Typische Wortverbindungen und Kollokationen

sexueel instinct	Sexualtrieb
kudde-instinct	Herdentrieb 1 Herdeninstinkt Gregarismus
ego-instinct	Ich-Trieb Ich-Instinkt
gebruik maken van het kudde-instinct	ihren Herdentrieb ausnutzen

---

82 weitere Verwendungsbeispiele mit "instinct"

86 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Het Tiende Instinct.

Ja, "Die zehnte Prophezeiung".

   Korpustyp: Untertitel

Geen idee. Misschien instinct.

Ich weiß nicht. ich fühlte etwas.

   Korpustyp: Untertitel

Je instinct is klote.

- Und der stinkt!

   Korpustyp: Untertitel

- Instinct, denk ik.

Aber du gehst auf jeden Fall drauf.

   Korpustyp: Untertitel

Ze volgt haar instinct.

Sie wird sich bedeckt halten.

   Korpustyp: Untertitel

Je volgt je instinct.

Man folgt seiner Intuition.

   Korpustyp: Untertitel

Daardoor zal ons instinct verdwijnen.

Dann wird unsere Zivilisation verschwinden.

   Korpustyp: Untertitel

Het was maar een instinct.

Ich bin nur Ihretwegen noch auf der Welt.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat ik mijn instinct vertrouw.

"Diesbezüglich glaube ich meiner Geisel."

   Korpustyp: Untertitel

Dit regelt hun parings-instinct.

Nun, das hier reguliert ihre Lege-lnstinkte.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn instinct valt me tegen.

Man möchte meinen, er wäre schlauer.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt een koninklijke instinct.

Du bist der mit dem Würdenträger-lnstinkt.

   Korpustyp: Untertitel

Kinderen hebben een goed instinct.

Aber Kinder sind so intuitiv.

   Korpustyp: Untertitel

Het primitieve instinct bleef actief.

Doch der Hang zum PPrimitiven lebte und bebte immer noch.

   Korpustyp: Untertitel

- Laat hem zijn instinct volgen.

- Vertrauen Sie ihm.

   Korpustyp: Untertitel

Zo verlies je je instinct.

Ihr verliert euren Überlebensinstinkt.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een geweldig instinct voor comedy.

Nun... ich habe ja auch einen tollen Sinn für Humor.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb mijn intuïtie gevolgd. Mijn instinct.

Ich bin meiner Intuition gefolgt, ein wenig wie ein Tier.

   Korpustyp: Untertitel

Het eerste instinct heeft altijd gelijk.

Der erste Gedanke ist immer richtig.

   Korpustyp: Untertitel

Een Klingon wel. Het is een instinct.

Du sagtest doch, du wärst gerne ein Einzelkind.

   Korpustyp: Untertitel

Helpen ze tegen dat moordenaars instinct.

Helfen sie bei den Mordinstinkten?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is deels zintuig en deels instinct.

Sie hat von Geburt an gelernt, zu jagen.

   Korpustyp: Untertitel

En wat zegt uw instinct nu?

Und was sagen sie Euch?

   Korpustyp: Untertitel

Niet veel killer instinct voor een soldaat.

Zu wenig Killer-lnstinkt für einen Soldaten.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn politie instinct zegt me, tien jaar.

Vor einem Bundesgericht mindestens 10 Jahre.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan iemand met uw instinct gebruiken.

Ich könnte jemanden mit Ihren Fähigkeiten in meinem Team gebrauchen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar het is een puur basis instinct.

Aber das ist der reine Urinstinkt.

   Korpustyp: Untertitel

We volgden steeds gewoon ons instinct.

"zusammen im Bett"

   Korpustyp: Untertitel

En hopelijk ook een goed instinct.

- Und hoffentlich auch zum Töten.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt het instinct van 'n killer."

Du hast den Killer-lnstinkt."

   Korpustyp: Untertitel

Mijn instinct zei: kruip niet in dat ding. Me dunkt dat ik nog instinct heb.

Mein Überlebensinstinkt sagt mir, dass ich hier nicht hätte einsteigen dürfen.

   Korpustyp: Untertitel

ln de buitenwereld moet het een tweede instinct gaan worden.

In der Außenwelt musst du es, ob du willst oder nicht. lnstinktiv.

   Korpustyp: Untertitel

Gefeliciteerd, je instinct was al die tijd goed.

Gratulation, Victoria. Deine Instikte waren die ganze Zeit richtig.

   Korpustyp: Untertitel

lk gokte op jouw talent en instinct, Brooke.

Ich spekuliere auf dein Talent, Brooke.

   Korpustyp: Untertitel

Zelfbehoud is toch een instinct van de meeste levensvormen?

Sind Sie auch der Meinung, dass die meisten Lebensformen einen Selbsterhaltungstrieb haben?

   Korpustyp: Untertitel

Het is alsof hij dat rare spinnen instinct heeft.

Es ist so als ob er unglaublich Kräfte bekommen hat.

