Typische Wortverbindungen und Kollokationen

inslag-spoelmachine	Schußspulmaschine
meervoudige inslag	mehrfacher Schuss 3
inslag-cop	Schützen spule Schusskötzer Schusskops Schussgarnkötzer Eintragkötzer Einschussspule
inslag inbrengen	noppen eintragen einschießen abschnellen Knoten auszupfen Knoten ausputzen Knoten abzwicken
gebroken inslag	gerissener Schussfaden Platzer
dubbele inslag	Doppelschuss
ontbrekende inslag	fehlender Schuss
slappe inslag	Schleppschuss
inslag dral	Fadenschlinge
inbrengen van de inslag	Schusseintrag
schering en inslag	Kett & Schu
inslag van hagelstenen	Hagelschlag
inslag in entrepot	Abfertigung zu einem Lagerverfahren
gummislang met linnen inslag	Schlauch mit Gewebeeinlage
met sterk emotionele inslag	affektbetont

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit inslag

87 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Klop (inslag)

Gegenstempel

   Korpustyp: Wikipedia

Inslag over 16 seconden.

- Zerstörung in 16 Sekunden.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, geen inslag.

Nein, kein Meteorit.

   Korpustyp: Untertitel

- Gereedmaken voor de inslag.

- Festhalten, es wird stürmisch.

   Korpustyp: Untertitel

- Inslag over 15 seconden.

- Torpedoeinschlag in 15 Sekunden.

   Korpustyp: Untertitel

- Inslag over vijf seconden.

Fünf Sekunden bis Kontakt.

   Korpustyp: Untertitel

Inslag over 50 seconden.

50 Sekunden bis zum Auftreffen.

   Korpustyp: Untertitel

Inslag over 5 seconden.

Zusammenstοß in 5 Sekunden.

   Korpustyp: Untertitel

10 seconden tot inslag.

10 Sekunden bis Kontakt.

   Korpustyp: Untertitel

Inslag over 30 seconden.

Kontakt in 30 Sekunden.

   Korpustyp: Untertitel

Inslag over drie seconden.

Drei Sekunden bis zum Auftreffen.

   Korpustyp: Untertitel

Inslag op vier schepen.

Direkttreffer auf alle vier Schiffe.

   Korpustyp: Untertitel

- Acht seconden tot inslag.

8 Sekunden bis zur Torpedozusammenkunft.

   Korpustyp: Untertitel

Inslag over 15 seconden.

Volltreffer nach fünfzehn Sekunden!

   Korpustyp: Untertitel

- Inslag op dek 9.

- Hüllenbruch auf Deck 9.

   Korpustyp: Untertitel

Bekijk de schering en inslag.

Seht euch die Kette und den Einschuss an.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft een romantische inslag.

Sie weckt das Romantische in Ihr.

   Korpustyp: Untertitel

- Inslag over 1 2 seconden.

- Die Welle trifft uns in zwölf Sekunden.

   Korpustyp: Untertitel

Een tweede inslag is fataal.

Wir überstehen keinen weiteren Treffer.

   Korpustyp: Untertitel

Harde inslag... fysica, zal wel.

Aufprallgeschwindigkeit... Scheiß auf Physik.

   Korpustyp: Untertitel

60 seconden tot de inslag.

60 Sekunden bis zum Zusammenstoß.

   Korpustyp: Untertitel

Dus de inslag is begonnen.

Das bedeutet, die Einschläge haben angefangen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft een criminele inslag.

Er hat kriminelle Energie.

   Korpustyp: Untertitel

Inslag torpedo over 20 seconden.

Torpedoeinschlag in 20 Sekunden.

   Korpustyp: Untertitel

Inslag op de secundaire romp.

- Treffer an unserem Sekundärrumpf.

   Korpustyp: Untertitel

Lunaire inslag over 57 seconden.

Mondaufprall in 57 Sekunden.

   Korpustyp: Untertitel

Schaduwbegrotingen zijn schering en inslag.

Schattenhaushalte sind gang und gäbe.

   Korpustyp: EU

Bij inslag doodt de puls de Leviathan.

Beim Auftreffen wird die Impulsladung alle biologischen Teile des Leviathans töten.

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen punt van inslag.

Es gibt keinen Einschlagspunkt.

   Korpustyp: Untertitel

Inslag over 12 seconden, tien, negen...

Torpedoeinschlag in 12 Sekunden.

   Korpustyp: Untertitel

Inslag 30 seconden van de flits.

Noch 30 Sekunden bis zum Ziel.

   Korpustyp: Untertitel

Nog vijf minuten tot de inslag.

Fünf Minuten bis zur Detonation.

