Typische Wortverbindungen und Kollokationen

beschermingsmiddel voor snel ingrijpen	für rasche Einsätze bestimmte Schutzausrüstung
kosten van operatief ingrijpen	Kosten fuer operative Eingriffe
schadelijk ingrijpen van de mens	schädliche Beeinträchtigung durch den Menschen
medisch ingrijpen bij de voortplanting	medizinisch unterstützte Zeugung
programmatuurpakket voor ingrijpen bij nooddruk	den Notdruck regelndes Software-Packet

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ingrijpen

178 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

We moeten nu ingrijpen!

Wir müssen jetzt etwas tun.

   Korpustyp: Untertitel

Proost, op stevig ingrijpen.

Auf "die Samt-Handschuhe ausziehen".

   Korpustyp: Untertitel

Waarom moet ik ingrijpen?

- Warum sollte ich einspringen?

   Korpustyp: Untertitel

Hij was goddelijk ingrijpen.

Er ist vom Himmel bestraft worden!

   Korpustyp: Untertitel

lk moest wel ingrijpen.

Das konnte ich unmöglich zulassen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moest hard ingrijpen.

Ich muss es ja am Ende bezahlen.

   Korpustyp: Untertitel

Het leger moet ingrijpen.

Die UNO muss die militärischen Aktionen leiten.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet even ingrijpen.

Ich muss Sie hier einfach unterbrechen.

   Korpustyp: Untertitel

- We moeten meteen ingrijpen.

Das ist nicht gut. Ich weiß.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal moeten ingrijpen.

Wir müssen etwas dagegen tun.

   Korpustyp: Untertitel

lk moest even ingrijpen.

Ich musste, eine Botschaft liefern.

   Korpustyp: Untertitel

- U moet ingrijpen, captain.

- Captain, machen Sie dem ein Ende.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten nu ingrijpen.

Wir müssen da rein.

   Korpustyp: Untertitel

- Niet meteen ingrijpen.

- Wir sind nur die Treiber.

   Korpustyp: Untertitel

-We moeten meteen ingrijpen.

Ich fürchte, wir müssen das sofort erledigen.

   Korpustyp: Untertitel

Je had moeten ingrijpen.

Du hättest es ahnen müssen, Johnny.

   Korpustyp: Untertitel

Gaat u niet ingrijpen?

Greifen Sie nicht ein?

   Korpustyp: Untertitel

lk moest snel ingrijpen.

Er funktioniert nur, wenn wir schnell sind.

   Korpustyp: Untertitel

- We moeten ingrijpen.

Wir müssen uns um das hier kümmern.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen moeilijk ingrijpen.

Aber wenn wir das verhindern...

   Korpustyp: Untertitel

President Martinez kan ingrijpen.

Sicherlich kann Präsident Martinez den Start verhindern.

   Korpustyp: Untertitel

lk had moeten ingrijpen...

Ich hätte was unternehmen müssen,

   Korpustyp: Untertitel

De politie zal ingrijpen.

Die Polizei wird ungeduldig sein.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten ingrijpen. Kom.

Wir müssen was tun, und zwar schnell!

   Korpustyp: Untertitel

Iemand moet echt ingrijpen, ja.

Da sollte jemand etwas tun. - Hör auf!

   Korpustyp: Untertitel

Je zult snel moeten ingrijpen.

Was Sie auch beschließen, Sie sollten es bald tun.

   Korpustyp: Untertitel

- Je zwijgt tot ze ingrijpen.

Ich weise Sie an, den Mund zu halten, bis der Zugriff erfolgt ist.

   Korpustyp: Untertitel

hier moet de punisher ingrijpen.

Da kommt der Punisher ins Spiel.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan nu niet ingrijpen.

Sie können sich nicht mehr einmischen.

   Korpustyp: Untertitel

- En als de Klingons ingrijpen?

- Und wenn uns die Klingonen stoppen?

   Korpustyp: Untertitel

En jij zal niet ingrijpen.

Sie werden sich nicht einmischen.

   Korpustyp: Untertitel

Dan kunnen ze meteen ingrijpen.

- Und da sein, sollte sich was anbahnen.

   Korpustyp: Untertitel

De computron had moeten ingrijpen.

Der Computron hätte den Flugplan wie programmiert übernehmen müssen.

   Korpustyp: Untertitel

CTU kon op tijd ingrijpen.

Die CTU traf rechtzeitig ein.

   Korpustyp: Untertitel

- En als de wezens ingrijpen?

- Und wenn die Fremden uns stoppen?

   Korpustyp: Untertitel

Waarom kon ik niet ingrijpen?

Wieso konnte ich nichts dagegen tun?

   Korpustyp: Untertitel

Henry, kun jij niet ingrijpen!

-Henry, tu doch was.