   Korpustyp: Untertitel

Het vecht-of vluchtreactie instinct is genetisch bepaald.

Der "Kampf-oder-Flucht-lnstinkt" ist in den Genen verankert.

   Korpustyp: Untertitel

De mens combineert kennis met instinct... beschaving en het primitieve.

lm Menschen vereinen sich... Kamera zwei. ...Kultiviertheit und Primitivität.

   Korpustyp: Untertitel

Mensen handelen ook vaak op basis van instinct of intuïtie.

Menschen fällen ihre Urteile oft auf der Basis so genannter Intuition.

   Korpustyp: Untertitel

Geef niet zo snel toe aan je instinct.

Halt dich zurück, sonst wirst du dich in einen Baum verwandeln!

   Korpustyp: Untertitel

Je kan je je moederlijk instinct niet kwalijk nemen.

Du kannst dich nicht gegen deinen Mutterinstinkt wehren

   Korpustyp: Untertitel

Hoe onderdrukken we het dierlijke instinct te ontploffen?

Wie kann man das Animalische unterdrücken?

   Korpustyp: Untertitel

Hij was onder de indruk van je instinct.

Er ist von Ihnen beeindruckt.

   Korpustyp: Untertitel

- Je hebt geen bewijzen nodig als je instinct hebt!

Ich brauch keinen Beweis, ich hab dafür 'ne Nase!

   Korpustyp: Untertitel

't Meest verbluffende voorbeeld van politie-instinct sinds de Rijksdagbrand.

Wohl das beste Beispiel für Intuition der Polizei seit dem Reichstagsbrand.

   Korpustyp: Untertitel

Je weet niet dat je het doet. Het is instinct.

Sie wissen nicht mal, dass Sie das tun.

   Korpustyp: Untertitel

Jouw instinct om Patrick om te praten zat nogal fout.

Also sind deine Pläne, Patrick auf deine Seite zu ziehen ein wenig gescheitert.

   Korpustyp: Untertitel

Elke vader heeft dat instinct om zijn kind te beschermen.

Ein Vater will seinem Sohn zur Seite stehen und ihn schützen.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt gewoon een goed instinct voor zelfbehoud.

Sie haben nur einen... einen gut entwickelten Selbsterhaltungssinn.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn instinct zegt dat er iets fout met hem is.

Mein Magen sagt mir einfach, dass irgendwas mit dem Kerl nicht stimmt.

   Korpustyp: Untertitel

Maar deze keer ga ik op mijn instinct af.

Kennst du den gemeinsten Ton der Welt?

   Korpustyp: Untertitel

Maar je bent al zo ver, dus mijn instinct is goed.

Aber die gute Nachricht ist, du bist hier. Und ich hatte recht.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je jouw vader laten zien, dat je het killer instinct ook hebt?

Daddy zeigen, dass du auch den Killer-lnstinkt hast?

   Korpustyp: Untertitel

Ons instinct als wetenschapper, is om verder te gaan, snel, tot het uiterste.

Unser Antrieb als Wissenschaftler ist die Vorwärtsbewegung, schnell fortschreiten, bis an die grenze gehen.

   Korpustyp: Untertitel

En terwijl de beëindiging rechtvaardig was nam deze voormalige rechercheurs instinct... het zekere voor het onzekere.

Und während der Rausschmiss rechtens war, sollten sich die ehemaligen Detectivesinstinkte... nicht von der sicheren Seite hier täuschen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Je denkt dat hij leeft omdat hij 'n instinct om te overleven toonde.

Sie behaupten, dieser Exocomp zeigte Überlebensinstinkte?

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft niet de luxe om in instinct of spoken te geloven.

Er kann sich den Glauben an Geister nicht leisten.

   Korpustyp: Untertitel

Als de mens zijn kunnen beseft, kan hij alles. Het is net een instinct.

Die Menschen haben den Drang, alles umsetzen zu müssen, was technisch möglich ist.

   Korpustyp: Untertitel

600 jaar lang leerden we jullie je instinct met gezond verstand te beheersen.

600 Jahre lang lehrten wir Sie Ihre Impulse durch den Verstand zu kontrollieren.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik lang genoeg kijk, zie ik vanzelf een spoor. Instinct.

Wenn ich mir diese Visagen genau ansehe, dann komme ich irgendwann auf die Lösung.

   Korpustyp: Untertitel

Die alleen te vergelijken is... met het ouderlijk instinct van een moeder die haarjong beschermt.

Das Einzige was genauso ist, ist der Mutterinstinkt von einer...

   Korpustyp: Untertitel

lk voel het gelukkige gevoel dat ik moet doen wat mijn instinct met zegt.

Komisch, aber ich glaube trotzdem an meinen guten Stern.

   Korpustyp: Untertitel

Als je denkt dat je geen killer instinct hebt, dan vergis je je.

Und wenn Sie glauben, Sie besitzen diesen Killer-lnstinkt nicht, dann irren Sie sich.

