Typische Wortverbindungen und Kollokationen

niet-inlichten omtrent een ziekte

unterbliebene Mitteilung einer Krankheit

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit inlichten

116 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Hun inlichten over Division.

Sie wird Division bloßstellen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet Bob inlichten.

Ich muss damit zu Bob gehen.

   Korpustyp: Untertitel

- Saul zal jullie inlichten.

- Saul wird das erklären.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wilde hen inlichten.

Er wollte uns verraten.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik Donovan inlichten?

Soll ich Donovan hinzuziehen?

   Korpustyp: Untertitel

lk moet Chappelle inlichten.

Ich habe eine Besprechung mit Chappelle.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we hem inlichten.

Bringen wir ihn auf den neuesten Stand.

   Korpustyp: Untertitel

Maar waarom mij inlichten?

- Also warum sagst du es mir?

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik haar inlichten?

Soll ich mit Ihrem Mädchen reden?

   Korpustyp: Untertitel

- Wil je hen inlichten?

- Ja.

   Korpustyp: Untertitel

de bevoegde autoriteit inlichten;

Er unterrichtet die zuständige Behörde;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jullie hadden ons moeten inlichten.

Denken Sie nicht, es hätte uns geholfen?

   Korpustyp: Untertitel

Ga je mij nog inlichten?

- Wirst du mich einweihen?

   Korpustyp: Untertitel

U moet de politie inlichten.

- Sie müssen zur polizei gehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet mijn vervanger inlichten.

Ich muss meinen Nachfolger einarbeiten.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga de pers inlichten.

Ich informiere den Präsidenten.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil hun familie inlichten.

Alles was ich will, ist ihre Familien zu erreichen.

   Korpustyp: Untertitel

Je had mij moeten inlichten.

- Sie hätten vorher zu mir kommen sollen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal de president inlichten.

- Ich informiere den Präsidenten.

   Korpustyp: Untertitel

Daarover kan ik u inlichten.

Ich sag Ihnen, was los ist.

   Korpustyp: Untertitel

- lk zal het team inlichten.

- Ich informiere das Team.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten 't Pentagon inlichten.

Wir müssen das Pentagon einschalten.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze ging de politie inlichten.

Sie wollte zur Polizei gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer ging je mij inlichten?

Wann wolltest du mit mir darüber sprechen?

   Korpustyp: Untertitel

- Ze hadden mij moeten inlichten.

Sie hätten mich fragen sollen, bevor sie die Glocken läuten.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de politie inlichten.

Wir müssen zur Polizei gehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet ze wel inlichten.

Ich hätte das auch schon längst tun müssen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal de autoriteiten inlichten.

Ich benachrichtige die zuständigen Behörden.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil mijn regering inlichten.

Ich möchte meine Regierung kontakten.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de politie inlichten.

Es ist unser einziger echter Beweis.

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik de andere inlichten?

Soll ich die Ältesten zusammenrufen?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal de bemanning inlichten.

Ich warne die Mannschaft.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal je verder inlichten.

Ich erkläre es dir später.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan de pers inlichten.

- Ich kann mich an die Presse wenden!

   Korpustyp: Untertitel

lk moet Fritzy hiervoor inlichten.

Ich hab Fritzy bereits bescheidgesagt.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal de directie inlichten.

Ich informiere die Vorgesetzten.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal de chef inlichten.

Ist das nicht toll?

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik het OM inlichten?

- Soll das zur Staatsanwaltschaft?

   Korpustyp: Untertitel

Laat mij je dan ook even inlichten.

Dann kläre ich dich jetzt mal auf.

   Korpustyp: Untertitel

En tenslotte moeten we de bevolking inlichten.

Außerdem müssen wir den Fall veröffentlichen. So umfangreich wie möglich.

   Korpustyp: Untertitel

Mevrouw Perrin had ons moeten inlichten.

Mme. Perrin hätte uns warnen müssen.

   Korpustyp: Untertitel

Buitenlandse Zaken zal alle belanghebbende partijen inlichten.

Das Außenministerium bezieht alle betroffenen Parteien mit ein.

   Korpustyp: Untertitel

Moest ik je inlichten over de klus?

Also, seid ihr wegen des Auftrags hier?

