Typische Wortverbindungen und Kollokationen

inhouding	Abzug 13 Vorwegabzug 1 Nachlass
korte inhoud	kommentierte Zusammenfassung Zusammenfassung
inhouding bouwlening	Einbehaltung Baudarlehen Einbehaltung für Baudarlehen
digitale inhoud	digitaler Inhalt 1
e-inhoud	digitaler Inhalt
door inhouding	durch Vorwegabzug 1
nieuwheidsschadelijke inhoud	neuheitsschädlicher Inhalt
gegarandeerde inhoud	Mindestinhalt
bruto-inhoud	umbauter Raum Gesamtvolumen
netto-inhoud	Nutzvolumen eines Kuehlraumes
inhoud nomen	Inhal
illegale inhoud	illegaler Inhalt
ongecodeerde inhoud	"free to air"-Inhalte
energie-inhoud	Energieinhalt 7
harmonische inhoud	Oberschwingungsanteil
nuttige inhoud	Arbeitsvolumen umbauter Raum
brandbare inhoud	brennbarer Inhalt
spectrale inhoud	Spektralkapazität
rookgaszijdige inhoud	Gasinhalt
afgestreken inhoud	Füllung bis an den Rand
netto inhoud	Nettomaß
geometrische inhoud	geometrischer Speicherinhalt
nominale inhoud	Nenninhalt 1 Füllinhalt
strijkvolle inhoud	Randvollvolumen strichvoller Inhalt
topvolle inhoud	strichvoller Inhalt
onjuiste inhoud	unrichtiges Inhaltsmaß Kapazitätsmangel Inhaltsmangel Inhaltsfehler
karwei-inhoud	Arbeitsinhalt
expansie-inhoud	Behälterausdehnungsvolumen
inhoud-beschrijving	inhaltliche Dokumentbeschreibung
verkorte inhoud	Kompendium Auszug

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit inhoud

227 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

-De jurk en inhoud.

- Sie und ihr Kleid.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij heeft inhoud.

- Er ist ein Mann von Beständigkeit.

   Korpustyp: Untertitel

- Niet hun inhoud.

- Zumindest nicht ihre Materie.

   Korpustyp: Untertitel

De inhoud. Een afstandsbediening.

Ich hab die Fernsteuerung und die Anleitungsdisk.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, inhoud van dossier.

Ja, "lnhalt des Dossiers".

   Korpustyp: Untertitel

Inhoud van de verpakking:

Entsorgen Sie die Durchstechflasche sachgemäß.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Levensecht, het heeft inhoud.

Ich finde dein Stück hervorragend.

   Korpustyp: Untertitel

Wijven brol, geen inhoud.

Das ist was für Mädchen. Keine Kraft dahinter.

   Korpustyp: Untertitel

Wat was de inhoud?

Was war in dem Ding?

   Korpustyp: Untertitel

Categorie:Organisatie naar inhoud

Organisation nach Zweck

   Korpustyp: Wikipedia

Zou de inhoud me choqueren?

Wäre ich etwa schockiert?

   Korpustyp: Untertitel

De inhoud is ons onbekend.

Wir wussten nicht, was darin war.

   Korpustyp: Untertitel

Die lui hebben geen inhoud.

Ich meine, die sind wie ihre Bälle.

   Korpustyp: Untertitel

Het gaat om de inhoud.

Das, was drin steckt, zählt.

   Korpustyp: Untertitel

Geef je leven weer inhoud.

Werd nüchtern. Bekomm dein Leben in den Griff.

   Korpustyp: Untertitel

De inhoud was erg interessant.

Der Brief war äußerst interessant.

   Korpustyp: Untertitel

Inhoud van het eerste bedrijf:

"lnhalt des ersten Aktes:

   Korpustyp: Untertitel

De inhoud van zijn zakken.

Den Tascheninhalt des Opfers.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is de inhoud ervan?

Was enthalten diese Programme?

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bewijsmiddelen: inhoud van de aanvraag.

Nachweis: Angaben im Antrag.

   Korpustyp: EU DGT-TM

ls dit de complete inhoud?

Ist das ein komplettes Dateiverzeichnis?

   Korpustyp: Untertitel

De inhoud zal jullie interesseren.

Es wird Sie interessieren.

   Korpustyp: Untertitel

Maar hij had wel inhoud.

Zumindest hatte er Tiefe.

   Korpustyp: Untertitel

lk vind niemand met inhoud.

Ich kann einfach niemanden mit Tiefgang finden.

   Korpustyp: Untertitel

Inhoud ophalen met aangepaste scripts.Name

Lädt Dateninhalte mit eigenen Skripten herunterName

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De inhoud van een apotheek.

Kannst du die Besorgen?

   Korpustyp: Untertitel

Het probleem is de inhoud.