   Korpustyp: Untertitel

U was voor krachtiger ingrijpen.

Sie schlugen vor, gewaltsamer vorzugehen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat vraagt om krachtig ingrijpen.

Aus diesem Grund benötigen wir eine starke Hand.

   Korpustyp: EU

Het Europees Parlement moet ingrijpen.

Das Europäische Parlament muß etwas tun.

   Korpustyp: EU

Je bent een... Iemand moet ingrijpen.

Ich werde dich beißen! Ich werde deinen Arsch...

   Korpustyp: Untertitel

lk vond dat Hamid moest ingrijpen.

Ich wollte, dass Hamid ihn trifft.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie hadden kunnen ingrijpen op school.

Sie und Devine hätten Soneji in der Schule aufhalten können.

   Korpustyp: Untertitel

En je mag ook niet ingrijpen.

- Sie müssen die heiße Ware loswerden.

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent de enige die kan ingrijpen.

Wir haben keine Zeit. Nur Sie können sie aufhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Meester Jia werd getroffen door goddelijk ingrijpen.

Seine Exzellenz Jia ist vom Himmel bestraft worden...

   Korpustyp: Untertitel

Wat zeurde je dan over goddelijk ingrijpen?

Herr Jia sei durch die Strafe des Himmels gestorben!

   Korpustyp: Untertitel

Bel vader Dubois, laat hem ingrijpen.

Bitten Sie Vater Dubois um Hilfe.

   Korpustyp: Untertitel

Okee het spijt, maar ik moet ingrijpen.

Okay, es tut mir leid. Ich muss euch aufhalten.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten snel en vol overtuiging ingrijpen.

Schnell und entschlossen wir vorgehen müssen.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet ingrijpen, anders verdwijnt deze film.

Du musst einsteigen, oder es wird nichts mit diesem Film.

   Korpustyp: Untertitel

En de president wil niet militair ingrijpen.

Der Präsident hat Angst vor einem Vergeltungsschlag.

   Korpustyp: Untertitel

Als zij ingrijpen, lijdt iedereen eronder.

Wenn Sie hart durchgreifen, leidet jeder.

   Korpustyp: Untertitel

De regering kan op verzoek ingrijpen.

Wir können höchstens den Botschafter vorladen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Zonder snel ingrijpen hadden we iets gemist.

Hätte Dr. Arroway nicht reagiert, hätten wir vieles verloren.

   Korpustyp: Untertitel

De Europese Unie zal daadkrachtig moeten ingrijpen.

Ein entschlossenes Auftreten der Europäischen Union ist erforderlich.

   Korpustyp: EU

Wij mogen niet nog een keer ingrijpen!

Wir dürfen nicht noch einmal manipulieren!

   Korpustyp: EU

Er is gezegd dat ik moet "ingrijpen".

Es wurde gesagt, ich müsse "durchgreifen".

   Korpustyp: EU

Vertrouw me, voorlopig kunnen we niet ingrijpen.

- Das ist meine Show. Wir stürmen noch lange nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Als we maar niet te snel ingrijpen.

Ich habe Angst, dass wir zu voreilig sind.

   Korpustyp: Untertitel

De scheidsrechter moet op tijd ingrijpen.

Wenn es genug ist, muss der Richter abbrechen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten ingrijpen. De Raad is verdeeld.

Wir müssen zurückschlagen, aber der Rat ist sich uneins.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, daarom ga ik ook ingrijpen.

Es ist am Protokoll vorbei, also kann ich nichts sagen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten zo snel mogelijk ingrijpen.

Wir müssen das jetzt tun. Du hast das Bündnis.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik moet ingrijpen namens Jasmine.

Ich erhebe Einspruch! Um Jasmins willen.

   Korpustyp: Untertitel

- Je moet echt ingrijpen, Ed Earl.

Sie müssen was unternehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Ook daar zullen we moeten ingrijpen.

Auch dagegen sollten wir etwas unternehmen.

   Korpustyp: EU

Behalve de NAVO kon verder niemand ingrijpen.

Wäre da nicht die NATO, dann gäbe es nichts.

   Korpustyp: EU

Militair ingrijpen is hiervoor niet het middel.

Militärinterventionen sind dafür kein geeignetes Mittel.

   Korpustyp: EU

Hier moet het Europees Parlement absoluut ingrijpen.

Vor allem hier muß das Europäische Parlament Initiativen ergreifen.

   Korpustyp: EU

Er is onmiddellijk en gezamenlijk ingrijpen nodig.

Nun wird eine schnelle und gemeinsame Hilfe gebraucht.

   Korpustyp: EU

Dat we snel en hard moeten ingrijpen.

Wir müssen bald durchgreifen, und wir müssen hart durchgreifen.

