Typische Wortverbindungen und Kollokationen

contrastveranderings-instrument,dodging instrument	Kontrastausgleichsgerät
nieuw instrument	Neues Instrument
precisie-instrument	Präzisionsgerät 1
hybride instrument	hybrides Kapitalinstrument hybrides Instrument
financiële instrumentering	Finanzierungsinstrumente 4 Finanzierungstechnik 3 Finanz-Engineering Financial Engineering finanztechnische Maßnahmen Entwicklung der Finanzinstrumente
structureel instrument	strukturpolitisches Instrument
FLEX-instrument	FLEX-Mechanismus FLEX Ausgleichszahlungsinstrument FLEX
onderliggend instrument	Basiswert Basisobjekt
manipulatie-instrument	Abschalteinrichtung
kortlopend instrument	kurzfristiges Wertpapier
Phonid-instrument	Phonid-Instrument
vastrentend instrument	Festzinsinstrument 1 festverzinslicher Schuldtitel
direct instrument	direktes Instrument 1
indirect instrument	indirektes Instrument
reserve-instrument	Reserveinstrument 1 Reserveaktivum
afgeleid instrument	Derivat 2 derivatives Finanzinstrument 1 Finanzderivat abgeleitetes Instrument
internationaal instrument	internationales Vertragswerk 1
verhandelbaar instrument	begebbarer Titel
financieel instrument	Finanzinstrument 1.249
OTC-instrument	von Freiverkehrsinstrumenten abgeleitetes Instrument
elektronendiffractie-instrument	Elektronenbeugungsgeraet
elektronendiffraktie-instrument	Elektronenbeugungsgeraet
propaganda-instrument	Propagandainstrument 3
pedagogisch instrument	Lehrmaterial
ondersteunend instrument	Unterstützungsinstrument
diagnostisch instrument	Diagnoseinstrument
instrument landingsmethode	ILS
instrument landingssysteem	ILS
detecterend instrument	Indikator-Meßgerät
analoog instrument	Meßgerät mit analoger Ausgabe
digitaal instrument	Meßgerät mit Ziffernausgabe
registrerend instrument	Schreiber Registriergerät

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit instrument

231 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Fortepiano (instrument)

Hammerklavier

   Korpustyp: Wikipedia

Piano (instrument)

Klavier

   Korpustyp: Wikipedia

Posthoorn (instrument)

Posthorn

   Korpustyp: Wikipedia

Heliotroop (instrument)

Heliotrop (Messgerät)

   Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Navigatie-instrument

Navigationsgerät

   Korpustyp: Wikipedia

Mandoline (instrument)

Mandoline

   Korpustyp: Wikipedia

Navigatie-instrument

Navigationsinstrument

   Korpustyp: Wikipedia

Kaliber (instrument)

Grenzlehre

   Korpustyp: Wikipedia

Micrometer (instrument)

Messschraube

   Korpustyp: Wikipedia

Tuba (instrument)

Tuba

   Korpustyp: Wikipedia

Waterorgel (instrument)

Hydraulis

   Korpustyp: Wikipedia

Koto (instrument)

Koto

   Korpustyp: Wikipedia

Harmonium (instrument)

Harmonium

   Korpustyp: Wikipedia

Bariton (instrument)

Baritonhorn

   Korpustyp: Wikipedia

Akoestisch instrument

Akustikversion

   Korpustyp: Wikipedia

Instrument... de harp...?

Also gut, fahr los.

   Korpustyp: Untertitel

Het instrument werkt perfect.

- Das Morculum funktioniert gut.

   Korpustyp: Untertitel

- lk speel geen instrument.

- Aus dem Studio.

   Korpustyp: Untertitel

Instrument flight rules

Instrumentenflug

   Korpustyp: Wikipedia

Instrument landing system

Instrumentenlandesystem

   Korpustyp: Wikipedia

Piping and instrumentation diagram

R&I-Fließschema

   Korpustyp: Wikipedia

Eldridge is een instrument.