   Korpustyp: Untertitel

Dit was vlak voor de tweede inslag.

Das war vor dem zweiten Treffer.

   Korpustyp: Untertitel

We verwachten ieder moment de inslag.

Hier spricht der Kapitän. Das Wasser wird uns in Kürze erreichen.

   Korpustyp: Untertitel

F217: datum van begin particuliere opslag (inslag)

F217: Datum des Beginns der privaten Lagerhaltung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Moest dit ding niet bij inslag ontploffen?

Es liegt an uns, zu verhindern, was sie vorhaben.

   Korpustyp: Untertitel

23 minuten tussen alarm en inslag.

23 Minuten von der Warnung bis zum Auftreffen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten dus de volgende inslag kunnen voorspellen.

Dann wüssten wir, wann der nächste Beschuss auftritt.

   Korpustyp: Untertitel

Het effect van de inslag kan een nieuwe ijstijd veroorzaken.

- Zur Aufsichtsrätin - des Regenwaldkonsortiums.

   Korpustyp: Untertitel

Inslag nummer vier zit gewoon in die BMW.

Wir haben drei Einschüsse gefunden, Nummer vier ist in dem BMW.

   Korpustyp: Untertitel

Mogelijke plaats van inslag is Chequamegon Baai, Wisconsin.

Geschätzter Aufschlagpunkt: nördliches Wisconsin, bei Chequamegon Bay.

   Korpustyp: Untertitel

Inslag torpedo nu over 40 seconden, 35 seconden...

Torpedoeinschlag jetzt in 40 Sekunden. 35 Sekunden.

   Korpustyp: Untertitel

Land, water, met deze snelheid verdampen we bij de inslag.

- Land, Wasser, bei der Geschwindigkeit

   Korpustyp: Untertitel

Reacties van het menselijk gelaat bij de inslag.

"Toleranzen des menschlichen Gesichts bei automobilen Zusammenstößen."

   Korpustyp: Untertitel

Het was schering en inslag bij mij in de buurt.

Meine Hintertreppe, wissen Sie, das Gelände gegenüber, Hinterhof.

   Korpustyp: Untertitel

lk zag de inslag van de bliksem op het dak.

Ich hab gesehen, wie der Blitz ins Dach einschlug.

   Korpustyp: Untertitel

Arrestaties, foltering en moord zijn schering en inslag.

Die Verhaftungen, Folterungen und Ermordungen würden weitergehen.

   Korpustyp: EU

Dat is de laatste tijd schering en inslag.

Ich scheine in letzter Zeit nur solche Tage zu haben.

   Korpustyp: Untertitel

Keurig uitgevoerd, maar te veel gespetter bij inslag.

Tolle Form, super Ausfuhrung, aber zu viel Platschen beim Eintauchen.

   Korpustyp: Untertitel

Als een asteroïde inslag komt sterf jij toch ook?

Gäbe es einen Asteroideneinschlag, würdest du dann nicht auch sterben?

   Korpustyp: Untertitel

Nog vier minuten tot de inslag, Mr. President.

Vier Minuten bis zur Detonation, Mr. President.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. President, nog twee minuten tot de inslag.

Mr. President, zwei Minuten bis zur Detonation, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

De inslag is niet verdeeld over een groot gebied.

Die Auswirkung erstreckt sich nicht auf einen großen Bereich.

   Korpustyp: Untertitel

Luitenant, laat die torpedo-inslag nog eens zien.

Leutnant, bitte nochmal den Torpedotreffer.

   Korpustyp: Untertitel

28 minuten en 10 seconden tot de inslag.

28 Minuten und 10 Sekunden.

   Korpustyp: Untertitel

Na de inslag bevatte het stof een bepaald vergif.

Der Fallout des Asteroiden enthielt bestimmte Giftstoffe.

   Korpustyp: Untertitel

Ethan heeft geen natuurlijke inslag, alles komt van liefhebbend opvoeden.

Bei Ethan ist nichts Veranlagung, alles dreht sich um Fürsorge.

   Korpustyp: Untertitel

Ook de Romulanen kunnen de inslag van hun wapens beheersen.

Wie wir können die Romulaner die Wirksamkeit ihrer Waffen steuern.

   Korpustyp: Untertitel

30 seconden voor inslag. Trek je mensen terug.

Die Jets sind in 30 Sekunden hier.

   Korpustyp: Untertitel

Misleiding is schering en inslag in de internationale handel.

Irreführung ist im internationalen Handel sehr gebräuchlich.

