Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Innen|einwickler	binnenvoering
von innen	vanbinnen 7
Innen-Rad	tandwiel met inwendige vertanding
Innen-Eckdrehmeißel	binnenbeitel blindboorbeitel
Innen-Pudern	inwendig betalken
Innen-Eckfalzverbindung	dubbele binnenhoekfels
Innen-Stechdrehmeißel	kamerbeitel haakbeitel
Innen-Planschleifen	inwendig vlakslijpen
rundschleifen innen	inwendig rondslijpen
Beschichtung innen	coating naar binnen
Innen-Rundschleifmaschine	binnen-rondslijpmachine
Abtauen von innen	ontdooien van binnenuit
Bestrahlung von innen	inwendige bestraling
Abdrehen außen und innen	binnen-en buitenbewerking
Direktwahl nach innen	direct kiezen
Heinz Innen-Körper	lichaampjes van Heinz insluitsels van Heinz granula van Heinz
innen angebacktes Glas	binnen de oven vastgekoekt glas
Lauffläche des Innen-bzw.Außenringes	rollager loopvlak
Rundpflügen von außen nach innen	spiraalsgewijze naar binnen ploegen
Rundfpflügen von innen nach außen	spiraalsgewijze naar buiten ploegen opploegen carréploegen aanploegen
Dichtung von innen nach außen	afdichtring
innen in einer Reihe festgemacht	binnen in een rij vastgemaakt binnen in een rij gemeerd
innen in einer Reihe vertaeut	binnen in een rij vastgemaakt binnen in een rij gemeerd

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit innen

180 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Es kommt von innen.

Waar komt dat vandaan?

   Korpustyp: Untertitel

Mit Männern innen drin.

Bij de mensen in hen.

   Korpustyp: Untertitel

display nach innen verschieben.

Laat de buitenste gebieden weg.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir sprengen von innen?

lk heb samen met die adviseur gestudeerd.

   Korpustyp: Untertitel

- Es ist innen hohl.

- Dit is hol.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verfaule von innen.

lk ben aan het rotten.

   Korpustyp: Untertitel

- Nach innen verschütten.

- ln het glas dan toch?

   Korpustyp: Untertitel

Ein Fuß ist innen.

Hij heeft een voet inbounds.

   Korpustyp: Untertitel

innen- und außenliegende Sammelplätze,

verzamelplaatsen in het schip en aan dek,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lass uns innen nachschauen!

Klim op mijn rug, maar voorzichtig.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie kommen von innen.

- Afkomstig uit jezelf.

   Korpustyp: Untertitel

Innen hat es dichtgemacht.

De tenten zijn dicht.

   Korpustyp: Untertitel

-Und was ist innen?

Wat zit er dan in?

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Linien gehen nach innen.

Zij heeft omgekeerde draaiingen.

   Korpustyp: Untertitel

Brauchen wir Abdrücke von innen?

Moet de ene kant van 't luik wel?

   Korpustyp: Untertitel

lm Zentrum... im Hinterland... innen.

Het centrum van het noordzuiden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie schließen uns innen ein.

Ze sluiten ons op.

   Korpustyp: Untertitel

- Einen Bus von Innen riechen.

Busje ruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Stell es behutsam nach innen.

Leg het er rustig in.

   Korpustyp: Untertitel

- Kinn runter, Daumen nach innen.

-Kim omlaag, duimen in.

   Korpustyp: Untertitel

- Kinn runter, Daumen nach innen.

-Kin omlaag, opponeerbare duimen in.

   Korpustyp: Untertitel

Die Entscheidung überlasse ich Innen.

lk laat jou het beslissen.

   Korpustyp: Untertitel

Wieder zieht Lauda nach innen.

Lauda probeert hem terug te pakken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin innen im Rohr.

lk ben in de pijp.

   Korpustyp: Untertitel

Die Blutgefäße verdicken von innen.

Er is omhulsel verdikking aan de bloedvaten.

   Korpustyp: Untertitel

Das Grüne innen ist Tanniswurzel.

Dat groene is tanniswortel.

   Korpustyp: Untertitel

Speichern Sie es für innen.

De geestigste vent die ze kent.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gute kommt von innen.

Goedheid is een keuze.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ganze Haus von innen?