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt hen beter gaan inlichten.

Fahre besser rüber, informiere ihn.

   Korpustyp: Untertitel

U had Moskou beter niet kunnen inlichten.

Es wäre besser gewesen, hätten Sie Moskau nicht informiert.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zal de nieuwe officieren inlichten.

Er leitet die Orientierung für die neuen Soldaten.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja. lk ga meteen je vader inlichten.

- Ich teile es Ihrem Vater mit!

   Korpustyp: Untertitel

We zullen de politie van Nevada inlichten.

Werden die Polizei von Nevada verstandigen.

   Korpustyp: Untertitel

Dan laat ik jou de groep inlichten.

Dann überlasse ich es Ihnen, die Gruppe einzuweisen.

   Korpustyp: Untertitel

Lemand moet die arme meid inlichten.

Jemand muss der armen Braut die Nachricht bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Luister, we moeten Emily echt weer inlichten.

Ja, was das angeht, müssen wir Emily wirklich einweihen.

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik John hierover even inlichten?

Kann ich ein Wort mit John haben betreffend dieses?

   Korpustyp: Untertitel

De familie inlichten. Hoe doe jij dat?

Wie machst du das, knapp aber dennoch mitfühlend,

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik de president inlichten? - Nee.

- Nun, soll ich den Präsidenten einweihen?

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik meteen de pers inlichten?

Soll ich sofort eine Pressekonferenz ankündigen?

   Korpustyp: Untertitel

- Met Simpson, ik wilde je alvast inlichten.

- Hier ist Simpson. Ich möchte Sie vorwarnen.

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, ik zal je inlichten.

Lass uns fahren. Ich werde dich unterwegs ins Bild setzen.

   Korpustyp: Untertitel

lk had de bewakers moeten inlichten.

- Der Sicherheitsrat wäre die Lösung.

   Korpustyp: Untertitel

Wilde je mij niet even inlichten?

Und du hieltest es nicht für nötig, mich einzuweihen?

   Korpustyp: Untertitel

De vier commandanten moeten het front inlichten.

Teilt allen vier Kommandeuren mit, dass sie die vorderste Linie verteidigen müssen.

   Korpustyp: Untertitel

Miss Clabon zal u verder inlichten.

Miss Clabon im Vorzimmer gibt Ihnen Anweisungen.

   Korpustyp: Untertitel

Het moet later, ik moet mensen inlichten.

Wir sollten vielleicht noch ein wenig warten. Kannst du zu mir in Büro kommen?

   Korpustyp: Untertitel

lk ga het Witte Huis inlichten.

Ich habe eine Besprechung im Weißen Haus.

   Korpustyp: Untertitel

Agent Valko. We moeten haar inlichten...

Ja, wir hätten sie wirklich bemerken müssen...

   Korpustyp: Untertitel

lk zal de ouders even inlichten.

Ich gebe den Eltern einen Zwischenstand.

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u de heren inlichten over het project?

Dr. Nagataka, würden Sie bitte das Problem erleuchtern... erläutern.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de gouverneur inlichten voordat we iedereen bang maken.

Wir müssen das erst mit dem Gouverneur durchsprechen, bevor wir alle in Panik versetzen.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen je inlichten jongen. En dit hele geval rechttrekken.

Jetzt kriegst du erst mal was zu essen, und dann bringen wir alles in Ordnung.

   Korpustyp: Untertitel

Hou me op de hoogte. lk zal de president inlichten.

Ich werde mit der Präsidentin sprechen.

   Korpustyp: Untertitel

We konden Bauer tegenhouden voordat hij Mike kon inlichten.

Wir konnten Bauer aufhalten, bevor er Mike etwas erzählte.

   Korpustyp: Untertitel

Mason wilde voorkomen dat jij Jack zou inlichten.

Mason wollte nicht, dass du es weißt, damit du es nicht Jack sagst.

   Korpustyp: Untertitel

Maar... ik ga ook die lul van 'n McPherson inlichten.

Natürlich ruf ich vorher noch die FBl-Pfeife McPherson an.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien was hij bang dat zij je zou inlichten.

Vielleicht dachte er, sie erzählt es Ihnen und Sie ahnen seine Pläne.

