Typische Wortverbindungen und Kollokationen

inrichtings...	Vorrichtungs....
hinderlijke inrichting	störende Gewerbeeinrichtung
penitentiaire inrichting	Haftanstalt
energieabsorberende inrichting	Wasserabsorber 1
geclassificeerde inrichting	Nichtöffentliche Anlage
vaste inrichting	Betriebsstätte 16 feste Geschäftseinrichtung
snij-inrichting	Schnittblock Schneidvorrichtung Schneidevorrichtung
inhalatie-inrichting	Inhalationsanlage Begasungskammer
geluiddempende inrichting	Geräuschdämpfer
voornaamste inrichting	Hauptniederlassung
geïntegreerde inrichting	integrierte Anlage 1
industriële inrichting	Industrieanlage
bestaande inrichting	bestehende Anlage
katalytische inrichting	katalytische Anordnung
irisdiafragmamotor-inrichting	Irisblendenmotor
inrichting zaal	Raumausstattung
psychiatrische inrichting	Nervenheilanstalt 5 psychiatrische Klinik 3
open inrichting	halboffener Strafvollzug
drijvende inrichting	schwimmende Anlage
vlamstart-inrichting	Standheizung
controle-inrichting	Überwachungseinrichtung
wisselstandcontrole-inrichting	elektrischer Zungenprüfer
belastingsreductie-inrichting	Lastabwurfeinrichtung
beproevings-inrichting	Pruefeinrichtung
mechanische inrichting	maschinelle Einrichtung
ruimtelijke inrichting	Raumplanung Raumordnung
silo-inrichting	Silo-Batterie Silo-Anlage
verplaatsbare inrichting	Wandereinrichtung
gasturbine-inrichting	Gasturbinenkraftwerk
kleine inrichting	Betrieb mit geringem Produktionsvolumen
kleinere inrichting	Betrieb mit geringem Produktionsvolumen
opbreng-inrichting	Laminator Beschichtungsanlage
chips-inrichting	Chipsherstellungsanlage
multiplex-inrichting	Multiplexer

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit inrichting

230 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Een penis... penitentiaire inrichting.

Ja, Abteilung für Erekti... Edukation.

   Korpustyp: Untertitel

- Het verklaart zijn inrichting.

Es erklärt sein Dekor Zuhause.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een inrichting.

Das ist ein Krankenhaus.

   Korpustyp: Untertitel

Vonnissen, opname in inrichting.

Ein Bücherstapel mit Beinen.

   Korpustyp: Untertitel

Penitentiaire Inrichting Haaglanden

United Nations Detention Unit

   Korpustyp: Wikipedia

We waren in de inrichting.

Wir waren in der Irrenanstalt.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt een nieuwe inrichting.

Ich sehe, du hast alles renoviert.

   Korpustyp: Untertitel

Zat je in een inrichting?

Waren Sie schon mal in Behandlung?

   Korpustyp: Untertitel

Let niet op de inrichting.

Die Deko ist hässlich.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, rijp voor de inrichting.

- Er hat mich schon! Er reißt mich fort!

   Korpustyp: Untertitel

Maar 't blijft 'n inrichting.

Trotzdem ist es eine Irrenanstalt.

   Korpustyp: Untertitel

Dringend naar 'n inrichting gaan.

Sich schnellstens im Irrenhaus durchchecken lassen.

   Korpustyp: Untertitel

inrichting van beschermde mariene zones

Maßnahme für den Schutz von Küstengewässern

   Korpustyp: EU IATE

Artikel 16 - Inrichting en vertrek

Artikel 16 — Umsiedlung und Rückumsiedlung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Door de inrichting verstrooid licht

durch das Instrument gestreutes Licht

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk doe zelf de inrichting.

Nach dem Essen führ ich euch durchs Haus.

   Korpustyp: Untertitel

lk zoek morgen een inrichting.

Ich schaue mich morgen mal nach geeigneten Plätzen um.

   Korpustyp: Untertitel

intern (verliezen voor de inrichting)

am Betriebsstandort (betriebliche Verluste)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Noem je dit een inrichting?

Du, äh, du nennst das Dekoration?

   Korpustyp: Untertitel

Hij moet naar een inrichting.

Ich schicke ihn, wohin Sie wollen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben van de inrichting.

Ich arbeite am Institut.

   Korpustyp: Untertitel

ln een extra beveiligde inrichting.

Wissen Sie, was das hier bedeutet?

   Korpustyp: Untertitel

De inrichting moet veranderd worden.

Diese Zeichen ändern wir natürlich.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij ontsnapte uit een inrichting.

Aus einer Nervenklinik ausgebrochen.

   Korpustyp: Untertitel

Neem 'r mee naar de Verdelgings-inrichting.

Bringt diese brüllende Göre zur Vernichtungsanlage.

   Korpustyp: Untertitel

Patiënten ontsnappen niet uit deze inrichting.

Kein Patient flieht einfach aus diesem Institut!

   Korpustyp: Untertitel

Je bent rijp voor een inrichting, Quint.