- Om het hele interieur te verven?

   Korpustyp: Untertitel

vier Vertreter(innen) von Patientenorganisationen;

vier vertegenwoordigers van patiëntenorganisaties;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Von außen nach innen vorgehen.

Begin aan de buitenkant, werk je vandaar rond.

   Korpustyp: Untertitel

Von innen ist das leicht.

- Dat is een eitje.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kelten strahlen von innen.

Die Kelten hebben glans.

   Korpustyp: Untertitel

Klatsche ihn innen ans Auto.

Gewoon neerleggen waar je wilt.

   Korpustyp: Untertitel

Die Schuhe haben innen Stahlplättchen.

Er zit staal in de binnenzool van deze schoenen.

   Korpustyp: Untertitel

- Du strahlst so von innen.

- Wat is die gloed op je gezicht?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Innen etwas mitgebracht.

lk heb wat dingen voor u meegenomen.

   Korpustyp: Untertitel

Außen ein Held, innen ein Feigling.

Buiten: Groot, stoer, zeker.

   Korpustyp: Untertitel

Holt aus und läuft nach innen!

Hij haalt uit en...

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie sich's mal von innen besehen?

Wil je eens aan boord?

   Korpustyp: Untertitel

Innen drin sind all diese Daten gespeichert.

Het heeft alle data opgeslagen.

   Korpustyp: Untertitel

- Was ist mit innen in der Villa?

En in de villa?

   Korpustyp: Untertitel

Das muss von innen gemacht worden sein.

Dit moet vanuit de Gates zijn gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kabine war von innen abgeschlossen, Sir.

De cabine zat op slot.

   Korpustyp: Untertitel

- Muss doch innen voller Kabel sein.

- Ja. Moet vol met bedrading zitten

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind innen auf der Südseite.

- We zitten aan de zuidelijke kant.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Basismodell für innen und außen.

Dit is een standaard banner.

   Korpustyp: Untertitel

Geh du hinaus, ich ziehe von innen.

Ga naar buiten en duw, dan trek ik.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Denken richtet sich nach innen.

Ze denken alleen maar aan zichzelf.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast dich selbst von innen ausgeschlossen.

Je hebt jezelf buitengesloten.

   Korpustyp: Untertitel

Wurde ich wirklich innen von ihr genommen

lk was onder de indruk van haar.

   Korpustyp: Untertitel

Warum hast du von innen abgeschlossen?

Waarom is de deur op slot?

   Korpustyp: Untertitel

Niemals kommen wir von innen da rein.

Daar komen we van binnenaf niet in.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, es hat nur innen gejuckt.

- Nee, ik had jeuk daarbinnen.

   Korpustyp: Untertitel

Krempelt den Scheiß von innen nach außen.

Het keert dingen binnenstebuiten.

   Korpustyp: Untertitel

Aber du bist innen ganz hohl.

Maar je hebt geen ziel.

   Korpustyp: Untertitel

Sie muss die Hexe von innen bekämpfen.

Ze moet zich tegen haar verzetten.

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich es von Innen sehen?

Mag ik 't interieur bekijken?

   Korpustyp: Untertitel

Goldfarben wohlriechend und innen ganz saftig.

Gave huid, en deze geur, en erg sappig.

   Korpustyp: Untertitel

Du kommst innen an mir nicht vorbei.

Je kan me niet passeren, dat gaat niet.

   Korpustyp: Untertitel

Nichts, bis auf den Dreck innen drin.

Jullie moeten snel handelen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben von innen Stimmen gehört?

U hoorde stemmen vanuit de container?

   Korpustyp: Untertitel

Dach:Stahlsparren IPN auf Innen-und Fassadenmauern ruhend

dakconstructie:stalen I.P.N.dakspanten,rustend op binnenmuren en gevels

   Korpustyp: EU IATE

Schwierigkeiten mit dem Finden von Ersatzlehrer/innen

Moeite bij het vinden van een vervangende onderwijzer(es)

   Korpustyp: EU

Lacke und Holzbeizen, einschließlich deckende Holzbeizen (innen)

Vernissen en beitsen voor binnenhoutwerk, inclusief dekkende beitsen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Keine Einbruchspuren. Keine Überwachungskamera innen oder außen.