Eldridge ist ein Idiot.

   Korpustyp: Untertitel

Wat voor instrument speel je?

- Was spielen Sie?

   Korpustyp: Untertitel

Garrick is geen precisie-instrument.

Garrick ist kein Präzisionswerkzeug.

   Korpustyp: Untertitel

Als instrument voor mijn zaad.

Als schützende Hülle für meine Saat.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een precisie-instrument.

Dies ist ein Präzisionsgewehr.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb een instrument nodig.

- Keine Musik.

   Korpustyp: Untertitel

Instrumentation, Systems, and Automation Society

International Society of Automation

   Korpustyp: Wikipedia

Het is 'n Braziliaans instrument.

Das ist eine brasilianische Flöte.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is 'n precisie-instrument.

Das ist ein Präzisionsinstrument.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt een indrukwekkend instrument.

Deine Klinge ist sehr beeindruckend.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een mooi instrument.

Das ist eine hübsche Gitarre.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, hij is geen instrument.

Er ist nicht bescheuert, ok?

   Korpustyp: Untertitel

Wij hebben dit instrument nodig.

Es ersetzt die Ende 1999 ausgelaufenen Finanzprotokolle.

   Korpustyp: EU

Een onmisbaar instrument in uw keuken.

Something completely new, something indispensable in your kitchen.

   Korpustyp: Untertitel

En hij dient 'n instrument te overhandigen.

Und darüber hinaus muss er einen bestimmten Gegenstand mitbringen.

   Korpustyp: Untertitel

En als hij dit instrument heeft?

Und wenn er diesen Gegenstand hat?

   Korpustyp: Untertitel

Europees instrument voor democratie en mensenrechten

Finanzierungsinstrument für die weltweite Förderung der Demokratie und der Menschenrechte

   Korpustyp: EU IATE

Instrument ter ondersteuning van landbouw en plattelandsontwikkeling

Sonderprogramm zur Heranführung im Bereich der Landwirtschaft und der Entwicklung des ländlichen Raums

   Korpustyp: EU IATE

Het actieplan is daarvoor het gepaste instrument.

Der Aktionsplan ist hierfür geeignet.

   Korpustyp: EU

een instrument voor de opslag van vergunningsgegevens.

eine Vorrichtung für die Speicherung der in den Genehmigungen enthaltenen Daten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Speelt een van jullie een instrument?

Spielen Sie? Wir haben reizende Hausmusikabende.

   Korpustyp: Untertitel

Laserscalpel, biomoleculaire scanner microsutuur in een instrument.

Laserskalpell, biomolekularer Scanner und Mikro-Näher in einem.

   Korpustyp: Untertitel

O Het instrument is elders opgesteld.

O Das Messgerät befindet sich an einem anderen Ort.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Waar het hedging instrument kan worden aangehouden

Wo kann das Sicherungsinstrument gehalten werden?

   Korpustyp: EU DGT-TM

de afkorting van „instrument flight rules” (instrumentvliegvoorschriften);”

‚IFR‘ bezeichnet das für die Bezeichnung vom Instrumentenflugregeln benutzte Zeichen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de afkorting van „instrument flight rules” (instrumentvliegvoorschriften).”;

das für die Bezeichnung vom Instrumentenflugregeln benutzte Zeichen.“

   Korpustyp: EU DGT-TM

de afkorting van „instrument flight rules” (instrumentvliegvoorschriften)”.

‚IFR‘ ist das für die Bezeichnung vom Instrumentenflugregeln benutzte Zeichen;“

   Korpustyp: EU DGT-TM

Heer speelt elke dag op dat instrument.

Der Meister spielt jetzt so schon seit Tagen!

   Korpustyp: Untertitel

nou... ja... hoe wordt dat instrument genoemd?

Was spielt er noch mal?

   Korpustyp: Untertitel

Ons lijf is een precisie-instrument.

Der menschliche Körper ist eine Präzisionsmaschine.

   Korpustyp: Untertitel

Welk instrument leerde Fats eerst spelen?

