Typische Wortverbindungen und Kollokationen

cryo-installatie	Kryonanlage
offshore-installatie	Offshore-Anlage 4
sanitaire installatie	Sanitärraum Sanitäreinrichtung
experimentele installatie	Versuchsanlage 1
chemische installatie	Chemieanlage 1
Contherm-installatie	Conthermanlage
hoofdmachine-installatie	Hauptmotor Hauptmaschine Hauptantriebsmaschine Antriebsmaschine
mobiele installatie	mobile Bodensanierungsanlage
LNG-installatie	LNG-Anlage 3
onderbrekingsvrije installatie	Anlage für ununterbrochene Stromversorgung
installatie-voorschrift	Installationsspezifikation
radiochemische installatie	strahlenchemische Anlage
stralingsbuis-installatie	Strahlrohreinrichtung
ionenimplantatie-installatie	Ionenimplantator
klinische installatie	klinische Anlage
gasdiffusie installatie	Gasdiffusionsanlage
installatie-koudefactor	spezifische Kälteleistung spezifische Kaelteleistung
vacuum-installatie	Vakuum-Anlage
cryogene installatie	Kryoanlage
HERO-installatie	HERO-Anlage
nucleaire installatie	Kernanlage 3 kerntechnische Anlage 2 Nuklearanlage
olieseparator-installatie	Ölwasserseparator Öl-Wasser-Separatoranlage
industriële installatie	Industrieanlage 4
hogerisico-installatie	Risikoanlage
hoogrisico-installatie	Risikoanlage
gegevensverwerkende installatie	Datenverarbeitungsanlage
bestaande installatie	bestehende Anlage 9
stereo-installatie	Stereoanlage 1
oude installatie	Altanlage
gevaarlijke installatie	Gefährliche Anlage
nieuwe installatie	Neuanlage
reduceer-installatie	Druck-Reduzierstück
elektrische installatie	Elektoinstallation
ondersteunende installatie	Nebenanlage
gespecialiseerde installatie	Einproduktanlage
gecombineerde installatie	Mehrproduktanlage
drijvende installatie	schwimmende Anlage

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit installatie

248 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

-Er zijn geen installaties.

- Es gibt keine Konstruktionen.

   Korpustyp: Untertitel

De installatie is weg.

Die Stereoanlage ist weg.

   Korpustyp: Untertitel

Michael's installatie is ingestort.

Das Gebäude ist eingestürzt.

   Korpustyp: Untertitel

Onze installatie is ontdekt.

Eines unserer Lager wurde angegriffen.

   Korpustyp: Untertitel

INSTALLATIES, PROCEDURES EN MEETINSTRUMENTEN

AUSRÜSTUNGEN, VERFAHREN UND MESSGERÄTE

   Korpustyp: EU DGT-TM

Waterkanon (sproei-installatie)

Beregnungsmaschine

   Korpustyp: Wikipedia

installatie, ijkingen en gegevensverzameling;

Installierung, Kalibrierung und Datenerhebung,

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Na je installatie...

Aber nach Ihrer Einsetzung...

   Korpustyp: Untertitel

Takel de installatie omlaag.

Holt das Trapez runter.

   Korpustyp: Untertitel

En de installatie ook?

- Die Stereoanlage wohl auch?

   Korpustyp: Untertitel

het type installatie, en

dem Typ des Gerätes und

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die installaties in de bergen.

Diese Konstruktionen in den Bergen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is 'n privè-installatie.

Sie sind unbefugt eingedrungen.

   Korpustyp: Untertitel

Een van onze kleine installaties.

Das war einst unsere kleinste Abteilung.

   Korpustyp: Untertitel

Waar is de com-installatie?

Wo ist die Com-Einheit?

   Korpustyp: Untertitel

De installatie wordt ongemonteerd aangeboden.