Die Kinder haben Talent.

   Korpustyp: Untertitel

Bewijsmateriaal: inhoud van de aanvraag.

Nachweis: Angaben im Antrag

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vernietig de inhoud van ongebruikt vaccin.

Nicht aufgebrauchte Impfstoffreste sind zu vernichten.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dat is niet wat La Onda inhoud.

Willst du rauskriegen, wer ich bin?

   Korpustyp: Untertitel

We delen de inhoud van die tas.

Wir teilen, was in der Tasche ist,

   Korpustyp: Untertitel

Het tweede is de inhoud meenemen.

Die zweite ist, alles zurück zu uns zubringen.

   Korpustyp: Untertitel

Alistair vertrouwde je de inhoud toe.

Anscheinend, fühlte Alistair, dass er dir trauen konnte.

   Korpustyp: Untertitel

- Laat de inhoud van uw zak zien.

Sie legen mir Wörter in den Mund.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien kijkt hij gewoon de inhoud na.

Vielleicht überprüft er nur seine Vorräte.

   Korpustyp: Untertitel

ls dat wat het crystalliseren inhoud?

Meinten die das mit Kristallisation?

   Korpustyp: Untertitel

Inhoud is vertrouwelijk en zeer gevoelig.

Die Fracht ist vertraulich und hoch empfindlich.

   Korpustyp: Untertitel

Het hoofd eraf en de inhoud eruit.

Schneiden Sie ihm den Kopf ab und entfernen, was darin ist.

   Korpustyp: Untertitel

- De hele inhoud is niet te ontcijferen.

Uh, der gesamte Brief ist nicht entzifferbar.

   Korpustyp: Untertitel

De inhoud van zijn maag, kijk.

Sein Mageninhalt. Schau.

   Korpustyp: Untertitel

Tenzij je de inhoud al weet.

Außer Sie können uns sagen, was drin ist.

   Korpustyp: Untertitel

Hopelijk levert de inhoud iets op.

Ich hoffe, dass es dort drin einige Antworten gibt.

   Korpustyp: Untertitel

De inhoud van een thermoskan zei u.

Sie sagten, was in eine Thermosflasche passt.

   Korpustyp: Untertitel

De inhoud ervan zal de mensheid redden.

Das, was darin ist, wird die Menschheit retten.

   Korpustyp: Untertitel

- We willen de inhoud van die mand.

Wir wollen doch nur die köstlichen Leckereien aus diesem Körbchen.

   Korpustyp: Untertitel

inhouding aan de bron die eindheffing is

jede andere Steuer abgeltender Quellenabzug

   Korpustyp: EU IATE

inhouding van belasting bij de bron

Quellenabzug als Vorauszahlung auf die Steuer

   Korpustyp: EU IATE

stelsel van inhouding aan de bron

Quellenabzug als Vorauszahlung auf die Steuer

   Korpustyp: EU IATE

6.5 Aard en inhoud van de verpakking

6.5 Art und Beschaffenheit des Behältnisses

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

6.5 Aard en inhoud van de verpakking

Verschiedene Packungsgrößen, die z.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Hoe zit het met de inhoud?

Was beinhaltet nun das Übereinkommen?

   Korpustyp: EU

Lily heeft de inhoud al verwoest.

Lily hat bereits zerstört, was darin war.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil alleen zijn inhoud proeven.

Eher meine Lippen mit seinem Nektar liebkosen.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik die analyseer op abnormale inhoud...

Als ich die Anomalien extrahiert habe, die in diesem Foto versteckt waren...

   Korpustyp: Untertitel

Laten we het over de inhoud hebben.

Sprechen wir über Contentpartnerschaften.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil de inhoud van de kluis.

Ich will den Safe-lnhalt.

   Korpustyp: Untertitel

En hij heeft de inhoud veranderd.

Er hat sie währenddessen außerdem verändert.

   Korpustyp: Untertitel

-Volgepropt met de inhoud van een matras.

- Werden mit Stroh ausgestopft.

   Korpustyp: Untertitel

- Of naar de inhoud van mijn tas.

- ...oder was in meiner Tasche ist.

   Korpustyp: Untertitel

Voer de synopsis van de inhoud in.

Geben Sie hier eine Inhaltsangabe ein.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Extra inhoud aan einde van het document.

Zusätzliche Daten am Ende des Dokuments.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wist de inhoud van de huidige afspeellijst.

