Typische Wortverbindungen und Kollokationen

visserij-inspanning	Fischereiaufwand 146
fysieke inspanning	physische Beanspruchung
statische inspanning	Haltearbeit
relatieve inspanning	relative Muskelarbeit
dynamische inspanning	dynamische Muskelarbeit dynamische Arbeit
systeemgebonden inspanning	Systemaufwand
inspannings-angina pectoris	belastungsbedingte Angina pectoris
totaal toegestane visserij-inspanning	zulässiger Gesamtfischereiaufwand
rengung inspanning nomen	Ans
ongevraagde extra-inspanning	Übergebühr Zusatzleistung
trauma na een inspanning	Zerrung
een onverwijlde gemeenschappelijke inspanning	ein gemeinsames Vorgehen,ohne Verzug unternommen
visserij inspanning per visserijtak	Fischereiaufwand je Fischerei
inspanning van de gebruiker	Benutzeraufwand
kortademigheid bij inspanning	Belastungsasthma
ademnood door lichamelijke inspanning	Belastungsdyspnoe Belastungsasthma
inspanning voor structurele aanpassing	strukturelle Anpassung Verbesserung des strukturellen Saldos Konsolidierungsanstrengung
vangst per eenheid van inspanning	Fang pro Fangeinheit Fang pro Aufwandseinheit CPUE
collaps veroorzaakt door grote inspanning	Belastungskollaps
resultaat van inspanning,inzicht en kennis	erforderliche Gestaltungshöhe

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit inspanning

199 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Inspannings-ecg

Ergometrie

   Korpustyp: Wikipedia

Hij steunt elke inspanning.

♪ Hilft er uns bei unserm Streben

   Korpustyp: Untertitel

Dat kost teveel inspanning.

Damit wäre ich viel zu sehr beschäftigt.

   Korpustyp: Untertitel

lk waardeer uw inspanning.

So was weiß ich zu würdigen.

   Korpustyp: Untertitel

Veel inspanning, weinig strategie.

Zu hoher Kraftaufwand und zu wenig Strategie.

   Korpustyp: Untertitel

En geen lichamelijke inspanning.

- Und keine körperlichen Aktivitäten.

   Korpustyp: Untertitel

Het was 'n gezamenlijke inspanning.

Ich war das nicht allein.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil enige inspanning zien!

Tut endlich so, als würdet ihr arbeiten!

   Korpustyp: Untertitel

Mijn bewondering voor jouw inspanning.

Meine Anerkennung, dass du bis hier kamst.

   Korpustyp: Untertitel

- Bespaar je de inspanning, jongen.

Spar dir deinen Atem, Junge.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is een gezamenlijke inspanning!

- Wir arbeiten zusammen daran!

   Korpustyp: Untertitel

Ja, maar niet zonder inspanning.

Ja, nun... ich tue mein bestes.

   Korpustyp: Untertitel

Was dat niet genoeg inspanning?

-Das ist doch nichts Belastendes.

   Korpustyp: Untertitel

AI die inspanning, da's niet makkelijk, toch?

All die Anspannung, das ist nicht leicht, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Project "Hoop" is een gezamenlijke inspanning.

Das "Hope" -Projekt ist eine Kooperation von Polizei und Gemeindevorstehern.

   Korpustyp: Untertitel

Het heeft juist een klein inspanning nodig.

Vielleicht brauche ich nur einen Anreiz.

   Korpustyp: Untertitel

Met aanzienlijke inspanning raakte ik het kwijt.

- Den musste ich mir mühsam abgewöhnen.

   Korpustyp: Untertitel

Inspanning maakt je alleen maar zieker.

Wenn du dich überanstrengst, wirst du nur noch kranker.

   Korpustyp: Untertitel

-"Wat is interessanter? -"Of een grotere inspanning?

-" Was ist so lockend -" Oder halb so ermüdend

   Korpustyp: Untertitel

- Levert u meer inspanning dan normaal?

Treiben Sie mehr Sport als üblich?

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Levert u meer inspanning dan normaal?

Haben Sie Probleme mit Ihren Nieren oder der Leber?

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Een kleine inspanning, we zijn er bijna.

Halt durch, wir sind fast da.

   Korpustyp: Untertitel

U kost me tijd, geld, inspanning.

Sie kosteten mich Zeit, Geld,

   Korpustyp: Untertitel

lk kan de inspanning vanavond niet aan.

Ich bin am Monatsende immer knapp bei Kasse.