Ich glaube, das Klavier.

   Korpustyp: Untertitel

De cello is geen solo-instrument.

Das Cello ist kein Soloinstrument.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt gevoel voor het instrument.

Du hast einen wunderbaren Anschlag.

   Korpustyp: Untertitel

Lk zoek het juiste operatie-instrument.

Ich suche ein scharfes Messer.

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoel je bespeelt een instrument.

- Ich meine, du spielst.

   Korpustyp: Untertitel

De rover is een extreem complex instrument.

Der Rover ist ein extrem komplexes Stück Ausrüstung.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt toch 'n nieuw instrument?

- Hab dir was Neues geschenkt.

   Korpustyp: Untertitel

SWIFT is hierbij een belangrijk instrument gebleken.

SWIFT ist dabei eine wertvolle Hilfe gewesen.

   Korpustyp: EU

Financieel instrument voor het milieu (LIFE)

Finanzierungsinstrument für die Umwelt (LIFE)

   Korpustyp: EU

Het creëren van het zoveelste supranationaal instrument.

Es geht wieder einmal um die Schaffung einer supranationalen Einrichtung.

   Korpustyp: EU

Zo'n instrument hadden we nog niet.

Das hatten wir bisher nicht.

   Korpustyp: EU

De politiek blijft het primaire instrument.

Es gilt das Primat der Politik.

   Korpustyp: EU

Rente-instrumenten worden per instrument geherwaardeerd .

Zinsinstrumente werden einzeln bewertet .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

2 ] in het instrument leningen ( F. 4 ) .

2 ] im Instru ­ ment Kredite ( F. 4 ) .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

de nieuwheid en complexiteit van het instrument;

die Neuheit und Komplexität des Finanzierungsinstruments;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vastrentend instrument : Een financieel instrument waarbij de couponrente voor de totale looptijd van het instrument vast is . Verdrag : Het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap ( EG-Verdrag ) .

Wertpapierabwicklungssystem ( securities settlement system ( SSS )) : System , das die Verwahrung und Übertragung von Wertpapieren oder anderen Finanzinstrumenten entweder ohne Gegenwertverrechnung oder gegen Zahlung ermöglicht .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Het instrument dat u ziet, is een elektronische ontsteker.

Das hier ist ein elektronischer Zünder.

   Korpustyp: Untertitel

Twee man en een instrument om over te stralen.

Zwei Leute und ein Maschinenteil an Bord beamen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben mij als instrument gebruikt om genocide te plegen.

Sie benutzten mich beim Versuch, einen Völkermord zu begehen.

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen teken van een zender of instrument?

Kein Anzeichen eines Wurms oder eines Peilsenders?

   Korpustyp: Untertitel

Als kind bespeelde ik een Chinees instrument, de piba.

Als ich jünger war, habe ich die Piba gespielt.

   Korpustyp: Untertitel

een muziekdoos in de vorm van een bewegend instrument.

Eine Spieluhr aus Pappmaché in Form einer Drehorgel.

   Korpustyp: Untertitel

lk was een instrument in de vernietiging van de mensheid.

Ich war behilflich bei der Zerstörung der Menschheit.

   Korpustyp: Untertitel

Zij brengt dit Engels instrument bij ons binnen.

Sie bringt dieses Engländer-lnstrument in unser Heim!

   Korpustyp: Untertitel

En het instrument waarmee ik mijn meesterwerk kan creëren.

Mein Augapfel, mit dem ich endlich mein Meisterstück kreiere.

   Korpustyp: Untertitel

Je zei ooit dat je 'n efficiënter instrument wilde hebben.

Sie sagten einmal, Sie hätten gerne einen leistungsfähigeren.

   Korpustyp: Untertitel

Het cohesiebeleid is geen heilige koe, geen onaantastbaar instrument.

Die Kohäsionspolitik ist keine heilige Kuh, gegenüber der keine kritischen Bemerkungen zugelassen wären.