Sie sind wahnsinnig, Quint.

   Korpustyp: Untertitel

Zat ze niet in 'n psychiatrische inrichting?

Ich dachte, sie kommt in die Klapsmühle.

   Korpustyp: Untertitel

Hij moet maar een andere inrichter zoeken.

Er wird jemand anderen finden müssen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zit in een extra-beveiligde inrichting.

Ich bin in einer Hochsicherheitsanlage.

   Korpustyp: Untertitel

Deze inrichting is niet de mijne.

Das ist nicht mein Stil.

   Korpustyp: Untertitel

Ze stoppen je weer in een inrichting.

Micke glaubt, dass die Sie wieder zwangseinweisen werden.

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik naar 'n beschermde inrichting?

Garantierst du leichtere Haftbedingungen?

   Korpustyp: Untertitel

Ergens op kolonie Bèta... staat een inrichting.

Irgendwo in der Beta-Kolonie existiert ein kleines Institut.

   Korpustyp: Untertitel

Sullivan's inrichting heeft Frans-koloniale trekjes.

Sullivans Haus hatte französische Kolonialeinflüsse.

   Korpustyp: Untertitel

Lunar 5 is onze extra beveiligde inrichting.

Er war auf Lunar V im Hochsicherheitstrakt.

   Korpustyp: Untertitel

Een psychiatrische inrichting in Philadelphia... J.D. Peoples.

Eine Nervenheilanstalt in Philly, J.D. Peoples.

   Korpustyp: Untertitel

Lil Joker is net uit de inrichting.

Das ist Lil Joker. Gerade entlassen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zat in 'n gesloten inrichting.

Ich war eingesperrt in Säter.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb mijn kamer opnieuw inricht.

Ich habe mein Zimmer neu dekoriert.

   Korpustyp: Untertitel

En daarom zit jij in een inrichting.

Und deswegen hängst du an der Nadel.

   Korpustyp: Untertitel

De ander wordt psychopaat in een inrichting.

- der andere wird in eine Klapse gesteckt.

   Korpustyp: Untertitel

Ze moet in een inrichting zitten.

Die gehört in die Klapse.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben de inrichting in scene gezet.

Sie haben das Haus inszeniert.

   Korpustyp: Untertitel

lk doe ook de inrichting voor Democraten.

Ich dekoriere auch für Demokraten. Für viele. Ich bin Darien Taylor.

   Korpustyp: Untertitel

lk eindig in de inrichting, naast Frank.

Ich lande in der Klapse, direkt neben Frank.

   Korpustyp: Untertitel

Hij komt net uit de inrichting.

Wir holten den Typ aus dem Irrenhaus.

   Korpustyp: Untertitel

bij het koppelen automatisch werkende inrichting

selbsttätig während des Kuppelvorganges in Gang gesetzte Anzeige

   Korpustyp: EU IATE

inrichting voor het roosteren van sojabonen

Zentrale zur Röstung von Sojabohnen

   Korpustyp: EU IATE

dynamisch test inrichting voor geintegreerde schakelingen

dynamisches Prüfgerät für integrierte Schaltungen

   Korpustyp: EU IATE

plaatsing van het kind in een inrichting

Unterbringung des Kindes in einem Heim

   Korpustyp: EU IATE

automatisch in werking gesteld inrichting voor zuurstoftoevoer

Sauerstoffanlage, die den Insassen automatisch Sauerstoff anbietet

   Korpustyp: EU IATE

prestatie van een informatie- en documentatie-inrichting

Leistung einer Informations- und Dokumentationseinrichtung

   Korpustyp: EU IATE

inrichting van een formulier van de Wereldpostvereniging

Druckanordnung auf einem Formblatt des WPV

   Korpustyp: EU IATE

inrichting van een formulier van de Wereldpostvereniging

Druckanordnung auf einem Formular des WPV

   Korpustyp: EU IATE

Testvoorschriften bij een defect aan de inrichting

Prüfvorschriften für den Fall einer Störung

   Korpustyp: EU DGT-TM

het erkenningsnummer van de inrichting van herkomst,

die Zulassungsnummer des Herkunftsbetriebs,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Je zou levenslang ineen inrichting moeten.

Dich sollte man für immer ins Irrenhaus sperren.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn net klaar met de inrichting.

Es ist gerade erst fertig eingerichtet.

   Korpustyp: Untertitel

Het lijkt hier wel een inrichting.

Sie müssen Aquatica für eine Art Irrenhaus halten.

   Korpustyp: Untertitel

ls hij naar een psychiatrische inrichting gestuurd?

Ist er in einer Zwangsjacke in der geschlossenen Abteilung gelandet?

   Korpustyp: Untertitel

Structuur en inrichting van de begroting

Gliederung und Darstellung des Haushaltsplans

   Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 49 Inrichting van de begroting

Artikel 49 Darstellung des Haushaltsplans

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reflecterende inrichting is defect of beschadigd.