   Korpustyp: EU

het bewaren van de bij inslag opgestelde weegdocumenten;

die Verpflichtung, die zum Zeitpunkt der Anlieferung am Lagerort erstellten Wiegeunterlagen aufzubewahren;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wat nu is aangenomen, heeft duidelijk een ideologische inslag.

Was jetzt verabschiedet wurde, ist eindeutig ideologiebelastet.

   Korpustyp: EU

Politiek en etnisch geïnspireerde moorden zijn er schering en inslag.

Hier geschahen zahlreiche Morde vor einem politischen und ethnischen Hintergrund.

   Korpustyp: EU

Vooral in Perama zijn die schering en inslag.

Insbesondere in Perama sind sie inzwischen fast zur Normalität geworden.

   Korpustyp: EU

De schedel van de generaal zou de depressiebreuk veroorzaken bij de eerste inslag.

Der Schädel des Generals kann die Bruchmulde verursacht haben, was weitere Auswirkungen hatte.

   Korpustyp: Untertitel

De inslag van een automatische Rochester.47 met laser en demper.

Das ist das Einschussloch einer Rochester-47 mit Laserzieleinrichtung und Schalldämpfer.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn niet zeker van de inslag. Zorg dat het geen 'friendly fire' wordt.

(Mann) Sicherstellen, dass keine Koalitionstruppen getroffen wurden.

   Korpustyp: Untertitel

Via de hoek van de inslag. Moet de moordenaar zo hebben geslagen.

Vom Einstichwinkel her gesehen muss der Mörder so zugestochen haben.

   Korpustyp: Untertitel

Door in de schedel te kijken zie we de hele impact van de inslag.

Aber durch einen Blick in das Schädelinnere können wir das ganze Ausmaß des stumpfen Schädeltraumas erkennen.

   Korpustyp: Untertitel

Opstandelingen hadden AK-47's gebruikt met 7.62 munitie. Die hebben een hardere inslag.

Aufständige hätten die AK-47 mit 7, 62 Munition verwendet, die haben mehr "BUMS"

   Korpustyp: Untertitel

Behalve dat de andere breuken van de trap door de inslag ontstonden.

Außer, dass die anderen Frakturen mediolateral aufgetreten sind.

   Korpustyp: Untertitel

We zien iets op de radar boven het inslag-gebied, Sir.

Auf dem Radarschirm ist etwas über dem Ziel, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Bedreigingen, ontvoeringen, marteling, willekeurige gevangenneming en moorden zijn schering en inslag.

Drohungen, Entführungen, Folter, willkürliche Verhaftungen und Morde werden zum Alltag.

   Korpustyp: EU

Wij moeten vaststellen dat etnisch gemotiveerd geweld in Kosovo nog steeds schering en inslag is.

Hier müssen wir feststellen, daß ethnisch motivierte Gewalt im Kosovo immer noch den Alltag bestimmt.

   Korpustyp: EU

(Applaus) Dat is een economische en sociale onrechtvaardigheid die steeds meer schering en inslag wordt.

(Beifall) Was sich hier anfängt breitzumachen, ist wirtschaftliche und soziale Ungerechtigkeit.

   Korpustyp: EU

bolduclint, zijnde lint zonder inslag van aaneengelijmde evenwijdig lopende draden of textielvezels

Bänder, schusslos, aus parallel gelegten und geklebten Garnen oder Fasern „Bolducs“

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een grotere supranationale inslag kan ik niet steunen en daarom stem ik tegen deze resolutie.

Ich kann keine neuen überstaatlichen Vorhaben unterstützen, und ich stimme daher gegen diese Entschließung.

   Korpustyp: EU

Wel ben ik ronduit gekant tegen de federalistische inslag die in verschillende amendementen besloten ligt.

Wogegen ich mich allerdings sehr stark wehre, ist der föderalistische Tenor der verschiedenen Änderungsanträge.

   Korpustyp: EU

- Nou, maar ik weet wel dat het niet zal gebeuren door een asteroïde inslag.

Ich weiß, dass es nicht durch einen Asteroideneinschlag sein wird.

   Korpustyp: Untertitel

Maar wat kan je er ons over vertellen... met het oog op je artistieke inslag?

Was kannst du uns über deine zugrundeliegende künstlerische Intention sagen?

   Korpustyp: Untertitel

lk kan de inslag niet zien, omdat het hart verwijderd is.

Die Eintrittswunde kann man nicht sehen, weil er das Herz entfernt hat.

   Korpustyp: Untertitel

de verklaring van inslag als bedoeld in artikel 4, lid 1;

Einlagerungserklärung gemäß Artikel 4 Absatz 1;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit gegeven betreft de melkquotaregeling.F217: datum van begin particuliere opslag (inslag)

Betrifft die Milchquotenregelung.F217: Datum des Beginns der privaten Lagerhaltung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alle leden moeten uitstekende schutters zijn en moeten we de lokatie van de inslag weten.

