Typische Wortverbindungen und Kollokationen

intercepties	Lauschangriff
interceptie-opdracht	Überwachungsanordnung
interceptie-interface	Überwachungsschnittstelle
interceptie-irrigatie	Schwallbewaesserung
data-interceptie	unberechtigtes Abfangen von Daten Lauschangriff "Abhören" von Daten
directie interceptie	direkte Interzeption
subject van de interceptie	überwachte Person
legale interceptie van telecommunicatieverkeer	rechtmässige Überwachung des Telekommunikationsverkehrs
interceptie van telecommunicatie	Überwachung des Telekommunikationsverkehrs Überwachung des Fernmeldeverkehrs Telekommunikationsüberwachung TKÜ
interceptie van telecommunicatieverkeer	Überwachung des Telekommunikationsverkehrs Überwachung des Fernmeldeverkehrs Telekommunikationsüberwachung TKÜ
interceptie door vegetatiedek	Interzeption Baldachin-Interzeption Abfangen des Niederschlags
berging door interceptie	Interzeptions-Speicherung

---

21 weitere Verwendungsbeispiele mit "interceptie"

38 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

De signalerende eenheid verstrekt waarschijnlijk interceptie.

Der Streifenwagen will Ihnen vermutlich Geleitschutz geben.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens de satelliet gebeurt hier de interceptie.

Der Satellit zeigt an, dass wir hier zusammentreffen.

   Korpustyp: Untertitel

ls er een op zeebasis stuwing van interceptie?

Gibt es eine Beschleunigungsphase auf hoher See?

   Korpustyp: Untertitel

Naar schatting nog twee minuten tot de interceptie.

Etwa zwei Minuten bis Kurskreuzung.

   Korpustyp: Untertitel

Systemen voor interceptie voor merkgebonden en standaard VoIP-protocollen

Abhörausrüstung für geschützte und standardisierte Protokolle für die Sprachübermittlung über das Internet (VoIP)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Je gooide de interceptie omdat je zuigt - En ik ben geweldig.

Du hast den schlechten Ball geworfen, weil du scheiße bist und weil ich großartig bin.

   Korpustyp: Untertitel

Niet alleen dit artikel, maar het hele hoofdstuk over interceptie moet worden geschrapt.

Nicht nur das sollte man streichen, sondern überhaupt den ganzen Überwachungstitel rauswerfen.

   Korpustyp: EU

Het is absoluut onaanvaardbaar dat Europese burgers blootstaan aan een dergelijke ingrijpende interceptie van communicatie.

Es ist vollkommen unannehmbar, dass europäische Bürger diesen flächendeckenden Abhörmaßnahmen ausgesetzt sind.

   Korpustyp: EU

Dit wereldwijde netwerk voor de interceptie van communicatie moet dus geheel ontmanteld worden.

Deshalb ist es notwendig, dieses weltweit arbeitende Telekommunikationsabhörnetz vollständig abzubauen.

   Korpustyp: EU

Dus... de nieuwste tegen-maatregelen voor interceptie, pantser van titaan, voorruitdisplay met gelijktijdige verwerking en zes bekerhouders.

Das Neueste in Abhör-und Abwehrtechnik. Titanbeschichtung, Multifunktions-Leuchtanzeige und sechs Getränkehalter.

   Korpustyp: Untertitel

Dat er door de opkomst van het commerciële gebruik van internet minder mogelijkheden zijn voor interceptie is een overtuigend argument.

Das Argument, dass durch die verstärkte kommerzielle Nutzung des Internet die Abhörmöglichkeiten erheblich eingeschränkt werden, ist überzeugend.

   Korpustyp: EU

Gelukkig is men openlijk met het bezwaar voor de dag gekomen dat deze resolutie over interceptie ook van toepassing zou kunnen zijn op banktransacties via Internet.

Dankenswerterweise hat er offen die Sorge geäußert, eine Überwachungsanordnung könne sich auch auf Banktransaktionen im Internet beziehen.

   Korpustyp: EU

In het verslag wordt erkend dat ieder land in de Europese Unie en elders een bepaalde vorm van interceptie nodig heeft om de nationale veiligheid te beschermen, de economie te waarborgen en de misdaad te bestrijden.

In dem Bericht wird anerkannt, dass jeder Staat, der der Europäischen Union angehört, und natürlich jeder andere Staat auf der Welt zum Schutz der nationalen Sicherheit und der Wirtschaft sowie im Interesse der Kriminalitätsbekämpfung das Recht hat, ein Abhörsystem zu betreiben.

   Korpustyp: EU

Ik wil nogmaals herhalen dat zelfs NGO' s zoals Amnesty International en Greenpeace en boven elke verdenking verheven persoonlijkheden zoals Moeder Teresa van Calcutta het slachtoffer zijn geworden van interceptie door Echelon.

