Typische Wortverbindungen und Kollokationen

interventie-aanvoer	Interventionsverkauf
interventie-uitgaven	Interventionsausgaben 3
openbare interventie	öffentliche Intervention 23
structurele interventie	Strukturinterventionen
militaire interventie	militärische Intervention 46 Militärintervention 23 offene militärische Intervention offene bewaffnete Intervention militärischer Eingriff
Interventie onderzoek	Interventionsstudie
humanitaire interventie	humanitäre Intervention 9
interventie-aankoopprijs	Interventionspreis Interventionsankaufspreis Ankaufspreis für Interventionen
intramarginale interventie	intramarginale Intervention 1
interventie-aankoop	Interventionskauf
interventie-onderzoek	Interventionsstudie
negatieve interventie	negative Intervention
Afdeling Interventie	Abteilung Intervention
financiële interventie	finanzielle Intervention
interventie-aanspraaktijd	Zwischensprechen-Ansprechzeit
voorwaartse interventie	Vorwärtsübertragung
volledige interventie	totaler Eingriff
lokale interventie	Priorität für Lokalbetrieb
interventie model	eingreifendes Gelegenheitsmodell
vroege interventie	Frühintervention
kortdurende interventie	Kurzintervention
psychosociale interventie	psychosoziale Maßnahme
interventie-haas	Interventionsfilet
interventie-bovenbil	Interventionsoberschale
interventie-spierstuk	Interventionskugel
interventie-schouder	Interventionsschulter
interventie-voorvoet	Interventionsvorderviertel
interventie-borst	Interventionsbrust
interventie-achterschenkel	Interventionshinterhesse
interventie-voorschenkel	Interventionsvorderhesse
interventie-vang	Interventionslappen
verzoek tot interventie	Streithilfeantrag 2
interventie op limieten	Intervention am Interventionspunkt
interventie op uiterste koersen	Intervention am Interventionspunkt

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit interventie

258 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Het was goddelijke interventie.

Nein, es war heimlich dein Wunsch

   Korpustyp: Untertitel

Interventie van de beveiligingsradio's.

Störungen durch ein Funkgerät.

   Korpustyp: Untertitel

Amerikaanse interventie in Rusland

American Expeditionary Force Siberia

   Korpustyp: Wikipedia

Hoorde je dat, over interventie?

Haben Sie... - das mit dem Intervenieren gehört?

   Korpustyp: Untertitel

Dus ik gok op... interventie?

Also denke ich es ist eine...

   Korpustyp: Untertitel

Het was een heuse interventie.

- Das Karma hat zurückgeschlagen.

   Korpustyp: Untertitel

Noem je dat een interventie?

Das nennen Sie Einschreiten?

   Korpustyp: Untertitel

De memorie in interventie bevat:

Der Streithilfeschriftsatz muss enthalten:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit is een LAPD interventie.

Das ist eine LADP-Verhaftung.

   Korpustyp: Untertitel

Geen interventie voor Cristina Yang.

Kein Einmischen bei Cristina Yang.

   Korpustyp: Untertitel

PRODUCENTENORGANISATIES EN PRIJS EN INTERVENTIE

ERZEUGERORGANISATIONEN SOWIE PREIS- UND INTERVENTIONSREGELUNGEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ja, ik pleeg een interventie.

- Ja, ich verlange eine Zwangstherapie.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een gay interventie.

Das ist eine Schwulen Vermittlung.

   Korpustyp: Untertitel

Ik ben tegen deze interventie.

Lassen Sie uns fortfahren ...

   Korpustyp: EU

Je hebt vast een interventie nodig.

Du wirst was unternehmen müssen.

   Korpustyp: Untertitel

- Heb je ooit een interventie gehad?

- Hattest du jemals eine Operation

   Korpustyp: Untertitel

ls dit een interventie of zo?

Was soll das? Ein wenig Beistand?

   Korpustyp: Untertitel

Inspecteur Rosen van het bureau interventie.

Ich Kommissar Rosen von der sogenannten wilden Brigade.

   Korpustyp: Untertitel

Wat, dat ik de interventie had geregeld?

Dass ich deine Vermittlung organisiert habe?

   Korpustyp: Untertitel

Structurele interventies in Griekenland, Portugal en Spanje

Strukturfonds zugunsten von Griechenland, Portugal und Spanien

   Korpustyp: EU

Een van de interventies ging over 'blusboten?.

