100 weitere Verwendungsbeispiele mit informieren

202 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Wir informieren dich irgendwann.

We leggen het nog wel uit.

   Korpustyp: Untertitel

Informieren Sie sie später.

We zien haar later.

   Korpustyp: Untertitel

Informieren Sie Ihren Arzt:

• Overleg met uw arts:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Informieren Sie die Bodenmannschaften.

Waarschuw de grond ploeg.

   Korpustyp: Untertitel

Informieren Sie mich - jetzt.

Bespreek het nu maar. Nu.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sollte euch informieren.

lk ben vast vooruitgegaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde alle informieren.

lk praat iedereen bij.

   Korpustyp: Untertitel

Richtig, den Rat informieren...

Juist, het verslag voor de Raad.

   Korpustyp: Untertitel

- Warum informieren Sie niemanden?

Waarom heb je het niet gemeld?

   Korpustyp: Untertitel

Wir informieren Taylor besser.

We moeten het Taylor zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Du wolltest mich informieren.

Juist, je informeert me.

   Korpustyp: Untertitel

Informieren Sie die Männer.

Zij zullen klaar zijn, sir.

   Korpustyp: Untertitel

Tony wird dich informieren.

Tony legt het je wel uit.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, mich informieren.

Uit de school klapt.

   Korpustyp: Untertitel

Die informieren uns vorher.

Dan hadden ze het ons wel verteld.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde Rojan informieren.

- lk heb jouw goedkeuring ook nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Die Abteilungsleiter informieren Adam.

Afdelingshoofden brengen verslag uit bij Adam.

   Korpustyp: Untertitel

Über neue Artikel & informieren

Melden als nieuwe artikelen binnen & zijn

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Informieren Sie die Akademie.

Geef 't door, Mr. Worf.

   Korpustyp: Untertitel

Informieren Sie Dr Marcus.

Neem contact op met Dr.

   Korpustyp: Untertitel

Informieren Sie sie, Nell.

Brief hen, Nell.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir sollten Whitehead informieren.

Misschien moeten we Whitehead bellen, Billy.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich will mich informieren.

Je kijkt te veel tv. Research.

   Korpustyp: Untertitel

- Informieren Sie den Captain.

- Waarschuw de Captain.

   Korpustyp: Untertitel

Wir informieren Sie später.

U wordt later ingelicht.

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich sie informieren?

Zeg ik ze dat?

   Korpustyp: Untertitel

Informieren Sie Ihren Arzt.

Neem contact op met uw arts.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wir wollen uns nur informieren.

We vragen alleen om 'n voortgangsrapport.

   Korpustyp: Untertitel

-Wir sollten das Konsulat informieren.

-Als we eens met een consulaat bellen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich werde den Rat informieren!

lk zeg het tegen de Raad.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss meinen Captain informieren.

lk zit op een schip.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sollte die Polizei informieren.

Moet ik de politie bellen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten die Presse informieren.

Tijd om de pers te verwittigen.

   Korpustyp: Untertitel

Informieren Sie die Brücke, Worf.

lk ga naar de machinekamer.

   Korpustyp: Untertitel

Danke, dass Sie mich informieren.

Fijn dat je terugbelt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde Sie später informieren.

lk bespreek het later.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde den Captain informieren.

lk waarschuw de Captain.

   Korpustyp: Untertitel

- Die mußten uns nicht informieren.

- Zij hebben ons gebeld.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr müsst uns darüber informieren.

Je moet het met ons delen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen die Universität informieren.

We moeten de DCU inschakelen.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, wir informieren die Polizei.

lk ga haar aangeven.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann mich allein informieren.

lk kan het vervolg afhandelen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich werde den Captain informieren.

lk zal 't de captain zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Und warum informieren Sie uns?

Je broers eigen woorden.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird mich darüber informieren.

Daar moet hij nog over nadenken.

   Korpustyp: Untertitel

- Warum informieren sie uns nicht?

Waar blijft hun verslag?

   Korpustyp: Untertitel

Gut, informieren Sie die Familien.

Goed, verwittig de naaste...

   Korpustyp: Untertitel

Ich darf Sie nicht informieren.

- Dat mag ik niet zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

- Soll ich Captain Ransom informieren?

- Zal ik 't captain Ransom zeggen?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir sollten ihn schon informieren.

We zouden hem moeten raadplegen.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Typen informieren sich vorher.

Deze jongens altijd doen hun onderzoek.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie hätte sich informieren können.

- Ze had je mening moeten vragen.

   Korpustyp: Untertitel

- Informieren Sie sich erst mal.

Vermeld wel even de feiten!

   Korpustyp: Untertitel

- Man wird Ihr Büro informieren.

- Dat horen jullie nog.

