Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ingangs-	Eingangs-
ingangs	ankommend
microfoon-ingang	Mikrophon-Eingang Mikrofon-Eingang
breekbare ingang	vorgestanztes Kabeldurchfuehrungsloch vorgestanztes Ausbrechloch
ingangs-jitter	Eingangsjitter
zij-ingang	Nebeneingang 3 Seiteneingang 2
mikrofoon-ingang	Mikrophon-Eingang
automatisering ingang	Parkhausabfertigungsanlage
grafische ingang	graphischer Eintrag
asymmetrische ingang	unsymmetrischer Eingang
symmetrische ingang	symmetrischer Eingang
zwevende ingang	erdfreier Eingang
NIET- ingang	UND NICHT- Tor UND NICHT- Schaltung
Booleaanse ingang	Boolesche Eingabe
numerieke ingang	numerischer Registereingang
alfanumerieke ingang	alphanumerischer Registereingang
gemengde ingang	gemischter Registereingang
natuurlijke ingang	natürlicher Registereingang
gepermuteerde ingang	permutierter Registereingang
geïnverteerde ingang	invertierter Eintrag invertierte Eintragung invertierter Registereingang
geroteerde ingang	rotierter Registereingang
geografische ingang	geographischer Eingang
afhankelijke ingang	abhängiger Registereingang
antenne-ingang	Antenneneingang
audio-ingang	Niederfrequenzeingang
meervoudige ingang	Mehrfacheintragung Mehrfacheintrag
conditie-ingang	bedingter Eintritt
nauwe ingang	enge Einfahrt
extra ingang	zusätzliche Eintragung ins Fernsprecherverzeichnis
Darlington ingang	Darlington-Einspeisung
enable ingang	Enable-Eingang

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ingang

185 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

hier is een ingang.

hier können wir hinein.

   Korpustyp: Untertitel

Vlak naast de ingang.

- Da, auf der Straße.

   Korpustyp: Untertitel

Dekken jullie de ingang.

Ihr zwei steht dort Wache.

   Korpustyp: Untertitel

De zuidelijke ingang misschien?

Möglicherweise ist er durch den Südeingang zurückgekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Waar zit de ingang?

Wo ist die Notaufnahme?

   Korpustyp: Untertitel

De ingang is open.

Das Portal ist offen.

   Korpustyp: Untertitel

Ingang in de dijbeenader.

In die Oberschenkel-schlagader einführen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is onze ingang.

Das ist unsere Haltestelle.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft een ingang.

Er hat eine Steckdose.

   Korpustyp: Untertitel

met ingang van ... (datum)

ab ... (Datum)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verheyen aan ingang noord.

Nordeingang! Ich versuch, ihn einzuschließen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is onze ingang.

Das ist unser großes Los.

   Korpustyp: Untertitel

Bij de ingang verderop?

Ein roter Pick-up, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Maak de ingang vrij.

Machen Sie den Gang frei.

   Korpustyp: Untertitel

De ingang is daar.

Der Museumseingang ist da drüben.

   Korpustyp: Untertitel

- Met onmiddellijke ingang?

- Mit sofortiger Umsetzung?

   Korpustyp: Untertitel

Houd de ingang vrij.

Niemand geht da raus.

   Korpustyp: Untertitel

Twee bij elke ingang.

An jedem Zugangspunkt sind zwei Wachen platziert.

   Korpustyp: Untertitel

Zonder 'ingang' op haar kont.

Es steht nicht "Hier reinstecken" auf dem Arsch.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, je blokkeer de ingang!

He, Sie halten die Leute auf!

   Korpustyp: Untertitel

lk geef je een ingang.

Ich gebe dir das Druckmittel, das du brauchst.

   Korpustyp: Untertitel

Wegversperringen sluiten met onmiddellijke ingang:

Folgende Straßensperren müssen umgehend errichtet werden:

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt een ingang gevonden?

Du hast eine verwertbare Anmerkung gefunden?

   Korpustyp: Untertitel

Wij gebruiken die ingang niet.

Den benutzen wir nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Zet bewakers bij elke ingang.

Posten an alle Zugänge.

   Korpustyp: Untertitel

lk zoek een geheime ingang.

Ich suche eine Geheimtür.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een natuurlijke ingang.

Naja, ein völlig natürlicher Eintrittspunkt.