Die Ware wird zerlegt gestellt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lampen en elektrische installaties (f)

Lichtanlage und Elektrik(f)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Opslag in Litouwen (nieuwe installatie)

Speicheranlage in Litauen (neuer Standort)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voorzieningen voor installatie van systemen;

Vorkehrungen für den Systemeinbau;

   Korpustyp: EU DGT-TM

INSTALLATIE VOOR DE DYNAMISCHE CRASHTEST

PRÜFEINRICHTUNG FÜR DIE DYNAMISCHE AUFPRALLPRÜFUNG

   Korpustyp: EU DGT-TM

Adres installatie: regio of staat

Adressdaten — Region oder Bundesland

   Korpustyp: EU DGT-TM

technische installaties van het gebouw;

technische Installationen des Gebäudes;

   Korpustyp: EU DGT-TM

ZIJDELINGSEBOTSDUMMY EN DE INSTALLATIE ERVAN

PRÜFPUPPE FÜR DEN SEITENAUFPRALL UND IHRE PLATZIERUNG

   Korpustyp: EU DGT-TM

Installatie van hek- en traliewerken

Errichtungsarbeiten an Zäunen und Geländern

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Meestal installaties of grote sculpturen.

In der Regel Installationen oder großere Skulpturen.

   Korpustyp: Untertitel

Waar is je communicatie-installatie?

- Wo ist deine Kommunikationseinrichtung?

   Korpustyp: Untertitel

Vorige installatie is niet voltooid

Der letzte Installationsvorgang wurde nicht erfolgreich beendet

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

INSTALLATIE VOOR DE DYNAMISCHE CRASHTEST

PRÜFAUFBAU FÜR DEN DYNAMISCHEN AUFPRALLVERSUCH

   Korpustyp: EU DGT-TM

Degene die de installaties getekend heeft.

Der, der die Konstruktionen zeichnete.

   Korpustyp: Untertitel

Van de installatie is niets meer over.

Die Energieverbindungen sind völlig hin.

   Korpustyp: Untertitel

Militaire installaties graven al hun kabels in.

Militäranlagen vergraben alle ihre Kabel.

   Korpustyp: Untertitel

De nieuwe installatie van Radio Shack.

Das ist die neue Radioabteilung.

   Korpustyp: Untertitel

Binnenlandse veiligheid heeft alle olie installaties gealarmeerd.

Der Heimatschutz hat alle US Ölindustrieanlagen in erhöhte Alarmbereitschaft versetzt.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb je installatie gezien. Rommel.

Wir beide werden keinen Abfall produzieren.

   Korpustyp: Untertitel

Deze installatie heeft een hoop geld gekost.

Schicken Sie mir die Rechnung.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een xenon lamp installatie.

Dies ist ein Xenonlampengerät.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is er bij de installatie gebeurd?

- Was ist bei dem Installationsjob passiert?

   Korpustyp: Untertitel

We doen alle installaties voor het kantoor.

Wir erledigen alle Installationen für die Firma.

   Korpustyp: Untertitel

Mountain, zet Otto in de installatie.

Mountain, leg Otto das Gerät an.

   Korpustyp: Untertitel

Een satelliet gestuurde Elektro-Magnetische Puls installatie.

Ein auf Satelliten basierendes Elektromagnetisches Puls-Feld.

   Korpustyp: Untertitel

installatie voor zeer laag-radioactief afval

Lager für sehr schwach aktive Abfälle

   Korpustyp: EU IATE

installaties voor het beproeven van cement

Geraete zum Pruefen von Zement

   Korpustyp: EU IATE

installaties voor het beproeven van cement

Maschinen zum Pruefen von Zement

   Korpustyp: EU IATE

installatie voor passieve warmteterugwinning uit het rookkanaal

passive Vorrichtungen zur Wärmerückgewinnung aus dem Rauchgas

   Korpustyp: EU IATE

installatie voor de verdunning van stalmest

Maschine zur Verfluessigung von Stallmist(Stallmistverfluessigungsmaschine)

   Korpustyp: EU IATE

Nou, ik zet de installatie klaar.

Da ist nichts gelaufen.

   Korpustyp: Untertitel

De hele airconditioning-installatie ligt stil.

Die ganze Klimaanlage ist hin.