   Korpustyp: EU

Daarom heeft de Commissie terecht vrijwaringsclausules als instrument ingezet.

Daher hat die Kommission zu Recht Schutzklauseln eingesetzt.

   Korpustyp: EU

instrument voor momentane omschakeling van transmissie naar ontvangst

Vorrichtung zur unverzüglichen Umschaltung von Senden auf Empfang

   Korpustyp: EU IATE

nieuw communautair instrument voor het opnemen en verstrekken van leningen

neues Gemeinschaftsinstrument für Anleihen und Darlehen

   Korpustyp: EU IATE

nieuw instrument voor het opnemen en verstrekken van leningen

neues Gemeinschaftsinstrument für Anleihen und Darlehen

   Korpustyp: EU IATE

Braaklegging is geen populair instrument van het landbouwbeleid.

Flächenstillegungen sind keine populäre agrarpolitische Maßnahmen.

   Korpustyp: EU

Op één punt schiet het instrument echter tekort.

Dabei gibt es jedoch ein Defizit.

   Korpustyp: EU

Het octrooibeleid is een uitstekend instrument om onderzoek te bevorderen.

Die Forschungspolitik kann man insbesondere durch eine gute Patentpolitik unterstützen.

   Korpustyp: EU

Het Strafgerechtshof vormt in de allereerste plaats een dergelijk instrument.

Das ist in allererster Linie dieser Strafgerichtshof.

   Korpustyp: EU

Keuring door controle en beproeving van elk instrument afzonderlijk.

Kontrolle und Erprobung jeder einzelnen Waage

   Korpustyp: EU DGT-TM

Economische partnerschapsovereenkomsten zijn erg belangrijk als instrument voor ontwikkeling.

Wirtschaftspartnerschaftsabkommen sind ein ganz wesentliches Entwicklungsinstrument.

   Korpustyp: EU

Helpt het bepaalde instrument werkelijk een doelstelling te realiseren?

Hilft es tatsächlich, das Ziel zu erreichen?

   Korpustyp: EU

Gebruik gewoon een peripheral vaat instrument als niets ander hebt.

Benutzen Sie periphere Gefäßinstrumente, - wenn Sie keine Sachen für die Pädiatrie haben.

   Korpustyp: Untertitel

Denk er aan dat een XO geen ongevoelig instrument is.

Abgesehen davon, hör auf deinen Bauch.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de kracht niet om zo'n instrument te hanteren.

Ich habe keine Stärke um so etwas zu benutzen.

   Korpustyp: Untertitel

De systeemresponsietijd wordt gespecificeerd door de fabrikant van het instrument.

Die Systemansprechzeit ist vom Hersteller des Messinstruments anzugeben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het beschermende instrument of de afdekking wordt voor analyse verwijderd.

Die Schutzvorrichtung bzw. -abdeckung ist zur Analyse zu entfernen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

„IFR” de afkorting van „instrument flight rules” (instrumentvliegvoorschriften);

„IFR“ das für die Bezeichnung von Instrumentenflugregeln benutzte Zeichen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

„IMC” de afkorting van „instrument meteorological conditions” (instrumentweersomstandigheden);

„IMC“ das für die Bezeichnung von Instrumentenwetterbedingungen benutzte Zeichen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze uitsplitsingen naar instrument worden in de paragrafen hierna gespecificeerd.

Die Merkmale dieser Instrumentengliederung werden in den folgenden Absätzen beschrieben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

het instrument voor het Europees nabuurschaps- en partnerschapsbeleid.

das Europäische Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument.

   Korpustyp: EU DGT-TM

HET SSCB — EEN IT-INSTRUMENT VOOR SAMENWERKING OP HANDHAVINGSGEBIED

DAS CPCS — EINE IT-ANWENDUNG FÜR DIE ZUSAMMENARBEIT BEI DER DURCHSETZUNG

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het is bijna een instrument waar je binnenloopt.

Vorhin lag noch fast kein Schnee.

   Korpustyp: Untertitel