   Korpustyp: Untertitel

Waar is de gehandicapten ingang?

Weißt du, wo der Behinderteneingang ist?

   Korpustyp: Untertitel

Er is 'n geheime ingang.

Hier ist ein Geheimeingang.

   Korpustyp: Untertitel

Bronson, bekijk de oostelijk ingang.

Bronson, rüber zum Osteingang.

   Korpustyp: Untertitel

Dit moet de ingang zijn!

Was machen wir jetzt?

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, dit is de ingang!

Ja, das ist der Ausgang.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is de enige ingang.

Die Hintertür ist abgeschlossen.

   Korpustyp: Untertitel

Hicks, ga naar ingang zuid.

- Hudson, schalt ihre CPU online.

   Korpustyp: Untertitel

Dan maken we een ingang.

Dann müssen wir uns einen schaffen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoogkaliber ingang wonden, geen uitgaande.

Eine großkalibrige Eintrittswunde, keine Austrittswunde.

   Korpustyp: Untertitel

Volg me naar de ingang.

Folgen Sie mir in die Lobby.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien was dat zijn ingang.

Vielleicht war das sein Ansatzpunkt.

   Korpustyp: Untertitel

Het is de achter ingang.

Das ist der Hintereingang.

   Korpustyp: Untertitel

Jij neemt de zuidelijke ingang.

Bewachen Sie den Südeingang.

   Korpustyp: Untertitel

Er is alleen een ingang.

Es gibt nur ein "rein."

   Korpustyp: Untertitel

Het onderwerp nadert ingang zuid.

Sir, die Zielperson erreicht den Südeingang der Waterloo Station.

   Korpustyp: Untertitel

Twee koptelefoons in één ingang.

Damit kann man zwei Kopfhörer an ein Gerät anschließen.

   Korpustyp: Untertitel

Ga direct naar de ingang.

Geh geradewegs zum Gate.

   Korpustyp: Untertitel

- ls er een ingang achteraan?

Gibt es hier einen Hintereingang?

   Korpustyp: Untertitel

Gelijktijdige ingang op vijf punten.

Taktisches Betreten an fünf Stellen gleichzeitig.

   Korpustyp: Untertitel

lagerpomp met axiale ingang (ESOB);

Wasserpumpe mit axialem Eintritt, Blockausführung (ESCC);

   Korpustyp: EU DGT-TM

blokpomp met axiale ingang (ESCC);

Block-Wasserpumpe mit axialem Eintritt, Inlineausführung (ESCCi);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Noem je dit een ingang?

- Das nennst du einen Glücksfall?

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn in onze ingang.

Sie sind in unserem Gang.

   Korpustyp: Untertitel

McGee, de ingang is leeg.

McGee, der Gang ist leer.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet een geheime ingang.

Ich kenne einen Geheimgang.

   Korpustyp: Untertitel

Wij zoeken een zij-ingang.

Wir versuchen von der Seite aus reinzukommen.

   Korpustyp: Untertitel

Bij de ingang van de zaal.

Sie suchten sie vor der Messehalle.

   Korpustyp: Untertitel

Die lichten moeten aan bij de ingang.

Das Frontlicht muss immer an sein.

   Korpustyp: Untertitel

Ingang West voor Bunker Twee. Dr. Marvin.

Westtor an Bunker Nummer 2. Dr. Marvin.

   Korpustyp: Untertitel

Een ingang. We zijn er bijna.

Kluge Hobbits, so hoch zu klettern!

   Korpustyp: Untertitel

Er moet toch een ingang zijn.

Man muß irgendwie da reinkommen.

   Korpustyp: Untertitel

Open de poort aan de noordelijke ingang.

Die Schranken am Nordeingang aufmachen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat zeiden ze bij de ingang al.

- Das habe ich auch gehört.

   Korpustyp: Untertitel

We dansen rustig naar de ingang.

Sie werden unauffällig mit mir zum Ausgang tanzen.

   Korpustyp: Untertitel

- Zo noemen we de ingang hier.

Die Passage, durch die ich hierher gelangte.

   Korpustyp: Untertitel

He, je hebt wegwerkers bij de ingang.

Da, wo du rauskommen wolltest, wird gerade gebaut.

   Korpustyp: Untertitel

Stop voor de trappen bij de ingang.

Du hältst genau vor dem Seiteneingang!