   Korpustyp: Untertitel

"Geen mentale inspanning, maar mentale kwelling.

"Keine akademischen Grade."

   Korpustyp: Untertitel

We hoeven alleen maar een extra inspanning.

Es genügt, wenn wir die Information durchsickern lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Goed politiewerk is nooit een individuele inspanning.

Erfolgreiche Polizeiarbeit ist immer der Verdienst aller Mitarbeiter.

   Korpustyp: Untertitel

Aangifte van inspanning: binnenkomst in gebied

Aufwandsmeldung: Einfahrt in das Gebiet

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aangifte van inspanning: vertrek uit gebied

Aufwandsmeldung: Ausfahrt aus dem Gebiet

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aangifte van inspanning: oversteken van een gebied

Aufwandsmeldung: Durchqueren eines Gebiets

   Korpustyp: EU DGT-TM

Generaties zullen ontstaan dankzij jouw inspanning.

Es ist Ihr Verdienst, dass ganze Generationen entstehen werden.

   Korpustyp: Untertitel

Beide moeten alleen een beetje inspanning leveren.

Mit mir kann man sich immer einigen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat vindt u van onze inspanning?

Was halten Sie von unserem Vorhaben?

   Korpustyp: Untertitel

..had enige een die de inspanning genomen..

..Hat einige Ein gehabt, der die Bemuhung genommen..

   Korpustyp: Untertitel

Dit moet een gezamenlijke inspanning zijn.

Es muss ein konzertiertes Herangehen sein.

   Korpustyp: EU

Daarom is een solidaire inspanning noodzakelijk.

Deshalb brauchen wir Solidarität.

   Korpustyp: EU

Maar daarin moeten wij de inspanning verrichten.

Hier müssen wir uns allerdings anstrengen.

   Korpustyp: EU

Begin aangifte van inspanning: binnenkomst in gebied

Beginn der Aufwandsmeldung: Einfahrt in das Gebiet

   Korpustyp: EU DGT-TM

Begin aangifte van inspanning: vertrek uit gebied

Beginn der Aufwandsmeldung: Ausfahrt aus dem Gebiet

   Korpustyp: EU DGT-TM

Begin aangifte van inspanning: gebiedsoverschrijdend vissen

Beginn der Aufwandsmeldung: gebietsüberschreitende Fischerei

   Korpustyp: EU DGT-TM

Laten we die inspanning dan ook leveren.

Blicken wir dieser Herausforderung ins Auge!

   Korpustyp: EU

De eerste inspanning heeft vruchten afgeworpen.

Der erste Versuch hat bereits Ergebnisse gezeitigt.

   Korpustyp: EU

over te dragen inspanning = 1 × de inspanning van de donerende inspanningsgroep

Umfang der Aufwandsübertragung = 1 × Aufwandsumfang der abgebenden Aufwandsgruppe

   Korpustyp: EU DGT-TM

over te dragen inspanning = correctiefactor × de inspanning van de donerende inspanningsgroep,

Umfang der Aufwandsübertragung = Berichtigungsfaktor × Aufwandsumfang der abgebenden Aufwandsgruppe,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Liefde gebouwd op leugens is een zware inspanning.

Liebe, die auf Lügen basiert, ist ein mühseliges Unterfangen.

   Korpustyp: Untertitel

lk begrijp dat het tijd en inspanning vergt.

Ich weiß, dass das Zeit braucht.

   Korpustyp: Untertitel

En er zou geen grens moeten zijn voor menselijke inspanning.

Auch das menschliche Streben sollte keine Grenzen haben.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil 'n goed doel dat weinig inspanning vraagt.

Ich suche etwas Wohltätiges, das, das nicht so mega-anstrengend ist,

   Korpustyp: Untertitel

Met iets meer inspanning komt u er doorheen.

Strengen Sie sich etwas mehr an, dann schaffen Sie's.

   Korpustyp: Untertitel

Waarschijnlijk gewoon de inspanning die bij 'n beproeving hoort.

Sie erfährt wohl eine Anspannung, was in einem Ausdauerritual zu erwarten ist.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer ik mij inspan, dan steekt het hier.

Wenn ich mich anstrenge, dann sticht es hier.

   Korpustyp: Untertitel

Er is met andere woorden een serieuze inspanning gedaan.

Daher ist dies ein massiver Erfolg.

   Korpustyp: EU

Alternatieve procedure voor het beheer van de visserij-inspanning

Alternatives Verfahren für die Fischereiaufwandssteuerung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een aantal van ons hebben aan die inspanning bijgedragen.