Rückstrahleinrichtung defekt oder beschädigt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

„terrein”: de geografische vestigingsplaats van de inrichting;

„Standort“ den geografischen Standort der Betriebseinrichtung;

   Korpustyp: EU DGT-TM

eigenaar of exploitant van de inrichting.

Eigentümer oder Betreiber der Betriebseinrichtung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

het erkenningsnummer van de inrichting van herkomst,

der Zulassungsnummer des Herkunftsbetriebs,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Elke inrichting kan een eigen bedieningsorgaan hebben.

Jede Bremsanlage kann ihre eigene Betätigungseinrichtung haben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Handelsnaam of merk van de inrichting:

Fabrik- oder Handelsmarke des Rückstrahlers:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Handelsnaam of merk van de inrichting: ...

Fabrik- oder Handelsmarke: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

LNT NOx-vanger (of NOx-absorberende inrichting)

LNT Mager-NOx-Falle (oder NOx-Absorber)

   Korpustyp: EU DGT-TM

tekortkoming in bescherming/beveiliging van de inrichting

Mängel bei den betrieblichen Schutz- und Sicherheitsmaßnahmen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hij past niet bij de inrichting.

Sie passt nicht zur Dekoration.

   Korpustyp: Untertitel

De kamer terugbrengen naar zijn juiste inrichting.

Wir stellen den angemessenen Anschein dieses Raumes wieder her.

   Korpustyp: Untertitel

We krijgen korting van ma's inrichter.

Mom kriegt als Innenarchitektin einen guten Rabatt.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben degene die de kaarting inricht.

- Ich veranstalte das Kartenspiel.

   Korpustyp: Untertitel

Dit was een inrichting voor 5000 gevangenen.

(Clemens) Hier waren früher 5000 Strafgefangene.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je geholpen met de inrichting?

Hast du ihm dabei geholfen?

   Korpustyp: Untertitel

De weesjongen, werd teruggestuurd naar een inrichting.

Die Waise wurde wieder in die Hölle geschickt.

   Korpustyp: Untertitel

Ze willen haar naar een inrichting sturen.

Sie wollen sie ins Irrenhaus schicken.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet alleen de inrichting vergrendelen.

Ich muss nur noch die Vorbereitungen abschließen.

   Korpustyp: Untertitel

De inrichting is in 'Vroege Halloween'-stijl!

Ist eingerichtet wie in der "frühen Halloween-Epoche"!

   Korpustyp: Untertitel

Ze zat in een psychiatrische inrichting.

Sie war in einer Irrenanstalt.

   Korpustyp: Untertitel

ln de psychiatrische inrichting waar ik woonde...

In dem Irrenhaus, in dem ich gelebt habe.

   Korpustyp: Untertitel

ad-hocsteun voor de onroerende inrichting,

Ad-hoc-Beihilfe zur Errichtung von Immobilien,

   Korpustyp: EU DGT-TM

of inrichting voor nuttige toepassing (2):

oder Verwertungsanlage (2):

   Korpustyp: EU DGT-TM

(naam en adres van de inrichting)

(Name und Anschrift des Unternehmens)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ventilatie-inrichting van een elektrische frituurpan:

Ventilatorbaugruppe für elektrische Fritteusen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Huur en inrichting van locaties, voertuigen

Miete und Mobiliar der Gebäude, Fahrzeuge

   Korpustyp: EU DGT-TM

„productie-inrichting”: een overeenkomstig Richtlijn 2002/4/EG geregistreerde inrichting waar legkippen worden gehouden;

„Produktionsstätte“ einen gemäß der Richtlinie 2002/4/EG registrierten Legehennenbetrieb;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Misschien mag hij ze in de inrichting hebben.

Da wo er hingeht, werden sie es ihm vielleicht erlauben es zu behalten.

   Korpustyp: Untertitel

- De populaire naam... voor de Oswald maximale penitentiaire inrichting.

So nennt man auf der Straße das Oswald-Hochsicherheits-Gefängnis.

   Korpustyp: Untertitel

Door PCP beland je niet in een psychiatrische inrichting.

PCP bringt dich nicht in eine Nervenheilanstalt.

   Korpustyp: Untertitel

Je vader moet naar de inrichting voor slechte woordgrappen.

Dein Dad gehört in Bedrängnis.

   Korpustyp: Untertitel

Oliver heeft zes maanden in een inrichting gezeten.

Oliver war für ungefähr sechs Monate in einer Irrenanstalt.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een psychiatrische inrichting voor je aanbevolen.

Ich habe dem Richter empfohlen, dass du für eine Nervenklinik verurteilt wirst.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, hij kende hem uit de pen-itentiaire inrichting.

- Nein. Sie kannten sich aus der Strafanstalt.

   Korpustyp: Untertitel

De inrichting zal de kant van advocado-groen opgaan.

Genauso wie avocadofarbene Gefrierkombis.

   Korpustyp: Untertitel

Sanders is een patiënt in een psychiatrische inrichting.

Sanders ist Patient in einer Irrenanstalt.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn stiefvader heeft 'm in een inrichting gestopt.

Sein Stiefvater steckte ihn in die Nervenklinik.

   Korpustyp: Untertitel