Leert die aktuelle Wiedergabeliste.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bevestiging vragen voor verwijderen van inhoud logbestand

Nachfrage vor dem Löschen der Protokolldateien

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Inhoud weergeven tijdens het verplaatsen van vensters

Fensterinhalt beim & Verschieben anzeigen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Maximale energie-inhoud in eerste ronde

Maximale Energieeinheiten in der ersten Runde

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Lees de inhoud van standaard invoer (stdin)

Liest Eingaben von der Standardeingabe (stdin)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wijzigingen van de inhoud van ICR-gegevensvelden

Änderung der Daten des ICR

   Korpustyp: EU DGT-TM

Goedkeuringsnorm voor de gemiddelde werkelijke inhoud

Annahmezahl für den Mittelwert der tatsächlichen Füllmengen

   Korpustyp: EU DGT-TM

gemiddelde werkelijke inhoud van de voorverpakkingen,

Mittelwert der tatsächlichen Füllmengen der Fertigpackungen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Inhoud van de beslissing en rente:

Tenor der Entscheidung und zugesprochene Zinszahlung

   Korpustyp: EU DGT-TM

inhouding van of beslaglegging op pensioenuitkeringen;

Einbehaltung oder Pfändung von Altersrentenguthaben;

   Korpustyp: EU DGT-TM

De maag inhoud van het slachtoffer.

Der Mageninhalt des Opfers.

   Korpustyp: Untertitel

Wat het werk ook inhoud, entertainment manager.

Das will ich machen. Klingt super!

   Korpustyp: Untertitel

Als ik mijn adem maar inhoud.

So lange ich es nicht einatme, ist alles in Ordnung.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben niet naar de inhoud gekeken.

- Alles wieder an seinem Platz.

   Korpustyp: Untertitel

Arm en inhoud is rijk genoeg.

"Arm und zufrieden ist reich - und reich genug."

   Korpustyp: Untertitel

Dat is de inhoud van onze amendementen.

Darum geht es in unseren Änderungsanträgen.

   Korpustyp: EU

• Verwijder de inhoud uit de verpakking

• Nehmen Sie die Gegenstände aus dem Präparatetablett.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Overgebleven inhoud moet na gebruik worden vernietigd.

Verbleibende Restmengen sind nach der Verabreichung zu verwerfen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Aard en inhoud van de verpakking

< [ist national auszufüllen] >

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ze is verworpen, ongeacht de inhoud ervan.

Es wäre abgelehnt worden, was auch immer darin gestanden hätte.

   Korpustyp: EU

Hij had het over de inhoud.

Er hat das Wesentliche angesprochen.

   Korpustyp: EU

Publicatieblad van de Europese Unie INHOUD Bladzijde

Amtsblatt der Europäischen Union INHALTSVERZEICHNIS Seite

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

De belangrijkste inhoud van de vervoersopdracht is:

Hauptinhalt dieser Beförderungsaufträge ist:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Inhoud van de inventaris voor de goederen

Angaben zu den im Bestandsverzeichnis erfassten Gegenständen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Inhoud van titelbalk tonen op tabbladlabels@title:group

Titelleisteninhalt als Unterfensterbeschriftung verwenden@title:group

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Specificatie van de inhoud (6 punten)

Präzise Darlegung des Projektinhalts (6 Punkte)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nominale inhoud in aantal standaard wijnflessen:

Nennkapazität als Anzahl Standardweinflaschen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze beschrijving kan als inhoud hebben:

Die Beschreibung kann umfassen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wat was de inhoud van dit plan?

Was beinhaltete dieser Plan?

   Korpustyp: EU

Wat is de inhoud van onze voorstellen?

Was beinhalten unsere Vorschläge?

   Korpustyp: EU

Injecteer de inhoud van de injectiespuit in de injectieflacon.

Die Flüssigkeit einspritzen, dann gründlich mischen bis das Pulver vollständig gelöst ist.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

We moeten hetzelfde doen met de inhoud van die ruimte.

Wir sollten dasselbe mit den Sachen in diesem Behälter tun.

   Korpustyp: Untertitel

Kan Inhoud verschoven tijdens de vlucht Hetishelemaaloverdeplaats, ishetniet

Während der Landung können Gegenstände verrutscht sein.

   Korpustyp: Untertitel

Het was de inhoud van je werk. - lk wist het.

Es war das Wesentliche deiner Arbeit.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent niet de inhoud van je portemonnee.

Du bist nicht dein Portemonnaie.

   Korpustyp: Untertitel

lk dacht dat je zei: geen woorden zonder inhoud.

Ich dachte, Sie sagten keine Rhetorik? Keine Rhetorik.

   Korpustyp: Untertitel

Gooi de inhoud van je zakken op het bed.

Und jetzt Taschen ausleeren! Aufs Bett.

   Korpustyp: Untertitel

Hij gaf mijn leven inhoud. Nu ben ik alles kwijt.

Ich hatte keinen engeren Freund als ihn.

   Korpustyp: Untertitel

Als dat inhoud dat ik het haar moeilijk maak...

Wenn das beinhaltet sie als verrottenden Brei zurückzulassen...

   Korpustyp: Untertitel