
Verwaltungsgliederung Japans
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Bestuurlijke indeling van Letland
Verwaltungsgliederung Lettlands
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Bestuurlijke indeling van Litouwen
Verwaltungsgliederung Litauens
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Bestuurlijke indeling van Marokko
Verwaltungsgliederung Marokkos
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Bestuurlijke indeling van Myanmar
Verwaltungseinheit in Myanmar
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Bestuurlijke indeling van Nederland
Verwaltungsgliederung der Niederlande
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Bestuurlijke indeling van Nepal
Verwaltungsgliederung Nepals
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Bestuurlijke indeling van Nicaragua
Departamento in Nicaragua
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Bestuurlijke indeling van Pakistan
Verwaltungsgliederung Pakistans
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Bestuurlijke indeling van Portugal
Verwaltung (Portugal)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Bestuurlijke indeling van Spanje
Verwaltungsgliederung Spaniens
   Korpustyp: Wikipedia
Sjabloon:Navigatie bestuurlijke indeling Australië
Navigationsleiste Bundesstaaten und Territorien Australiens
   Korpustyp: Wikipedia
Sjabloon:Navigatie bestuurlijke indeling België
Navigationsleiste Gemeinschaften und Regionen in Belgien
   Korpustyp: Wikipedia
Sjabloon:Navigatie bestuurlijke indeling Bermuda
Navigationsleiste Verwaltungsgliederung von Bermuda
   Korpustyp: Wikipedia
Sjabloon:Navigatie bestuurlijke indeling Canada
Navigationsleiste Provinzen und Territorien Kanadas
   Korpustyp: Wikipedia
Sjabloon:Navigatie bestuurlijke indeling Griekenland
Navigationsleiste Regionen in Griechenland
   Korpustyp: Wikipedia
Sjabloon:Navigatie bestuurlijke indeling Liechtenstein
Navigationsleiste Gemeinden in Liechtenstein
   Korpustyp: Wikipedia
Sjabloon:Navigatie bestuurlijke indeling Myanmar
Navigationsleiste Divisions und States von Myanmar
   Korpustyp: Wikipedia
Sjabloon:Navigatie bestuurlijke indeling Oekraïne
Navigationsleiste Oblaste in der Ukraine
   Korpustyp: Wikipedia
Sjabloon:Navigatie bestuurlijke indeling Pakistan
Navigationsleiste Verwaltungsgliederung Pakistans
   Korpustyp: Wikipedia
Bestuurlijke indeling van Bulgarije
Liste der Bezirke in Bulgarien
   Korpustyp: Wikipedia
Bestuurlijke indeling van Canada
Provinzen und Territorien Kanadas
   Korpustyp: Wikipedia
Bestuurlijke indeling van Ethiopië
Verwaltungsgliederung Äthiopiens
   Korpustyp: Wikipedia
Bestuurlijke indeling van Fiji
Liste der Divisionen Fidschis
   Korpustyp: Wikipedia
Bestuurlijke indeling van Frankrijk
Verwaltungsgliederung Frankreichs
   Korpustyp: Wikipedia
Bestuurlijke indeling van Gambia
Verwaltungsgliederung Gambias
   Korpustyp: Wikipedia
Bestuurlijke indeling van Georgië
Verwaltungsgliederung Georgiens
   Korpustyp: Wikipedia
Bestuurlijke indeling van Groenland
Verwaltungsgliederung Grönlands
   Korpustyp: Wikipedia
Bestuurlijke indeling van Hongarije
Verwaltungsgliederung Ungarns
   Korpustyp: Wikipedia
Bestuurlijke indeling van Indonesië
Verwaltungsgliederung Indonesiens
   Korpustyp: Wikipedia
Bestuurlijke indeling van Letland
Verwaltungsgliederung Lettlands
   Korpustyp: Wikipedia
Bestuurlijke indeling van Nepal
Verwaltungsgliederung Nepals
   Korpustyp: Wikipedia
Bestuurlijke indeling van Nicaragua
Departamentos in Nicaragua
   Korpustyp: Wikipedia
Bestuurlijke indeling van Nigeria
Bundesstaaten Nigerias
   Korpustyp: Wikipedia
Bestuurlijke indeling van Oeganda
Distrikte von Uganda
   Korpustyp: Wikipedia
Bestuurlijke indeling van Oekraïne
Verwaltungsgliederung der Ukraine
   Korpustyp: Wikipedia
Bestuurlijke indeling van Pakistan
Verwaltungsgliederung Pakistans
   Korpustyp: Wikipedia
Bestuurlijke indeling van Portugal
Verwaltungsgliederung Portugals
   Korpustyp: Wikipedia
Bestuurlijke indeling van Shanghai
Liste der Stadtbezirke von Shanghai
   Korpustyp: Wikipedia
Bestuurlijke indeling van Somalië
Verwaltungsgliederung Somalias
   Korpustyp: Wikipedia
Bestuurlijke indeling van Spanje
Autonome Gemeinschaften Spaniens
   Korpustyp: Wikipedia
Bestuurlijke indeling van Togo
Regionen Togos
   Korpustyp: Wikipedia