Alle Mitglieder müssen... - Scharfschützen sein... - Scharfschützen.

   Korpustyp: Untertitel

Net voor de inslag is ze per transporter aan boord gekomen.

Sie hat sich an Bord gebeamt.

   Korpustyp: Untertitel

Het beste wat we kunnen doen is een planning maken voor na de inslag.

lm besten Fall können wir uns auf die Folgen vorbereiten.

   Korpustyp: Untertitel

schending van het beginsel van de communautaire preferentie schering en inslag is;

das Prinzip der Gemeinschaftspräferenz eklatant verletzt wird,

   Korpustyp: EU

Wij hebben een uit vier partijen bestaande coalitie met een sterk liberale inslag.

Die Regierung setzt sich aus vier Parteien zusammen, in denen das liberale Lager stark vertreten ist.

   Korpustyp: EU

Deze conflicten komen vooral voort uit sociale tegenstellingen met een etnische en/of religieuze inslag.

Diese Konflikte haben ihre Ursachen vor allem in sozialen Gegensätzen, mit ethnischen und/oder religiösen Hintergründen.

   Korpustyp: EU

Mevrouw de Voorzitter, ontvoering en moord zijn in Colombia nog altijd schering en inslag.

Frau Präsidentin! Entführungen und Morde kennzeichnen weiterhin die Saat der Gewalt in Kolumbien, und wie oft haben wir dies hier schon anführen müssen!

   Korpustyp: EU

Plichtsverzuim is derhalve schering en inslag. Daarom hebben de genoemde milieurichtlijnen niet het gewenste resultaat opgeleverd.

Wir haben es hier also generell mit einer Nichterfüllung zu tun und das ist der Grund, weshalb die Richtlinien nicht zu den erwarteten Ergebnissen in der Umwelt geführt haben.

   Korpustyp: EU

Lint; bolduclint, zijnde lint zonder inslag van aaneengelijmde evenwijdig lopende draden of textielvezels; passementwerk en dergelijke

Bänder und Gurte; schusslose Bänder aus parallel gelegten und geklebten Garnen oder Fasern (Bolducs); Geflechte und ähnliche Waren

   Korpustyp: EU DGT-TM

een inslag op het voertuig: zie de test in punt 7.2.13;

Schlag auf das Fahrzeug: Prüfung nach Absatz 7.2.13,

   Korpustyp: EU DGT-TM

„eerste dag van contractuele opslag”: de dag na die van de inslag.

„Tag des Beginns der vertraglichen Lagerhaltung“: der Tag nach dem Einlagerungstag.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Inslag in contractuele opslag vindt plaats van 1 januari tot en met 15 augustus 2009.

Die vertragliche Lagerhaltung beginnt zwischen dem 1. Januar und dem 15. August 2009.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het verslag zou de federale en supranationale inslag van de EU versterken.

Der Bericht würde die föderalistische und überstaatliche Orientierung in der EU erweitern.

   Korpustyp: EU

Mensenrechtenschendingen zijn in deze regio schering en inslag, zelfs vandaag nog, in de eenentwintigste eeuw.

Dort werden nach wie vor ständig Menschenrechte verletzt, auch noch im 21. Jahrhundert.

   Korpustyp: EU

Dat tot nu toe onverantwoordelijkheid en gebrek aan transparantie in de Commissie schering en inslag waren?

Dass bisher Verantwortungslosigkeit und mangelnde Transparenz in der Kommission die Norm waren?

   Korpustyp: EU

De datum van aanvaarding van de verklaring van inslag, het gewicht van het vlees en het nummer van de verklaring van inslag worden onmiddellijk vermeld in de vakken 10 en 11 van het attest voor uitgebeend vlees.

Das Datum der Annahme der Einlagerungserklärung, das Fleischgewicht und die Nummer der Einlagerungserklärung werden ihrerseits unverzüglich in die Felder 10 und 11 der Bescheinigung für entbeintes Fleisch eingetragen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Laten we verder ook niet de mediterrane inslag van de Unie vergeten en de investeringen in de groenten- en fruitsector, die tegenover de enorme behoefte aan economische hulp van grote landen met een agrarische inslag zullen worden gezet.

Ferner dürfen wir nicht die Mittelmeerverpflichtungen der Union und die Investitionen im Obst- und Gartenbausektor vergessen, denen künftig der große Bedarf an Wirtschaftshilfe großer, landwirtschaftlich ausgerichteter Länder gegenübersteht.

   Korpustyp: EU