Wir haben gemeinsam viel daran gearbeitet.

   Korpustyp: EU

En ze wonnen het gevecht, met een indrukwekkende inspanning.

Mit einem spektakulären Kraftaufwand haben sie die Schlacht gewonnen.

   Korpustyp: EU

- Het vergt toch niet zo veel inspanning, of wel?

- Das ist doch wohl nicht so schwer?

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt in ieder geval geen enkele inspanning geleverd.

Nun ja, wenigstens hast du in diese Sache überhaupt keinerlei Energie gesteckt.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom zou ik de tijd en inspanning verspillen?

- Warum sollte ich Zeit und Geld verschwenden?

   Korpustyp: Untertitel

Rust nu want u bent uitgeput van verdriet en inspanning.

Geht jetzt und ruht, denn ihr seid voller Trauer und Erschöpfung.

   Korpustyp: Untertitel

Komt het van het Griekse kopos dat "inspanning" betekent?

Leitet es sich vom Griechischen kopos für "Ermüdung" ab?

   Korpustyp: Untertitel

Sir, hij is in slechte staat, Tussen de fysieke inspanning..

- Herzschlag ebenfalls stark rückgängig. - Er ist in schlechter Verfassung, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Totale inspanning van de groep van vaartuigen gedurende het visseizoen

Gesamtaufwand der Gruppe von Fischereifahrzeugen während der Fangsaison

   Korpustyp: EU DGT-TM

De strijd tegen de piraterij is onderdeel van deze inspanning.

Die Bekämpfung von Seeräuberei ist Teil dieser Bestrebungen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De steun dient om ORFAMA te compenseren voor deze inspanning.

Die Beihilfe stelle für ORFAMA einen Ausgleich für einen Teil der aufgebrachten Summe dar.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als ik me te teveel inspan, wreekt het zich.

Wenn ich es übertreibe, kriege ich die Rechnung.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoop dat die Japanners onze inspanning waarderen.

Ich hoffe, die Japaner wissen zu schätzen, was wir für sie tun.

   Korpustyp: Untertitel

Richt je inspanning liever op bescherming van je zij.

Pass lieber auf deine Flanke auf.

   Korpustyp: Untertitel

Ieder land moet instemmen met een gepaste financiële inspanning.

Jedes Land muss sich einverstanden erklären, Finanzmittel in angemessener Höhe bereitzustellen.

   Korpustyp: EU

Zo zal bijvoorbeeld hun visserij-inspanning worden verlaagd.

Die sind ausdrücklich in den Vorschlägen vorgesehen.

   Korpustyp: EU

Dit heeft een extra grote inspanning van de vergaderdiensten gevraagd.

Dies hat eine zusätzliche Kraftanstrengung der Dienste des Parlaments bedingt.

   Korpustyp: EU

Wij vragen beide banken een bijzondere inspanning te leveren.

Wir verlangen beiden Banken viel ab.

   Korpustyp: EU

Niet met een krachtige inspanning, maar kikkend en morrend.

Nicht mit einer Mobilisierung aller Kräfte, sondern kläglich.

   Korpustyp: EU

Wij moeten ook op dit gebied een inspanning leveren.

Auch bei dieser Frage müssen wir uns anstrengen.

   Korpustyp: EU

Deze inspanning brengt aanzienlijke sociale kosten met zich mee.

Die sozialen Kosten dieses Prozesses waren und sind noch immer beträchtlich.

   Korpustyp: EU

Daarom moet het ook middels een gezamenlijk inspanning gewijzigd worden.

Deswegen müssen wir sie auch gemeinsam ändern.

   Korpustyp: EU

Het uitbannen van discriminatie vereist een gezamenlijke Europese inspanning.

Die Beseitigung von Diskriminierung verlangt gemeinsames europäisches Handeln.

   Korpustyp: EU

Dit verslag is het resultaat van een gezamenlijke inspanning.

Dieser Bericht ist ein gemeinsamer Bericht.

   Korpustyp: EU

Met grote inspanning kon het probleem opgelost worden.

Das Problem konnte mit großen Schwierigkeiten gelöst werden.

   Korpustyp: Beispielsatz

Begin aangifte van inspanning: oversteken van een gebied

Beginn der Aufwandsmeldung: Durchqueren eines Gebiets

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hiervoor is duidelijk ook een financiële inspanning nodig.

Dazu sind natürlich auch finanzielle Investitionen erforderlich.