   Korpustyp: EU

Militair ingrijpen is niet onze aanpak.

Ein Militärengagement ist nicht unser Ding.

   Korpustyp: EU

Verder moeten we ingrijpen in de handel.

Wir müssen auch beim Handel etwas unternehmen.

   Korpustyp: EU

Maar jij en cowboy Tuvok moesten zo nodig ingrijpen.

Aber Sie und "Tuvok the Kid" mussten die Sache in die eigene Hand nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Het staat gauw te gebeuren, als we niet ingrijpen.

Doch wir glauben, dass es bald passieren wird. Sehr bald, wenn wir nichts dagegen unternehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze wou 'm smeren dus moest ik wel ingrijpen.

Die Frau hat versucht zu fliehen. Was sollte ich tun?

   Korpustyp: Untertitel

Als Kovin inderdaad Borg technologie heeft verwijderd, moeten we ingrijpen.

Wenn Kovin sie angriff und Technologie entnahm, können wir es nicht ignorieren.

   Korpustyp: Untertitel

Snel en hard ingrijpen is het beste. Maar helaas...

Massive und sofortige Vergeltung ist das beste Mittel, aber...

   Korpustyp: Untertitel

Daarom eisen wij van uw kant ogenblikkelijk ingrijpen.

Wir verlangen, dass Sie sofort etwas unternehmen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten ingrijpen voor het uit de hand loopt.

Wir müssen diese Sache im Keim ersticken, bevor noch was Schlimmeres passiert.

   Korpustyp: Untertitel

Leder ras mag hier onderhandelen. We mogen niet ingrijpen.

Hier kann jedes volk verhandeln, ohne gestört zu werden, auch nicht von uns.

   Korpustyp: Untertitel

Dan kunnen we ingrijpen als hij gegijzelden neerschiet.

So haben wir ihn unter Kontrolle, falls er die Geiseln erschießen will.

   Korpustyp: Untertitel

Maar het lijkt of ik uiteindelijk wel moet ingrijpen.

Aber so, wie die Dinge laufen, muss ich es vielleicht irgendwann sein.

   Korpustyp: Untertitel

Laat dat goddelijke ingrijpen mij nu maar treffen.

Wenn das wahr wäre... müsste mich jetzt der Himmel bestrafen!

   Korpustyp: Untertitel

lk vertel je alleen dat ik ga ingrijpen.

Du sollst wissen, dass ich sie aufhalten werde.

   Korpustyp: Untertitel

Sheriff, moet u niet ingrijpen? Dit is 'n ernstige situatie.

Ich will Sie nicht drängen, aber das hier ist äußerst ernst.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is het soort stadje waar je wel moet ingrijpen.

Wir gehören zu der Sorte Kuhdorf, in dem strenge Sitten nötig sind.

   Korpustyp: Untertitel

Niet zo prettig. Maar we moeten snel ingrijpen.

Das ist nicht erfreulich, doch wenn wir nichts unternehmen, sind Sie am Wochenende tot.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wilde dat ik voor hem zou ingrijpen.

Er wollte, dass ich mich für ihn einsetze.

   Korpustyp: Untertitel

Fawn gaat zichzelf iets aandoen als we niet ingrijpen, pap.

Fawn tut sich selbst gehörigen Schaden an wenn wir ihr nicht helfen, Dad.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. President, ik ben steeds vóór prompt militair ingrijpen geweest.

Mr. President, ich bin gegen eine Verzögerung unserer militärischen Aktionen.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet ingrijpen, als je die vent ziet.

Du musst den Haken schlagen, wenn er rüberzieht.

   Korpustyp: Untertitel

Als ouders niet goed ingrijpen, kan 't mislopen.

Du hast den Hamster mit Viagra vergiftet.

   Korpustyp: Untertitel

Als 't slecht gaat, kun je misschien ingrijpen.

Nur, wenn's nicht läuft.

   Korpustyp: Untertitel

Denkt u dat de Federatie niet zou ingrijpen?

Sie glauben, die Föderation ließe das zu?

   Korpustyp: Untertitel

de aangeboren lichamelijke gesteldheid wijzigen door ingrijpen in de voortplantingscellen

Modifikation des genetischen Materials durch Änderung von Keimzellen

   Korpustyp: EU IATE

Het resultaat van ons ingrijpen is echter verontrustend.

Das Resultat ist allerdings beunruhigend.

   Korpustyp: EU

lk dacht dat Jack Craword en de FBI zouden ingrijpen.

Ich dachte, Jack Crawford und das FBI würden dich retten kommen.

   Korpustyp: Untertitel

lk vertel je alleen dat ik ga ingrijpen.

Ich wollte dir nur sagen, dass ich sie aufhalten werde.

   Korpustyp: Untertitel