Typische Wortverbindungen und Kollokationen

deposito-instelling	Einlageinstitut
gebruikende instelling	Verwendeeinrichtung
openbare instelling	öffentlich-rechtliche Einrichtung
politieke instelling	politische Institution 8
religieuze instelling	religiöse Einrichtung 1
leningverstrekkende instelling	Krediteinrichtung Darlehensgeber
gezagsdragende instelling	Behörde
certificatie-instelling	bescheinigende Stelle
certificerende instelling	bescheinigende Stelle
financiële instelling	Finanzorgan
normalisatie-instelling	Normungsgremium 72 Normenausschuss
gietpan-instelling	Pfannenzustellung
charitatieve instelling	karitative Organisation Wohltätigkeitsorganisation
liefdadige instelling	Wohlfahrtseinrichtung karitative Organisation Wohltätigkeitsorganisation
academische instelling	Hochschule 1
rapporterende instelling	meldendes Institut berichtende Institution
overige instelling	anderes Institut
andere instelling	anderes Geldinstitut
federale instelling	föderale Einrichtung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit instelling

260 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

School (instelling)

Schule

   Korpustyp: Wikipedia

Het is geen instelling.

Das ist keine Psychiatrie.

   Korpustyp: Untertitel

-Niet met zo'n instelling.

Mit der Scheißeinstellung sicher nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een gezonde instelling.

- Nun, das ist sehr erwachsen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is de instelling.

Du kannst alles verkaufen?

   Korpustyp: Untertitel

Je instelling is onacceptabel.

Ich bin Ihr Partner und keine Putzfrau.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een instelling.

Das ist ein Geisteszustand.

   Korpustyp: Untertitel

Gewoon een andere instelling.

Nur mit anderen Übereinstimmungsparametern.

   Korpustyp: Untertitel

Probeer de interne instelling.

Wir können die interne Konfiguration versuchen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij instelling iets omhoog.

Er hat etwas vor.

   Korpustyp: Untertitel

Bank (financiële instelling)

Bank

   Korpustyp: Wikipedia

Dat is de juiste instelling.

So muss das sein.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is de juiste instelling.

Das nenn ich Kampfgeist!

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een financiële instelling.

Wir sind ein Finanzinstitut.

   Korpustyp: Untertitel

- Nancy had de juiste instelling.

Schau, Nancy hatte die richtige Idee.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een federale instelling.

Das ist eine Bundeseinrichtung.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit is geen medische instelling.

Das ist keine Arztpraxis.

   Korpustyp: Untertitel

Kleur is een instelling, Marcus.

Hautfarbe ist Kopfsache.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een private instelling.

Wir sind ein Internat.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is de juiste instelling.

So gehört sich das.

   Korpustyp: Untertitel

Deze instelling, hun therapiekeuze heeft...

Dieser Ort, die Wahl der Therapien, hat...

   Korpustyp: Untertitel

- Je hebt een zonnige instelling.

Du hast ein sonniges Gemüt.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is 'n radicale instelling.

Das ist ein recht revolutionärer Gedanke.

   Korpustyp: Untertitel

Luke zit in 'n instelling.

Sie behalten Luke in der Psychiatrie.

   Korpustyp: Untertitel

7523 Instellers en bedieningspersoneel houtbewerkingsmachines

7523 Einrichter und Bediener von Holzbearbeitungsmaschinen

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Zijn instelling is niet goed,

- Der Kerl ist zu negativ.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een grote instelling.

Nun, die Familienbehörde ein großer Laden.

   Korpustyp: Untertitel

Carlos verdween uit de instelling.

Carlos verschwand aus der Entzugsklinik.

   Korpustyp: Untertitel

op onze wetenschappelijke instelling stilstaan.

Da stand bei uns fast alles still.

   Korpustyp: Untertitel

U hebt een goede instelling.

Das ist eine ausgezeichnete Initiative.

   Korpustyp: Untertitel

Dat verklaart zijn negatieve instelling.