   Korpustyp: EU

Deze inspanning valt uiteraard onder de bevoegdheid van de lidstaten.

Das ist natürlich eine Aufgabe für die einzelstaatliche Ebene.

   Korpustyp: EU

Vandaar dat een gezamenlijke inspanning van alle landen vereist is.

Alle Länder müssen an einem Strang ziehen.

   Korpustyp: EU

Uw inspanning dient een nieuw stuk geschiedenis in te luiden.

Ihr Unternehmergeist muß historisch sein.

   Korpustyp: EU

Dat vergt een grote inspanning en het Parlement wil daar actief bij betrokken worden. Die inspanning moeten wij samen met de lidstaten en de regio's leveren.

Das ist die wichtigste Aufgabe, und das Parlament möchte sich aktiv an diesem Unterfangen beteiligen, das wir gemeinsam mit den Mitgliedstaaten und den Regionen in Angriff nehmen müssen.

   Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, het is van essentieel belang dat de visserij-inspanning - en ik bedoel echt de inspanning, niet de capaciteit - evenredig is met de visbestanden.

Herr Präsident, es ist unbedingt notwendig, dass die Fangtätigkeit und ich meine Fangtätigkeit im Unterschied zu Fangkapazität den Fischbeständen angepasst wird.

   Korpustyp: EU

Hij is groot en elegant, hij heeft een groot uithoudingsvemogen... en kan een gote inspanning doen.

Seine hochgewachsene und anmutige Gestalt zeugt von Stärke und Ausdauer.

   Korpustyp: Untertitel

Het overslaan van een maaltijd of onverwachte, zware fysieke inspanning kan leiden tot

Eine Hypoglykämie kann im Allgemeinen durch sofortige Aufnahme von Kohlenhydraten

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De huur is niet hoog en de eigenaar wil 'n inspanning doen.

Und ganz ehrlich, die Miete ist wirklich nicht hoch. Der Eigentümer ist auch bereit, Ihnen da noch etwas entgegenzukommen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze lijdt ook aan après-radiance: Een stralend blozende toestand na inspanning en stress.

Sie leidet außerdem an après-radiance, einem Glühen oder Erröten nach Anspannung und Stress.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou het alleen kunnen... maar het is echt een zware inspanning voor me.

Ich würde es natürlich auch können, aber es würde mich zu viel Kraft kosten.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb te veel wijn op en andere plezierigheden... voor zo'n zware inspanning.

Nein, ich hatte schon zu viel Wein und andere Vergnügen für solch eine grobe Betätigung.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben hier, zodat je de omvang begrijpt van je inspanning. Om je te beschermen.

Ich bin hier, Hiro, um sicherzustellen, dass du das Ausmaß deines Unterfangens verstehst, um dich zu beschützen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij deed grote inspanningen met vrouwen, maar dat was wat het was - een inspanning.

Er hat sich gern mit Frauen geschmückt. Aber nur das waren sie für ihn: Schmuck.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil dat je voor morgen een ongelooflijke inspanning op "De Pot" maakt.

Sie müssen morgen beim Töpfchen Ihr Bestes geben.

   Korpustyp: Untertitel

De inspanning was niet alleen maar om de slachting te laten zien.

Es ging nicht nur darum, das Schlachten zu zeigen.

   Korpustyp: Untertitel

Daarvoor moeten enkele voorwaarden vervuld zijn en moeten wij een inspanning doen.

Hierzu sind einige Voraussetzungen zu erfüllen und Hausaufgaben zu erledigen.

   Korpustyp: EU

Ik geloof dat zowel de Commissie als de VS-autoriteiten zich daarvoor een inspanning hebben getroost.

Wie die Kommission bin auch ich der Ansicht, dass sich die US-Behörden für eine Verständigung eingesetzt haben.

   Korpustyp: EU

Elk bedrijf, elk land en elke burger zal een inspanning moeten leveren.

Jedes Unternehmen, jedes Land und jeder Bürger wird sich einbringen müssen.

   Korpustyp: EU

Er zal misschien nog wat extra inspanning kunnen worden verricht op dat gebied door ECHO.

Vielleicht könnte ECHO hier ein wenig zusätzliche Unterstützung leisten.

   Korpustyp: EU

Het gaat om een inspanning die cruciaal is voor de totstandkoming van een goed georganiseerde wereldhandel.

Das ist eine grundlegende Voraussetzung für eine erfolgreiche Gestaltung des Welthandels.

   Korpustyp: EU