   Korpustyp: Untertitel

- werde ich das Jugendamt informieren.

Oké, maar als het te lang duurt,

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss Sie darüber informieren.

lk ben benieuwd hoe u reageert.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir sollten den Sheriff informieren.

We moeten de sheriff bellen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden die Polizei informieren.

Ze zullen de politie bellen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie konnten uns nicht informieren?

En je hebt ons hierover niet ingelicht?

   Korpustyp: Untertitel

- Tuvok, informieren Sie den Doktor.

- Tuvok, waarschuw de dokter.

   Korpustyp: Untertitel

Ich könnte das Kriegsministerium informieren.

lk kan u aangeven bij het ministerie.

   Korpustyp: Untertitel

Darüber können Sie sich informieren.

Maar dat is normale procedure.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sollte mich doch informieren.

lk moest van jou de stromingen en de getijden bestuderen.

   Korpustyp: Untertitel

- Danke, dass Sie mich informieren.

Bedankt, voor de info.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten die Sternenflotte informieren.

Waarschuw maar gauw Starfleet.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir sollten die Polizei informieren.

- De politie bellen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten den Präsidenten informieren.

We moeten de president waarschuwen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss den König informieren.

lk moet de Koning verwittigen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sollte meinen Agenten informieren.

lk moet met mijn agent praten.

   Korpustyp: Untertitel

Wird es die Presse informieren?

Gaat hij de pers oprollen met platforms op?

   Korpustyp: Untertitel

Wir informieren eine andere Behörde.

We delen de info met 'n andere dienst.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte Sie gerade informieren.

lk wou u waarschuwen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen das Fort informieren.

Majoor, u moet het fort oproepen.

   Korpustyp: Untertitel

Informieren Sie sofort die Behörden.

Neem onmiddellijk contact op met de overheid.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen sie irgendwie informieren.

We moeten ze op één of andere manier waarschuwen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir mussten die Wachen informieren.

- We moesten de wacht waarschuwen.

   Korpustyp: Untertitel

Lass uns die Krypto informieren.

Laat de crypto jongens erop los.

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich den Präsidenten informieren?

Vraag ik de president om toestemming?

   Korpustyp: Untertitel

Wir informieren und leisten Amtshilfe.

We doen aan inlichtingen en bieden hulp.

   Korpustyp: Untertitel

Danton wird Sie umfassend informieren.

Denton zal alles uitleggen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten die Behörden informieren.

We moeten de autoriteiten waarschuwen.

   Korpustyp: Untertitel

Wo kann ich mich informieren?

Tot wie moet ik mij richten voor nadere inlichtingen?

   Korpustyp: EU

Ja, informieren Sie mich über sie.

lk weet er alles van.

   Korpustyp: Untertitel

Tim wird uns informieren. Madame President.

Tim, schiet op, de stafchefs wachten.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie haben gesagt, Sie würde mich informieren.

- Je zei dat je me zou bijpraten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollten sich bei mir informieren.

U kunt heel wat van me opsteken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen die nächsten Angehörigen informieren.

We moeten haar familie verwittigen.

   Korpustyp: Untertitel

Fähnrich, alle Schiffe informieren. Wir laufen aus.

Cadet, meld alle schepen dat we op pad gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Und Sie informieren mich erst so spät!

En pas na 30 minuten zeg je dat?

   Korpustyp: Untertitel

Senjay, du musst dich über Hydrokulturen informieren

Sanjay, jij doet onderzoek naar de hydrocultuur

   Korpustyp: Untertitel

Wie viele Quellen müssen wir informieren?

Hoeveel bronnen in het Midden-Oosten?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde mich gleich mal informieren.

Maar ik zoek 't uit.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst mich wegen des Essens informieren.

Je kunt me erover bijpraten bij een etentje.

   Korpustyp: Untertitel

Fletcher, informieren Sie die Navy, dass wir...

Fletcher, zeg de Marine dat we...

   Korpustyp: Untertitel

Andrea, vergessen Sie nicht, Emily zu informieren.

Andrea, vergeet het niet aan Emily te zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verhören Sie nicht, sie informieren sich.

Dit is geen verhoor maar een ondervraging.

   Korpustyp: Untertitel

In Ordnung, informieren Sie die Delegierten.

Meld het aan de afgevaardigden.

   Korpustyp: Untertitel

Informieren Sie sich über Henrys Vater?

Meer aan het lezen over Henry's vader?

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss Sie über etwas informieren.

lk moet belangrijke dingen met u bespreken.

   Korpustyp: Untertitel

Aber informieren Sie Odo über den Quartierwechsel.

Maar geef hun verhuizing wel door aan Odo.

   Korpustyp: Untertitel