   Korpustyp: Untertitel

We gaan via de zij-ingang.

Lass uns den Seitenausgang nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

De noordelijke ingang is die kant op.

Der Nordeingang könnte da sein.

   Korpustyp: Untertitel

Plaats bij elke ingang naar Slachterhol bewakers.

Stellt Wachen an allen Eingängen von Knockers Hole auf.

   Korpustyp: Untertitel

En de ingang op de begane grond?

Wie sieht es im Erdgeschoss aus?

   Korpustyp: Untertitel

- Er is nog een andere ingang.

- Man kommt auch anders rein.

   Korpustyp: Untertitel

Rij maar door tot aan de ingang.

Setzen Sie mich direkt davor ab.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk eens, dat is de ideale ingang.

Das wär' doch die ideale Einstiegsstelle, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Volg me. Er is een geheime ingang.

Mir nach, da ist ein Geheimeingang.

   Korpustyp: Untertitel

De ingang is via het eetcafé.

Komm durch das Diner rein.

   Korpustyp: Untertitel

- Mijn ingang tot het tv wereldje.

- Na ja, vielleicht den Schlüssel... zu 'ner Fernsehkarriere.

   Korpustyp: Untertitel

De enige ingang is via het dak.

Nur durch das Dach kommt man rein.

   Korpustyp: Untertitel

- Klaar om hier 'n ingang te maken.

Sind hier bereit für den Durchbruch.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een mogelijke ingang gevonden.

Team rot ist an möglichen Zugriffspunkten in Stellung gegangen.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie zijn met onmiddellijke ingang ontslagen.

Hier spricht euer Arbeitgeber, Mr. Mason.

   Korpustyp: Untertitel

En dat is je ingangs strategie.

Und damit habt ihr eure Exit-Strategie.

   Korpustyp: Untertitel

Face, jouw ingang is onder het hotel.

Face, du kommst unter dem Hotel zum Einsatz.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zullen een andere ingang vinden!

Sie kommen irgendwie rein.

   Korpustyp: Untertitel

- En dus een ingang bij The Initiative.

Und unseren Zugriff auf die Initiative.

   Korpustyp: Untertitel

Verdachten namen zuidelijke ingang van loods.

Verdächtiger an der Südseite des Lagerhauses gesichtet.

   Korpustyp: Untertitel

- Ga terug naar de Emerald ingang.

- Geh zurück zu "smaragdgrün".

   Korpustyp: Untertitel

We zijn bij de noordelijke ingang, May.

Wir sind am Nordeingang, May.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben hem door de ingang binnengebracht.

Wir haben ihn durch die Vordertür reingebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn tussen hier en de ingang.

Sie könnten überall zwischen hier und dem Luftschacht sein.

   Korpustyp: Untertitel

Maar er lag vloerbedekking in de ingang.

Aber im Flur lag Teppich und ich wusste nicht, dass der Brief drunterrutschte.

   Korpustyp: Untertitel

Neem jij de ingang, ik de achterkant.

- Du nimmst die Spitze, ich die Nachhut.

   Korpustyp: Untertitel

De politie heeft de ingang versperd.

Zurzeit hat die Polizei das Gebäude völlig abgeriegelt.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is de ingang naar de catacomben.

Er führt zu den Katakomben.

   Korpustyp: Untertitel

Zet voor elke ingang een bewaker.

Kümmern Sie sich nur darum, das Haupttor zu bewachen.

   Korpustyp: Untertitel

en sluit de ingang van zijn tent.

Vermauert die Risse darin!

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een andere ingang nodig.

Wir müssen woanders lang.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf haar schaduwen tot voor de ingang.

Ihr behaltet sie außerhalb des Markts im Auge.

   Korpustyp: Untertitel

De ingang van de grot is beveiligd.

Wir errichteten einen Verteidigungs-perimeter um die Höhle herum.

   Korpustyp: Untertitel

We vonden het bij de ingang.

Das lag in der Diele.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten alleen een ingang vinden.

Wir müssen nur den richtigen Ansatz finden.

   Korpustyp: Untertitel

Over tien minuten bij de ingang.

- Draußen vorm Theater, in zehn Minuten!

   Korpustyp: Untertitel

lk heb mijn eigen private ingang.

Ich habe einen Privateingang.

   Korpustyp: Untertitel