Das erklärt das schlechte Benehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Instelling voor linker digitaal/analoogconversie

Einstellungen für den linken Digital/Analog-Konverter

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Instelling voor rechter digitaal/analoogconversie

Einstellungen für den rechten Digital/Analog-Konverter

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Instelling voor linker analoog/digitaalconversie

Einstellungen für den linken Analog/Digital-Konverter

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Instelling voor rechter analoog/digitaalconversie

Einstellungen für den rechten Analog/Digital-Konverter

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

(Onroerende instelling voor collectieve belegging)

(Investmentfonds für Immobilien)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze instelling is standaard ingeschakeld.

In der Standardeinstellung ist diese Option aktiviert.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

instelling van controle- en monitoringgebieden;

Kontroll- und Beobachtungszonen abgrenzen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Plaatsing in een psychiatrische instelling

Unterbringung in einem psychiatrischen Krankenhaus

   Korpustyp: EU DGT-TM

instelling van een alomvattende mensenrechtendialoog.

Aufnahme eines umfassenden Menschenrechtsdialogs.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De instelling is niet verbroken.

Die Signalkoppelung war intakt.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben geen filantropische instelling.

Wenigstens ein paar Tage.

   Korpustyp: Untertitel

Cobretti, je instelling deugt niet.

Cobretti, Sie haben ein Autoritätsproblem.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt de juiste instelling.

Du hast das Auftreten.

   Korpustyp: Untertitel

Instelling van de elektrische aandrijflijn

1.4.4 Anpassung des elektrischen Antriebsstrangs

   Korpustyp: EU DGT-TM

"Syrische kredietinstelling of financiële instelling"

"syrisches Kredit- oder Finanzinstitut":

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die instelling is absoluut prijzenswaardig.

Dies ist auf alle Fälle zu empfehlen.

   Korpustyp: EU

„uitgevende instelling uit een derde land”: een uitgevende instelling die geen uitgevende instelling uit de Gemeenschap is;

„Drittlandemittent“ bezeichnet einen Emittenten, der kein Gemeinschaftsemittent ist;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Oke, dat is de juiste instelling.

Okay, so ist's richtig.

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent een verpleger uit de instelling.

Sie sind Pfleger in der Klinik.

   Korpustyp: Untertitel

lk vind het Smithsonian een prachtige instelling.

Ist eines meiner Lieblingsinstitute.

   Korpustyp: Untertitel

Wat als die instelling haar dood wordt?

Was, wenn ihr Mut sie töten wird?

   Korpustyp: Untertitel

Onze sovjetconstitutie is een nobele instelling.

Unsere sowjetische Verfassung ist ein edles Schriftwerk.

   Korpustyp: Untertitel

Je bedoelt dat de instelling wil...

Du meinst, was die Stiftung denkt...

   Korpustyp: Untertitel

Hurley zit opgesloten in een psychiatrische instelling.

Hurley... ist in einer Nervenklinik eingeschlossen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is de juiste instelling, vrienden!

Davon brauchen wir viel mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Maar dit is een hygiënische instelling.

Wie legen noch immer großen Wert auf Hygiene und Oberbekleidung.

   Korpustyp: Untertitel

't Huwelijk is 'n heilige instelling.

Die Ehe ist heilig.

   Korpustyp: Untertitel

Een instelling die ik niet waardeer.

Ein Geisteszustand, in dem ich mich nicht gern befinde.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is niet de juiste instelling.

Ich werde alles zurückgestellt.

   Korpustyp: Untertitel

Instelling van de R-5 insluiting protocollen.

Bereitet R-5 Eindämmungsprotokolle vor.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan naar dezelfde instelling toe.

Wir gehen zum selben Therapeuten.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is de juiste instelling, Doc.

Das ist Teamgeist, Doc. Das ist Teamgeist.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat qua instelling zijn we superieur.

Wir sind ihnen an Haltung und Geist überlegen.

   Korpustyp: Untertitel

Of een instelling voor schriftelijk onderwijs?

Oder vielleicht das Fern-Kolleg?

   Korpustyp: Untertitel

Ongetrouwd, ouders overleden, zus in een instelling.

Unverheiratet, beide Eltern tot, Schwester lebt in einem Heim.

   Korpustyp: Untertitel

Devil dog, je instelling is klote.

Teufelsköter, du zielst beschissen.