Es wurde gesagt und muss wiederholt werden, dass selbst Nichtregierungsorganisationen wie Amnesty International und Greenpeace und sogar über jeden Verdacht erhabene Personen wie Mutter Theresa aus Kalkutta mit dem ECHELON-System überwacht wurden.

   Korpustyp: EU

Aan de orde is het verslag (A5-0264/2001) van de heer Gerhard Schmid, namens de Tijdelijke Commissie Echelon-interceptiesysteem, over het bestaan van een wereldwijd systeem voor de interceptie van particuliere en economische communicatie (Echelon-interceptiesysteem) (2001/2098(INI)).

Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A5-0264/2001) von Herrn Gerhard Schmid im Namen des Nichtständigen Ausschusses das Abhörsystem Echelon über die Existenz eines globalen Abhörsystems für private und wirtschaftliche Kommunikation (Abhörsystem Echelon) (2001/2098(INI)).

   Korpustyp: EU

In de resolutie die we vorig jaar hebben aangenomen over wereldwijde interceptie van telecommunicatie, is behoorlijk wat aandacht besteed aan het politieke belang van internationale samenwerking van de inlichtingendiensten.

In der im vergangenen Jahr verabschiedeten Entschließung über die Existenz eines globalen Abhörsystems wurde der politischen Bedeutung der internationalen nachrichtendienstlichen Zusammenarbeit besondere Aufmerksamkeit gewidmet.

   Korpustyp: EU

Het was de overtuiging van de meerderheid van dit Parlement dat strategische interceptie van telecommunicatie, mits die wettelijk is gefundeerd en onder behoorlijk toezicht staat, een nuttig instrument voor inlichtingendiensten kan zijn.

Es war die Überzeugung der Mehrheit dieses Hauses, dass strategische Fernmeldekontrolle, wenn sie gesetzlich abgesichert ist und ordentlich kontrolliert wird, ein nützliches Instrument für Nachrichtendienste sein kann.

   Korpustyp: EU

Verslag (A5-0264/2001) van de heer Gerhard Schmid, namens de Tijdelijke commissie Echelon-interceptiesysteem, over het bestaan van een wereldwijd systeem voor de interceptie van particuliere en economische communicatie (Echelon-interceptiesysteem) (2001/2098(INI))

Bericht (A5-0264/2001) von Herrn Gerhard Schmid im Namen des Nichtständigen Ausschusses über das Abhörsystem Echelon über die Existenz eines globalen Abhörsystems für private und wirtschaftliche Kommunikation (Abhörsystem Echelon) (2001/2098(INI))

   Korpustyp: EU

De lidstaten zullen zeer zeker alle voorwaarden handhaven die een rechtsstaat moet bieden om registratie van dergelijke gevoelige ingrepen, zoals interceptie van telefoongesprekken of controle op Internetverbindingen, te garanderen.

Alle rechtsstaatlichen Voraussetzungen, die gegeben sein müssen, damit so etwas Empfindliches wie der Eingriff in ein Telefongespräch oder in den Internet-Zugang auch tatsächlich protokolliert wird, werden von den Mitgliedstaaten sicherlich aufrechterhalten.

   Korpustyp: EU

Het voorzitterschap is er bij de huidige stand van zaken van overtuigd dat we moeten onderzoeken op welke wijze dit soort interceptie-activiteiten onder democratisch toezicht kunnen worden geplaatst, als we ertoe zouden besluiten een vergelijkbaar informatiesysteem binnen de Europese Unie op te zetten.

Der Vorsitz ist zum jetzigen Zeitpunkt konkret der Auffassung, dass beim Aufbau einer solchen nachrichtendienstlichen Kapazität innerhalb der Union zu überprüfen ist, welche Voraussetzungen erfüllt werden müssen, damit eine demokratische Kontrolle derartiger Aktivitäten gewährleistet werden kann.

   Korpustyp: EU

Ik wil er enkel aan herinneren dat de delegatie van de Italiaanse Socialistische Partij zich vorig jaar tijdens de stemming over het verslag-Smith had onthouden, omdat volgens ons niet voldoende de klemtoon was gelegd op het feit dat willekeurige interceptie, zoals Echelon doet, onwettelijk is en de mensenrechten schendt.

Ich möchte lediglich in Erinnerung bringen, dass sich die Delegation der Italienischen Sozialistischen Partei im vorigen Jahr bei der Abstimmung über den Bericht Schmid der Stimme enthalten hat, weil unseres Erachtens nicht genügend hervorgehoben wurde, dass die globalen Abhörmaßnahmen, deren sich ECHELON bedient, jeglicher durch die Menschenrechte vorgesehenen Legalität widersprechen.

   Korpustyp: EU