Typische Wortverbindungen und Kollokationen

indien	wenn 34.214 falls 7.904 sofern 2.361 so 37
ook indien	auch wenn 82
zelfs indien	selbst wenn 173 auch wenn 88
indien nodig	soweit erforderlich 85
gezamenlijke indiening	gemeinsame Einreichung 6
indiening van de schuldvorderingen	Anmeldung der Forderungen
datum van indiening	Anmeldetag 5 Einreichungsdatum
indiening van de aanvrage	Einreichung der Anmeldung
onderzoek bij de indiening	Eingangsprüfung
indiener van de aanvrage	Anmelder des Musterrechts
indiening van de asielaanvrage	Einreichung des Asylantrags
indiener van de klacht	Kläger
indiening van het verzoekschrift	Eingang der Klageschrift
indiening van de dupliek	Eingang der Gegenerwiderung
ook indien op rol	Graeserrollen und Graeserplatten
indiener van een verzoekschrift	Petent
gids voor indieners	Leitfaden für Antragsteller 13
alleen opslaan indien gestabiliseerd	nur in stabilisierter Form lagern
walsdraad,ook indien geribd	Walzdraht,einschließlich gerippt
indiening van inschrijvingen	Einreichung der Angebote
indiening van nieuwe klachten	Versendung zusätzlicher Beschwerdepunkte
indiening van een aanvraag	Einreichung eines Antrags
indiening van een verzoek	Einreichung eines Antrags
indiening van amendementen	Einreichung von Änderungsanträgen 42
indiening van een asielaanvraag	Stellung des Asylantrags Asylantragstellung
indiening van een asielverzoek	Stellung des Asylantrags Asylantragstellung
afdeling Indiening documenten	Referat Einreichung von Texten
indiening van een summiere aangifte	eine summarische Anmeldung abgeben
indiening van de afgesplitste aanvrage	Einreichung der Teilanmeldung
indiening van blijken van belangstelling	Antrag auf Teilnahme
indiening van een vals document	Vorlage einer falschen Urkunde Geltendmachung einer falschen Urkunde Einreichung einer falschen Urkunde
indiening van klacht per fax	Beschwerdeerhebung mittels Fax

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit indiener

231 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Indien de ...”.

Bei einem anschließenden ...“

   Korpustyp: EU DGT-TM

Afspelen indien gestopt, pauzeren indien afgespeeld

Abspielen wenn angehalten, pausieren wenn gespielt

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

1 indien geselecteerd, 2 indien niet geselecteerd

1 falls ausgewählt, 2 falls nicht ausgewählt

   Korpustyp: EU DGT-TM

Niet gebruiken indien troebel.

Nicht verwenden, wenn Trübungen sichtbar sind.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Indien nodig, uiteraard.

Wenn es sein muss, auch das.

   Korpustyp: Untertitel

- Indien nodig, ja.

- Wenn es sein muss, Miss, dann ja.

   Korpustyp: Untertitel

Je mag indien nodig.

Sie dürfen es, wenn es sein muss.

   Korpustyp: Untertitel

Schiet indien klaar, soldaat.

Feuer, wenn du bereit bist, Soldat.

   Korpustyp: Untertitel

Indien nee, waarom niet?

Und wenn nicht, warum?

   Korpustyp: Untertitel

Indien het den raad...

Wenn es dem Rat genehm...

   Korpustyp: Untertitel

Indien God het belieft.

Wenn Gott es so will.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat indien niet?

- Was können wir tun?

   Korpustyp: Untertitel

"Vermijd het indien mogelijk."

"Vermeiden, wenn möglich."

   Korpustyp: Untertitel

Verwerking (indien van toepassing)

Verarbeitung (falls zutreffend)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dossiernummer (indien beschikbaar):

Aktenzeichen (soweit verfügbar):

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vingerafdrukken (indien beschikbaar) (facultatief):

Fingerabdrücke (soweit verfügbar) (fakultativ):

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mout, ook indien gebrand:

Malz, auch geröstet:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sojabonen, ook indien gebroken,

Sojabohnen, auch geschrotet:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lijnzaad, ook indien gebroken,

Leinsamen, auch geschrotet:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zonnebloempitten, ook indien gebroken,

Sonnenblumenkerne, auch geschrotet:

   Korpustyp: EU DGT-TM

passagierskilometers (pkm), indien beschikbaar;

Personenkilometer (pkm), falls verfügbar,

   Korpustyp: EU DGT-TM

tonkilometers (tkm), indien beschikbaar;

Tonnenkilometer (tkm), falls verfügbar,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bakkersgist, ook indien gedroogd

Hefen, getrocknet oder andere

   Korpustyp: EU DGT-TM

Douaneaangifte (indien geregistreerd)

Zollerklärung (sofern ausgestellt)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Outsourcing partner (indien toepasselijk)

Geschäftspartner bei Auslagerung (sofern relevant)

   Korpustyp: EU DGT-TM

... tegen ... (indien nodig herhalen).]

am ... gegen ... (erforderlichenfalls wiederholen)].

   Korpustyp: EU DGT-TM

Typegoedkeuringsnummer, indien beschikbaar: ...

Typgenehmigungsnummer, sofern vorhanden: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aanvullende informatie (indien vereist):

Zusätzliche Angaben (falls verlangt):

   Korpustyp: EU DGT-TM

Indiening op T + 12

Übermittlung bei T + 12 Monate

   Korpustyp: EU DGT-TM

Preconditionering, indien van toepassing:

Vorbereitung/Konditionierung (soweit zutreffend): ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Transpondercode (indien beschikbaar)

Transponder-Code (falls vorhanden):

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alternatieve merkmethode (indien beschikbaar):

Alternative Kennzeichnungsmethode (falls vorhanden):

   Korpustyp: EU DGT-TM

(indien van toepassing)

Anteil an den Gesamtkosten in %

   Korpustyp: EU DGT-TM

Individueel identificatienummer (indien mogelijk):

Individuelle Kennnummer (soweit vorhanden)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Individuele identificatienummers (indien mogelijk)

Individuelle Kennnummern (soweit vorhanden)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wekokenhethele weekend indien nodig.

Wir werden das Wochenende durchkommen, falls nötig.

   Korpustyp: Untertitel

welke indien hij doet?

was wenn er macht?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, indien mogelijk.

- Ja, wenn möglich.

   Korpustyp: Untertitel

Het is gewoon... indien...

Das ist nur... für den Fall.

   Korpustyp: Untertitel

Invouwmarkeringen tonen (indien beschikbaar)

Markierung für Code-Ausblendung anzeigen, falls vorhanden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Faxserver (indien van toepassing):

& Fax-Server (falls vorhanden):

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Systeemnaam, (indien beschikbaar)

Systemname (falls verfügbar)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Verwijderen (indien voorhanden)

Löschen (falls vorhanden)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ondoorzichtigheid in% indien actief

Deckkraft (aktive) in%

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ondoorzichtigheid in% indien inactief

Deckkraft (inaktive) in%

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

= Indien aanwezig ~/.xsessionof ~/.xinitrc

= Wenn vorhanden ~/.xsession oder ~/.xinitrc

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

ontgasser (indien van toepassing)

Vorrichtung zum Entgasen (gegebenenfalls),

   Korpustyp: EU DGT-TM

Optisch alarm, indien gemonteerd

Optischer Alarm — falls vorhanden

   Korpustyp: EU DGT-TM

Typegoedkeuringsnummer, indien beschikbaar:

Genehmigungsnummer, falls zugeteilt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alarmsysteem, indien aanwezig:

Alarmsystem, falls vorhanden:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deeltjesbemonstering (indien van toepassing)

Partikelprobenahme (falls erforderlich)

   Korpustyp: EU DGT-TM

aanvullende onderzoeken, indien nodig.

zusätzlichen Besichtigungen, wenn ein Anlass dafür besteht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

het ontwerpvoorstel, indien beschikbaar,

den Entwurf des Vorschlags (sofern verfügbar),

   Korpustyp: EU DGT-TM

Indien zeevervoer/luchtvervoer:

Beförderung auf dem See-/Luftweg:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Indien vervoer over landt:

Beförderung auf dem Landweg:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Cache gebruiken, indien mogelijk

Möglichst den Zwischenspeicher & verwenden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Teleporteren (veilig indien mogelijk)

Sicher teleportieren (falls möglich)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Cache gebruiken, indien mogelijk

Zwischenspeicher verwenden, wenn & möglich

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Gebruikersnaam: (indien nodig)

Benutzername: (wenn nötig)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Poort: (indien nodig)

Port: (wenn nötig)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wachtwoord: (indien nodig)

Passwort: (wenn nötig)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sortcode (indien van toepassing)

Bankleitzahl (falls zutreffend)

   Korpustyp: EU

IBAN (indien van toepassing)

IBAN (falls zutreffend)

   Korpustyp: EU

BIC (indien van toepassing)

BIC (falls zutreffend)

   Korpustyp: EU

Indien waar, beeld bijwerken.