   Korpustyp: Untertitel

Ze boden hem die installatie eerst aan.

Sie hatten ihm damals das Ölfeld zuerst angeboten.

   Korpustyp: Untertitel

Dat daar lijkt op een militaire installatie.

Es sieht aus, als sei da vorne eine Militäreinrichtung.

   Korpustyp: Untertitel

Bouwwerkzaamheden voor dammen en dergelijke vaste installaties

Bauarbeiten für Dämme und ähnliche feste Konstruktionen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Onderhoud van installaties voor straatverlichting en verkeerslichten

Wartung von öffentlichen Beleuchtungseinrichtungen und Verkehrsampeln

   Korpustyp: EU DGT-TM

De installatie-identificatiecodes mogen geen hiaten vertonen.

In der Reihe der Anlagenkennnummern gibt es keine Lücken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bijlage 7 — Installatie en bijzondere voorschriften

Anhang 7 — Anbauvorschriften und spezielle Vorschriften

   Korpustyp: EU DGT-TM

Opslag in Carriço (PT, nieuwe installatie)

Speicheranlage in Carriço (PT), neuer Standort

   Korpustyp: EU DGT-TM

Opslag in Baumgarten (AT, nieuwe installatie)

Speicheranlage in Baumgarten (AT), neuer Standort

   Korpustyp: EU DGT-TM

Opleidingskosten (bv. personeel voor klantenzorg en installatie)

Schulungskosten (z. B. Kundenbetreuer und Installateure) Zuverlässigkeit

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voorschriften voor de installatie van ETCS

Vorschriften für die ERTMS/ETCS-Einführung

   Korpustyp: EU DGT-TM

installatie-instructies voor optimalisering van de benuttingsfactor;

Einbauanweisungen zur Optimierung des Beleuchtungswirkungsgrads;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Veiligheid van energie-installaties en -infrastructuur

Sicherheit der Energieanlagen und -infrastrukturen

   Korpustyp: EU DGT-TM

“Uitsluitend bestemd voor gebruik in industriële installaties”.

‚Nur zur Verwendung in Industrieanlagen‘.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bijeenroeping en installatie van het Comité

Erste Einberufung und Konstituierung des Ausschusses

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kranen en afsluiters voor sanitaire installaties

Ventile, Hähne oder Rohrarmaturen für Sanitäranlagen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bijlage 7: Installatie van de zijdelingsebotsdummy

Anhang 7: Platzierung der Prüfpuppe für den Seitenaufprall

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bijlage 21 — Installatie voor de dynamische crashtest

Anhang 21 — Prüfaufbau für den dynamischen Aufprallversuch

   Korpustyp: EU DGT-TM

De installatie hiervan is gepland voor 2010.

Ihre Errichtung ist bis 2010 geplant.

   Korpustyp: EU DGT-TM

hetzij door de installatie van een bestuurderscabine,

durch Verwendung einer Fahrerkabine oder

   Korpustyp: EU DGT-TM

Chemische installaties voor de fabricage van explosieven.

Chemieanlagen zur Herstellung von Explosivstoffen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Industriële installaties voor de fabricage van:

Industrieanlagen zur Herstellung von:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verhuur van overige machines en installaties, n.e.g.

Vermietung von sonstigen Maschinen und Geräten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bijzonderheden omtrent de radio-installatie (vervolg)

Nähere Angaben zu den Funkeinrichtungen (Fortsetzung)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hebben we een moderne radio-installatie?

Hey, J.J., haben wir eine moderne Sendeanlage?

   Korpustyp: Untertitel

Mijn lul is een moderne radio-installatie.

Mein Schwanz ist eine moderne Sendeanlage.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan de installaties met Rolligons brengen.

Wir nehmen dafür einfach Kettenfahrzeuge.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je 'm voor installatie gecontroleerd?

- Haben Sie die Heizspule überprüft? - Captain an Brücke.

   Korpustyp: Untertitel

Die installaties worden niet verder gemoderniseerd.

Diese werden nicht weiter modernisiert.