Insluiping, geen bewakingscamera's.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann innen für dich arbeiten, Mann.

lk kan als insider voor je werken.

   Korpustyp: Untertitel

Seht ihr die Wölbung nach innen?

Zie je die kromming?

   Korpustyp: Untertitel

Jemand muss sie von innen lenken.

Die worden met de hand bestuurd.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht nach innen gebrochen, sondern nach außen.

Dit werd niet ingedrukt, maar uitgedrukt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich lass deine Zehennägel nach innen wachsen!

lk zorg ervoor dat al je teennagels ingroeien als je met me soit!

   Korpustyp: Untertitel

Aber... ich bin innen drin tot.

Mijn ingewanden zijn dood.

   Korpustyp: Untertitel

Dort ist niemand innen dort, Sir

Meneer, daar is niemand.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie wollten einen von innen sehen, stimmt's?

Je wilde er toch een van dichtbij zien?

   Korpustyp: Untertitel

Schweiss nach innen und tränen nach aussen.

Zweet van wie werkt, tranen van wie eruit ligt.

   Korpustyp: Untertitel

Beide Türen von innen verschlossen, keiner da.

Deuren op slot, geen weg naar buiten.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ein Innen-Dekorateur mit Spinnweben.

lk ben een soort binnenhuisarchitect met spinnenwebben.

   Korpustyp: Untertitel

Diamond hat sie wahrscheinlich von innen verriegelt.

Sam Diamond heeft hem dichtgedaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Er glaubt, sie könnten von Innen kommen.

Hij denkt onze mensen het deden.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie meinen Arm von innen gesehen?

Lichamen? Zag je wat er in deze arm zat?

   Korpustyp: Untertitel

TEIL F. TEILNEHMER/INNEN IM PROJEKT

DEEL F. DEELNEMERS AAN HET PROJECT

   Korpustyp: EU

Werkzeuge zum Herstellen von Innen- und Außengewinden

gereedschap voor het draadtappen en -snijden

   Korpustyp: EU DGT-TM

vier Vertreter(innen) der pharmazeutischen Industrie;

vier vertegenwoordigers van de farmaceutische industrie;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beschreibung: Führerscheinheft mit einem Papierblatt innen.

Beschrijving: Rijbewijsboekje met één papieren blad.

   Korpustyp: EU DGT-TM

20 Yards über links, nach innen reinschneiden.

90 scheermes, X-out op één, klaar?

   Korpustyp: Untertitel

Ich gehe innen an ihm vorbei.

Hopelijk is de as nog heel.

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich ihn mir innen ansehen?

Mag ik 'n kijkje nemen?

   Korpustyp: Untertitel

Seht euch den Knast von innen an!

Dat zal je je nog berouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Hören Sie innen; beachten Sie die Herzschläge

Luister naar de hartslag.

   Korpustyp: Untertitel

Er kam nicht von innen heraus.

Het kwam niet van mezelf...

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Fotos vom Haus innen.

- Ja. lk heb foto's gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Die Poesie ist nicht aussen sondern innen.

Poëzie komt niet van buiten. Poëzie zit in je.

   Korpustyp: Untertitel

Von innen größer als von außen.

Het is groter binnnin dan aan de buitenkant...

   Korpustyp: Untertitel

Irgendwas frisst ihn von Innen auf.

Iets vreet aan hem.

   Korpustyp: Untertitel

Alle unsere Probleme kamen von innen.

Al onze problemen zijn hierbinnen gebeurt.

   Korpustyp: Untertitel

Der planet wird von innen auseinander gerissen.

De planeet valt uit elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

- So sehen alle erwachsenen Frauen innen aus.

- Zoals elke volwassen vrouw.

   Korpustyp: Untertitel

Dabei ist er so zerbrechlich. Innen drin.

Maar innerlijk is hij zeer kwetsbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Der "Zweck" ist nach innen gerichtet.

"Finalidad' is voor algemeen gebruik.

   Korpustyp: EU

Dies hat vor allem auch Auswirkungen auf die Verbraucher/-innen und die Softwarenutzer/-innen.

Dat heeft vooral gevolgen voor de consument en de gebruikers van die software.

   Korpustyp: EU