Ist diese Einstellung aktiv, wird die Ansicht aktualisiert.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Tarwegluten, ook indien gedroogd

Kleber von Weizen, auch getrocknet

   Korpustyp: EU DGT-TM

Invullen indien van toepassing.

Soweit zutreffend, ausfüllen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Stabiliteit, indien bekend.

Stabilität, soweit bekannt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Chassis (indien aanwezig) (overzichtstekening): ...

Fahrgestell (sofern vorhanden) (Übersichtszeichnung): ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

(en handelsnaam, indien verschillend)

(und ggf. im Geschäftsverkehr verwendeter Name, falls abweichend)

   Korpustyp: EU DGT-TM

(indien van toepassing)

CAS-Nummer (falls zutreffend)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Code (indien voorhanden)

Code (sofern vorhanden)

   Korpustyp: EU DGT-TM

voertuigcategorie (indien beschikbaar)

Fahrzeugklasse (falls bekannt)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verstelinrichting (indien verplicht)

Niveauregulierungseinrichtung (falls vorgeschrieben)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Koplampwisser (indien verplicht)

Scheinwerferwaschanlage (falls vorgeschrieben)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Medium (indien van toepassing):

Vehikel (wenn verwendet):

   Korpustyp: EU DGT-TM

foto’s, indien voorhanden;

Fotos, sofern vorhanden,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Valuta (indien niet euro)

Währung (wenn nicht Euro)

   Korpustyp: EU DGT-TM

abiotische zuurstofopname (indien plaatsvindend);

abiotische Sauerstoffzehrung (sofern diese auftritt).

   Korpustyp: EU DGT-TM

de stabiliteit, indien bekend.

Stabilität, sofern bekannt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

aantal celpassages indien bekend;

Zahl der Zellpassagen, sofern bekannt,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Brandstofpomp (indien van toepassing)

Förderpumpe (sofern vorhanden)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Overige (indien van toepassing): ...

Sonstiges (sofern vorhanden): ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Type stuurbekrachtiging (indien aanwezig): ...

Art der Lenkhilfe (sofern vorhanden): ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Omliggende structuur (indien aanwezig)

umgebende Struktur (falls vorhanden)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Referentie (indien van toepassing): ...

Fundstelle (falls zutreffend): ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Contractdatum (indien van toepassing)

(ggf.) Datum des Vertrags

   Korpustyp: EU DGT-TM

andere––––– k indien gevuld

andere––––– ch gefüllt

   Korpustyp: EU DGT-TM

installatievoorschriften, indien nodig.

Einbauanweisungen, falls erforderlich.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Fructose (indien toegevoegd)

Fructose (falls zugesetzt)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Andere aanduiding (indien beschikbaar)

Sonstiger Identifizierungscode (sofern vorhanden)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Handelsbenaming(en) (indien beschikbaar): ...

Handelsname(n) (sofern vorhanden): ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Cacaopasta, ook indien ontvet:

Kakaomasse, auch entfettet:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Rozenstruiken, ook indien geënt:

Rosen, auch veredelt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Klinische uitkomst (indien bekend)

Klinisches Ergebnis (wenn bekannt)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Contractdatum (indien van toepassing)

Datum des Vertrags (falls bekannt)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ethische toetsing (indien nodig)

Ethikprüfung (bei Bedarf)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Toetsing veiligheid (indien nodig)

Sicherheitsüberprüfung (bei Bedarf)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Raadpleging programmacomité (indien vereist)

Anhörung des Programmausschusses (falls erforderlich)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Parkeerremsysteem (indien aanwezig)

Feststellbremsanlage (falls zutreffend)

   Korpustyp: EU DGT-TM