   Korpustyp: EU

Pakket '%s' heeft geen kandidaat voor installatie

Für Paket »%s« existiert kein Installationskandidat.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Niet van toepassing (geen elektrische installaties)

Entfällt (keine Elektroinstallationen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

onderzoek naar actief slib voor productie-installaties

Studie an Belebtschlamm bei Produktionsanlagen

   Korpustyp: EU DGT-TM

openbare of particuliere vaste installaties voor waterdistributie.

ortsfeste öffentliche oder private Wasserversorgungsanlagen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De fabricage, in industriële installaties van:

Herstellung von folgenden Produkten in Industrieanlagen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

(Afgassen, gevormd door de benzeen-installatie.

(Abgase, hergestellt durch die Benzolanlage.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 3.01 — Operationele beschikbaarheid van de installatie

Artikel 3.01 — Zugriff auf den Wendeanzeiger

   Korpustyp: EU DGT-TM

Installatie voor afvoer en droging van pluimveemest.

Vorrichtungen zur Mistentfernung und -trocknung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Inleidende opmerkingen over de soorten installaties

Einleitende Bemerkungen zu den Anlagetypen

   Korpustyp: EU DGT-TM

geen technische ongevallen of uitvallen van installaties;

keine technischen Unfälle oder Betriebsausfälle;

   Korpustyp: EU DGT-TM

voor de hoofdwerktuigkundige elektrische installaties („elektrodůstojník”),

für den Leitenden Schiffselektriker („elektrodůstojník“)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Elektrische installaties: bedrading, stopcontacten, lichtpunten en andere permanente elektrische installaties in de woning.

Elektroinstallationen: Leitungen, Schalter, Steckdosen und andere dauerhafte Elektroinstallationen in der Wohnung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voor stilgelegde installaties gelden dezelfde rapportagevoorschriften als voor installaties in bedrijf;

Sie haben die gleichen Verpflichtungen bezüglich der Berichterstattung wie diese.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Installaties in de Gemeenschap gebruiken gewoonlijk nafta als energiedrager, en installaties in de VS aardgas.

Bei den Herstellungsverfahren in der Gemeinschaft wird normalerweise Naphtha als Energieträger verwendet, in den USA Erdgas.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zij wilden ook foto's van de installaties in de bergen.

Auch sie wollten Fotos von den Konstruktionen in den Bergen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kreeg je zover om die militaire installatie te beroven.

Ich bin der, der Sie dazu brachte, das Institut zu beklauen.

   Korpustyp: Untertitel

Huisvest ook Cardassiaanse burgers nabij militaire installaties van de Dominion.

Sie sollen damit beginnen, cardassianische Zivilisten in und rund um die Militärstationen des Dominion zu platzieren.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent hier om onze nucleaire installatie te saboteren.

Sie wollen unser Nuklearprogramm sabotieren.

   Korpustyp: Untertitel

Voor een topgeheime installatie is jullie beveiliging echt slecht.

Euer Sicherheitsdienst ist wirklich völlig für die Tonne.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk aan installaties, plus foto's. - Met een party erbij.

Ich würde es anders machen, mit Installationen und Fotos und einer Riesenparty.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb vast een slechte stereo-installatie gegeten.

Ich muss eine verdorbene Stereoanlage gegessen haben.

   Korpustyp: Untertitel

Ze namen de installatie mee en assimileerden alle omstanders.

Sie nahmen ihn mit und assimilierten jeden, der in der Nähe war.

   Korpustyp: Untertitel

Naast de stank waarschijnlijk een installatie om wapens te testen.

Neben dem Gestank wahrscheinlich eine Waffentestanlage.

   Korpustyp: Untertitel

We mogen de proefvaart niet missen door de elektrische installatie.

Wir verschieben die Probefahrt nicht wegen der Elektrik.

   Korpustyp: Untertitel

Eerste officier op zo'n belangrijke militaire installatie in het kwadrant.

Erster Offizier auf einer der wichtigsten Militäreinrichtungen im Quadranten.

   Korpustyp: Untertitel