   Korpustyp: Untertitel

We werden in een instelling geplaatst.

Man hat uns ein paar lustige Heime gesteckt.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn een instelling voor justitiële ondersteuning.

Wir sind eine meinungsvertretene Gruppe.

   Korpustyp: Untertitel

de instelling van geldboeten en dwangsommen

die Einfuehrung von Geldbussen und Zwangsgeldern

   Korpustyp: EU IATE

insteller-bediende van numeriek bestuurde automatische werktuigmachine

Einrichter-Bediener von numerisch gesteuerten Werkzeugmaschinen

   Korpustyp: EU IATE

modelovereenkomst ter instelling van een gemeenschappelijk onderzoeksteam

Modell für eine Vereinbarung über die Bildung einer gemeinsamen Ermittlungsgruppe

   Korpustyp: EU IATE

Kalibratie en instelling van het dummyhoofd

Kalibrieren und Justieren des Phantomkopfes

   Korpustyp: EU DGT-TM

Heeft op deze instelling garantie beloofd?

- Gilt seine Garantie auch hierauf?

   Korpustyp: Untertitel

Bij ons thuis was de instelling:

Doch in unserem Zuhause ging es einfach darum, auszuprobieren,

   Korpustyp: Untertitel

Hij haalde haar uit een psychiatrische instelling.

Deswegen hat er sie aus dem Irrenhaus geholt.

   Korpustyp: Untertitel

Het is maar een kleine instelling.

Nur eine kleine Anpassung.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, je kent hun instelling niet.

Sie kennen diese Sternenflotten-Typen nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Mannen van harde instelling en verlangen.

Männer mit schweren Absichten und Wünschen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat doe je buiten de instelling?

Und wieso bist du aus der Nervenheilanstalt raus?

   Korpustyp: Untertitel

lk wou gewoon terug naar de instelling.

Ich wollte nur wieder nach Hause. Nach Säter.

   Korpustyp: Untertitel

Voltooit de instelling van deze variabele.

Stellt das Bearbeiten der Variable fertig.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Annuleert de instelling voor deze variabele.

Bricht die Bearbeitung der Variablen ab

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Laser wordt op optimale instelling gekalibreerd

Laser wird auf optimale Leistung kalibriert

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Officiële en handelsnaam van de uitgevende instelling.

Gesetzliche und kommerzielle Bezeichnung des Emittenten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Geschiedenis en ontwikkeling van de uitgevende instelling

Geschichte und Entwicklung des Emittenten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Herstellen van de standaard zoom-instelling

Stellt die normale Vergrößerung her

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Instelling, vaststelling en inning van gebruiksrechten

Festsetzung, Berechnung und Erhebung von Entgelten

   Korpustyp: EU DGT-TM

naam van de onderliggende uitgevende instelling.

Name des zugrunde liegenden Emittenten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Officiële en handelsnaam van de uitgevende instelling.

Juristischer und kommerzieller Name des Emittenten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de statuten van de uitgevende instelling.

die Gründungsdokumente des Emittenten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Overdracht van activa aan een liquidatie-instelling

Übertragung von Vermögenswerten auf eine Abwicklungsanstalt

   Korpustyp: EU DGT-TM

10 % obligaties van eenzelfde uitgevende instelling;

10 % der Schuldverschreibungen ein und desselben Emittenten,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Instelling van preventieve actieplannen en noodplannen

Aufstellung eines Präventions- und eines Notfallplans

   Korpustyp: EU DGT-TM

Instelling van een rooiverbod voor olijfbomen

Verbot des Rodens von Olivenbäumen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Instelling van de coördinatiecel van de EU

Sitz der Koordinierungszelle der EU

   Korpustyp: EU DGT-TM

de identiteit van de uitgevende instelling;

genaue Angaben zum Emittenten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Geschiedenis en ontwikkeling van de uitgevende instelling

Geschäftsgeschichte und Geschäftsentwicklung des Emittenten:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kijk, dat is gewoon een foute instelling.

Weißt du, das war nicht besonders nett von dir.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft 's werelds grootste liefdadigheid instelling.

Leitet die weltgrößte Wohltätigkeitsorganisation.

   Korpustyp: Untertitel