   Korpustyp: Untertitel

Met dit adres en ons superieure instinct heb jij binnenkort een familiereünie.

Ja, mit der Adresse und unserem Superinstinkt wirst du deine Kleine in Nullkommanichts wiedersehen.

   Korpustyp: Untertitel

Een goede taxichauffeur heeft een natuurlijk instinct voor een goede bedrijfsvoering.

Ein guter Taxifahrer weiß, was sich lohnt.

   Korpustyp: Untertitel

Het is gewoon mijn instinct, maar ik hoopte dat ik fout was.

Ich bin bloß ein Laie. Ich wünschte, ich hätte mich geirrt.

   Korpustyp: Untertitel

De mannen die maanden in training zijn om hun eigen instinct voor zelfbehoud te ontkennen?

Die Jungs, die in monatelangem Training lernen ihren Selbsterhaltungsinstinkt zu unterdrücken?

   Korpustyp: Untertitel

Het is een product van het menselijk verdelging instinct, Het is werkelijk een schande.

Das ist ein Produkt des menschlichen Abwehrinstinktes, aber es ist wirklich eine Schande.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn moederlijk instinct aanspreken zorgt er niet voor dat ik je ineens vertrouw.

An meinen Mutterinstinkt zu appellieren, ändert nichts daran, dass ich dir nicht vertrauen kann.

   Korpustyp: Untertitel

Ons grootste basis instinct... is om onze eigen te beschermen boven alles.

Unser größter Urinstinkt ist es, unsere eigenen vor den anderen zu schützen.

   Korpustyp: Untertitel

Voor anderen geeft het dierlijk instinct, de strijd op leven en dood... een zekere voldoening.

Der animalische Zerstörungstrieb, den Überlebenskampf physisch zu spüren, verschafft Genugtuung.

   Korpustyp: Untertitel

Zegt u dat met het instinct en de wijsheid van een moeder?

Sagen Sie das als eine Mutter, mit dem Mutterinstinkt und Ihrer Weisheit?

   Korpustyp: Untertitel

Het gaat over 't instinct van roofdieren, de schurken onder de dieren.

In der Abhandlung geht es um Raubtiere. Die Verbrecher der Tierwelt.

   Korpustyp: Untertitel

Echt, Poirot... laat jij je instinct geen loopje met je nemen?

Also wirklich, Poirot, geht auch nicht Ihre professionelle Fantasie mit Ihnen durch?

   Korpustyp: Untertitel

De enige manier om dat plafond te doorbreken... is door te liegen, dat is mijn natuurlijke instinct, liegen.

Und der einzige Weg, um durch diese Grenze zu brechen, ist zu lügen. Also ist dies mein natürlicher Instink: zu lügen.

   Korpustyp: Untertitel

Als de testen klaar zijn... kun je net zoveel geweld gebruiken als je lage instinct je voorschrijft.

Wenn die Tests abgeschlossen sind, fühlen Sie sich frei,... ihren verabscheuungswürdigen Gewalttaten nachzugehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb Ryan geroken maar mijn roofdier instinct stak de kop op, want ik heb een tijd niet gegeten.

Ich hatte seine Fährte, aber mein Raubtierinstinkt ist durchgekommen. Ich hab lange nichts gefressen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar zelfs de allerkleinste hebben een instinct en talent voor nijverheid... sociale organisatie en wreedheid... dat de mens doet verbleken.

Aber selbst die winzigsten unter ihnen haben ein Talent Für Technik und soziale Organisation. Und sie sind derart brutal, dass der Mensch daneben vergleichsweise schwach wirkt.

   Korpustyp: Untertitel

En ondanks jouw semipsychotische woedecontroleproblemen... heb je het beschermende instinct dat nodig is om een goede moeder te zijn.

Und abgesehen von deinem halb psychotischen Wutkontroll-Problem, hast du die Beschützerinstinkte, welche notwendig sind, um eine wunderbare Mutter zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Het spijt me zo dat we elkaar op deze manier ontmoeten, Maar ik weet zeker dat u als ouders het begrijpt, het instinct je kind te beschermen.

Es tut mir echt leid, dass wir uns so kennenlernen mussten, aber sie können als Eltern sicher verstehen, das eigene Kind beschützen zu wollen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is wat jij wil, je instinct... je grote ontwikkelde hersenen wilde iets dat niet bestond... dus heb je het echt gemaakt.

Es ist das, was du wolltest. Dein hochentwickeltes Hirn wollte etwas, was nicht existierte. Also hast du es einfach willentlich entstehen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Drijfgangen moeten zo zijn geconstrueerd dat het gevaar voor verwonding van de dieren zo klein mogelijk is, en moeten zo zijn aangelegd dat gebruik kan worden gemaakt van het kudde-instinct.

Treibgänge müssen so gebaut und angelegt sein, dass Verletzungsrisiken auf ein Mindestmaß beschränkt werden und der Herdentrieb der Tiere ausgenutzt wird.

   Korpustyp: EU DGT-TM