linguatools-Logo
59 Verwendungsbeispiele
Filter einblenden

Übersetzungen

[VERB]
infecteren infizieren 888 anstecken 18

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

infecteren infiziert 10 Infektion 4 Ansteckung 3 Risiko Infektion 1 Kreatur infiziert 1 Maschinenmaterie 1 infiziere 1 tödlichen Erreger infiziert 1 Wirte befallen 1 überall 1 Pflanzen infizieren 1 führen 1 infizierende 1 Infektionen 1 niedrigen 1 greifen 1 verwandeln 1 entzünden 1 verbreiten 1

Verwendungsbeispiele

infectereninfizieren
 

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

PREZISTA wordt gebruikt voor de behandeling van volwassenen die geïnfecteerd zijn met hiv en die al andere antiretrovirale geneesmiddelen hebben gebruikt.
PREZISTA wird zur Behandlung von Erwachsenen angewendet, die mit HIV infiziert sind und die bereits andere antiretrovirale Arzneimittel angewendet haben.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Peck is geïnfecteerd, met een idee, maar toch geïnfecteerd.
Peck ist infiziert... Mit einer Idee, aber genauso infiziert.
   Korpustyp: Untertitel
PREZISTA 400 mg wordt gebruikt voor de behandeling van volwassenen die geïnfecteerd zijn met hiv en die nooit eerder antiretrovirale geneesmiddelen hebben gebruikt.
PREZISTA 400 mg wird zur Behandlung von Erwachsenen angewendet, die mit HIV infiziert sind und die bislang keine antiretroviralen Arzneimittel angewendet haben.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Andy en Tarak zijn geïnfecteerd, herhaal, geïnfecteerd.
Andy und Tarak sind infiziert, wiederhole, infiziert.
   Korpustyp: Untertitel
Ook worden er onverwacht veel soorten vogels en dieren geïnfecteerd.
Er infiziert außerdem ein ungewöhnlich breites Spektrum an Vögeln und anderen Tieren.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Er is minder zwelling, maar hij is volledig geïnfecteerd.
Die Schwellung ist kleiner, aber er ist vollständig infiziert.
   Korpustyp: Untertitel

11 weitere Verwendungsbeispiele mit "infecteren"

49 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Je gaat hem niet infecteren met malaria.
Du infizierst ihn nicht mit Malaria.
   Korpustyp: Untertitel
Om te voorkomen dat mensen ons komen infecteren.
Damit keiner reinkommt und uns ansteckt!
   Korpustyp: Untertitel
Ze verwoesten niets vermoedende gezinnen en infecteren miljoenen onschuldige vagina's.
Sie verseuchen Millionen von unschuldigen Vaginen.
   Korpustyp: Untertitel
We weten nog niet genoeg over hoe zombies iemand infecteren.
Wir wissen nicht genug darüber, wie Zombiesein übertragen wird.
   Korpustyp: Untertitel
Er zijn lianen op de planeet die warmbloedige wezens infecteren.
Bestimmte Schlingpflanzen auf dem Planeten suchen sich Warmblütler aus.
   Korpustyp: Untertitel
lk kan nu de satelliet infecteren en hem neerhalen.
Ich werde jetzt in der Lage sein, in den Satelliten einzudringen.
   Korpustyp: Untertitel
lk wil uw vriendelijke daad niet bedanken door u te infecteren.
Ich will Ihnen Ihre Freundlichkeiten nicht vergelten, indem ich Sie anstecke.
   Korpustyp: Untertitel
Want als we gaan graven, ontdekken we dat die idioten van de CIA dat Treadstone-gedoe de rest van de programma's hebben laten infecteren.
Was ist, wenn wir uns da reinhängen und rausfinden, dass diese ClA-Clowns dran schuld sind, dass sich Treadstone auf andere Programme ausgeweitet hat?
   Korpustyp: Untertitel
We kunnen het niet riskeren om Claire te infecteren zodat we een vergadering kunnen houden met de top bruiloft fotograaf in de staat.
Wir können nicht riskieren, dass sich Claire ansteckt, nur damit wir ein Meeting mit dem besten Hochzeitsfotografen des Landes haben können.
   Korpustyp: Untertitel
'Ze veroorzaken willen om weg te komen van zwarte mensen zoals jij en alle greasers en de Aziaten en al de verdomde Mexicanen lopen rond het infecteren van de plaats.
Sie wollen weg von den schwarzem Leuten, wie Sie und all den Latinos und den Asiaten und allen verdammten Mexikaner, die herumlaufen und den Ort verpesten.
   Korpustyp: Untertitel
Het vaccin biedt geen bescherming tegen infecties die worden veroorzaakt door andere agentia zoals hepatitis A, hepatitis C of hepatitis E of andere ziektekiemen waarvan bekend is dat ze de lever kunnen infecteren.
Hepatitis A, Hepatitis C und Hepatitis E oder Erkrankungen durch andere Erreger, die als Ursache von Leberinfektionen bekannt sind.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Impressum - Ladezeit: 0,25 Sek. -