Bestuurlijke indeling van Wales
Verwaltungsgliederung von Wales
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Wikipedia:Sjablonen indeling Italië
Vorlage:Navigationsleiste Verwaltungsgliederung (Italien)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Wikipedia:Sjablonen indeling Japan
Vorlage:Navigationsleiste Verwaltungsgliederung (Japan)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Wikipedia:Sjablonen indeling Tsjechië
Vorlage:Navigationsleiste Verwaltungsgliederung (Tschechien)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Wikipedia:Sjablonen indeling land
Vorlage:Navigationsleiste Verwaltungsgliederung
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Taal naar indeling
Sprache nach Sprachfamilie
   Korpustyp: Wikipedia
Sjabloon:Zijbalk indeling tijdperk Perm
Linkbox Perm (Geologie)
   Korpustyp: Wikipedia
Sjabloon:Zijbalk indeling tijdperk Trias
Linkbox Trias (Geologie)
   Korpustyp: Wikipedia
Paramaribo#Bestuurlijke indeling
Paramaribo (Distrikt)
   Korpustyp: Wikipedia
Ecologische indeling voor vissen
Fischregion
   Korpustyp: Wikipedia
Territoriale indeling van Acre
Liste der Gemeinden in Acre
   Korpustyp: Wikipedia
Territoriale indeling van Amazonas
Liste der Gemeinden in Amazonas
   Korpustyp: Wikipedia
Territoriale indeling van Roraima
Liste der Gemeinden in Roraima
   Korpustyp: Wikipedia
Territoriale indeling van Tocantins
Liste der Gemeinden in Tocantins
   Korpustyp: Wikipedia
Indeling naar subsectoren [39]
Untergliedert nach Teilsektoren [39]
   Korpustyp: EU DGT-TM
Moet je die indeling zien.
Schaut euch die Ausstattung an.
   Korpustyp: Untertitel
Verzoek indeling bij de patrouille.
Ich möchte Sie begleiten.
   Korpustyp: Untertitel
ALGEMENE INDELING VOOR DE AFLEVERING
Sie sollten überhaupt keinen Alkohol trinken.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
ALGEMENE INDELING VOOR DE AFLEVERING
- Anomale Empfindungen im Mund (orale Parästhesien)
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
ALGEMENE INDELING VOOR DE AFLEVERING
- wenn Sie ein älterer Mensch sind.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Indeling naar kwaliteit en gewicht
Sortierung nach Güte- und Gewichtsklassen
   Korpustyp: EU DGT-TM
Cameron, hier komt de indeling.
Cameron... Es läuft hier wie folgt.
   Korpustyp: Untertitel
En nu de cel indeling.
Und jetzt die Zellenbelegung.
   Korpustyp: Untertitel
Moeilijke indeling met stapels stenenName
Ein schwieriges Design mit Stapeln aus Spielsteinen.Name
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4
Sjabloon:Navigatie bestuurlijke indeling Sri Lanka
Navigationsleiste Distrikte in Sri Lanka
   Korpustyp: Wikipedia
Sjabloon:Navigatie bestuurlijke indeling Verenigde Staten
Navigationsleiste Verwaltungseinheiten in den Vereinigten Staaten
   Korpustyp: Wikipedia
Bestuurlijke indeling van Luxemburg (land)
Verwaltungsgliederung Luxemburgs
   Korpustyp: Wikipedia
Bestuurlijke indeling van Nieuw-Caledonië
Liste der Gemeinden in Neukaledonien
   Korpustyp: Wikipedia
Bestuurlijke indeling van Noord-Ierland
Verwaltungsgliederung Nordirlands
   Korpustyp: Wikipedia
Bestuurlijke indeling van Oost-Timor
Verwaltungsgliederung Osttimors
   Korpustyp: Wikipedia
Bestuurlijke indeling van San Francisco
Verwaltungsgliederung von San Francisco
   Korpustyp: Wikipedia
Bestuurlijke indeling van oblast Sverdlovsk
Verwaltungsgliederung der Oblast Swerdlowsk
   Korpustyp: Wikipedia
Nou, de indeling is anders
- Nun, das Futter ist unterschiedlich.
   Korpustyp: Untertitel
Indeling, namen en marges configureren
Darstellung, Namen und Ränder einrichten
Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu
Amsterdam (gemeente)#Indeling in stadsdelen
Stadtbezirke von Amsterdam
   Korpustyp: Wikipedia
Territoriale indeling van Minas Gerais
Liste der Gemeinden in Minas Gerais
   Korpustyp: Wikipedia
Territoriale indeling van São Paulo
Liste der Gemeinden in São Paulo
   Korpustyp: Wikipedia
- De indeling is nog niet goed.
- Die Vermessung stimmt noch nicht.
   Korpustyp: Untertitel
indeling naar rang en naar administratieve eenheid
Trennung nach Besoldungsgruppe und Verwaltungseinheit
   Korpustyp: EU IATE
indeling van de tolken op vergaderingen
Einsatz von Dolmetschern in Sitzungen
   Korpustyp: EU IATE
Impressum - Ladezeit: 0,95 Sek. -