   Korpustyp: Untertitel

Als het zo is, kan je me dan verder inlichten?

Falls es so ist, kannst du dann den Wagen für mich orten?

   Korpustyp: Untertitel

lk weet niet hoe we hem moeten inlichten.

Ich weiß nicht, wie wir ihn ins Bild setzen sollen.

   Korpustyp: Untertitel

Brigadier Prado wil ons inlichten over de ontveller zaak.

Lieutenant Prado möchte uns alle im "Häuter-Fall" unterstützen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil dat jullie me inlichten in mijn kantoor.

Kommt mit in mein Büro und berichtet mir alles.

   Korpustyp: Untertitel

Je moest en zou de pers inlichten, hé?

Warum musstest du mit der Presse reden?

   Korpustyp: Untertitel

Worf zal u inlichten over de Tiloniaanse cultuur.

Mr Worf macht Sie mit der tilonianischen Kultur vertraut.

   Korpustyp: Untertitel

Eerst even mijn kapitein inlichten, ik ben zo bij u.

Ich rufe nur schnell meinen Captain an, dann habe ich Zeit für Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Vince, kan jij ons even over het DNA inlichten?

Vince, können Sie uns mit den DNS Ergebnissen vertraut machen?

   Korpustyp: Untertitel

Het publiek inlichten? Dat is vragen om problemen.

Die Öffentlichkeit einweihen ist ein gefährliches Unterfangen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ga uw gang. lk zal onze onderzoekers inlichten.

Unsere Techniker helfen Ihnen gern bei Ihrer Arbeit.

   Korpustyp: Untertitel

Als dit gebeurt, moet u onmiddellijk uw arts inlichten.

In diesem Fall müssen Sie sofort Ihren Arzt konsultieren.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

En jij gaat me ook niet verder inlichten? - Nee.

- Und ich vermute, Sie werden mich auch nicht einweihen?

   Korpustyp: Untertitel

Ga je de kapitein nog inlichten of wat?

Beteiligst du diesmal den Captain?

   Korpustyp: Untertitel

Als de tijd rijp is, zal de Nagus ons inlichten.

Wenn der Nagus bereit ist, informiert er uns über seine Pläne.

   Korpustyp: Untertitel

lk had je misschien moeten inlichten, voor ik je overhevelde.

Ich hätte Sie wahrscheinlich warnen sollen, bevor ich Sie herbestellt habe.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zeiden dat ze ons over twee minuten zouden inlichten.

Also, die haben gesagt, sie würden uns in zwei Minuten einweisen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil je nu inlichten over ons programma.

Ich würde dir gerne Weiteres über unser Programm zeigen.

   Korpustyp: Untertitel

Als ze de media inlichten, zijn we de sigaar.

Wenn sie in die Medien kommen, sind wir erledigt.

   Korpustyp: Untertitel

Je zou cardiale anesthesiologie moeten inlichten voordat je opereert.

Sie sollten die Herzanästhesie hinzuziehen, bevor Sie operieren.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het Congres inlichten om 17.00 uur morgenavond.

Ich informiere die Kongressführer morgen um 17 Uhr.

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik zijne majesteit inlichten over haar vertrek?

Soll ich Seiner Majestät von der Abreise Bericht erstatten?

   Korpustyp: Untertitel

Vast omdat ik mijn mensen de narco's hoorde inlichten.

Ich hab wohl mit angehört, wie meine Leute den Narcos Tipps gaben.

   Korpustyp: Untertitel

Er is 'n team onderweg. lk moet ze nog inlichten.

Ein TAC-Team ist unterwegs, ich briefe sie noch.

   Korpustyp: Untertitel

- lk zal jullie inlichten over de plek van vertrek.

Ihr bekommt die genauen Koordinaten, wo umgeladen wird.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen beter Meacham en Pogue hierover inlichten.

Wir besprechen das besser mit Meacham und Pogue.

   Korpustyp: Untertitel

Als we je goed inlichten moet dit je gewoon lukken.

Wenn Sie vorbereitet werden, können Sie Ihre Pflicht erfüllen.

   Korpustyp: Untertitel

Stuur me de coördinaten. lk zal ze inlichten.

Senden Sie mir die Koordinaten.

   Korpustyp: Untertitel