Jemand von Ihnen sprach hier von 'Pumpschiffen'.

   Korpustyp: EU

Waarom heb ik een interventie nodig?

- Darum nahm er mir Jake weg.

   Korpustyp: Untertitel

HOOFDSTUK 40 02 — RESERVES VOOR FINANCIËLE INTERVENTIES

KAPITEL 40 02 — RESERVE FÜR FINANZINTERVENTIONEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voor interventie in aanmerking komende producten

Voraussetzungen für die Interventionsfähigkeit der Erzeugnisse

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zouden we een interventie team sturen?

Soll das Spezialteam hin?

   Korpustyp: Untertitel

Dan versla je het interventie team.

Dann sind Sie schneller als die ESU.

   Korpustyp: Untertitel

Interventie moet er over vijf minuten zijn.

Die ESU kommt in fünf Minuten an.

   Korpustyp: Untertitel

lk vertelde je dat interventie dichtbij was.

Und ich sagte dir, dass die ESU gleich da ist.

   Korpustyp: Untertitel

Dank je voor de snelle interventie.

Vielen Dank für ihre Hilfe.

   Korpustyp: Untertitel

En nu heeft de interventie vrouw het.

Und nun hat die Interventionstante es.

   Korpustyp: Untertitel

Crisis interventie, hoe kan ik je helpen?

Krisenintervention. Wie kann ich Ihnen behilflich sein?

   Korpustyp: Untertitel

Er kunnen dus interventie-aankopen worden gedaan.

Deshalb können die Ankäufe im Rahmen der Interventionsregelung angewendet werden.

   Korpustyp: EU

Neem bijvoorbeeld de interventie in Kosovo.

Gerade in diesem Jahr haben wir den Fall Kosovo erlebt.

   Korpustyp: EU

Kunt u uw interventie misschien enigszins toelichten?

Können Sie ihn mir etwas besser erklären?

   Korpustyp: EU

Het was een nobele interventie, een interventie die getuigde van uw politieke wijsheid.

Sie war nobel und ein Zeugnis Ihrer politischen Klugheit.

   Korpustyp: EU

Hij zou een gewapende interventie niet echt waarderen.

Er wäre nicht erfreut, wenn ihn ein bewaffnetes Team störte.

   Korpustyp: Untertitel

Je gaat goed! - We gaan een interventie houden.

- Meine Fresse, bist du sexy.

   Korpustyp: Untertitel

Dat hij bijna een interventie voor je wil houden.

Dass er bereit ist einzugreifen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij weet niet dat er een interventie tegen hem komt.

Er weiß nicht, dass er im Begriff ist, sich einer "lntervention" zu stellen.

   Korpustyp: Untertitel

Voorzitter, ik dank de geachte afgevaardigden voor hun waardevolle interventies.

Herr Präsident, ich danke den verehrten Abgeordneten für ihre wertvollen Beiträge.

   Korpustyp: EU

de verschillende elementen van de regeling inzake prijzen en interventies

die verschiedenen Bestandteile der Preis-und Interventionsregelung

   Korpustyp: EU IATE

Wij hebben echter nota genomen van uw interventie.

Doch wir haben Ihre Anmerkung sehr wohl zur Kenntnis genommen.

   Korpustyp: EU

Hierdoor wordt toekomstige militaire interventie ontdaan van democratische controle.

Damit werden künftige Militäreinsätze der demokratischen Kontrolle entzogen.

   Korpustyp: EU

De Commissie heeft de boeren via de interventie voortreffelijk geholpen.

Die Europäische Kommission hat hier mit den Interventionspreisen wirklich gute Hilfe geleistet.

   Korpustyp: EU

Als dat Mona is, zet ik een interventie op touw.

Wenn das Mona ist, gehe ich dazwischen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zeg je dat een interventie geen goed plan is.

Ich sage, dass Einmischen kein guter Plan ist.

   Korpustyp: Untertitel

Dit kan de eerste van de vele interventies zijn.

Das könnte der erste, von vielen Noteingriffen gewesen sein.

   Korpustyp: Untertitel

Welkom, en dank u voor uw interventie vannacht.

Herzlich willkommen und danke für Ihr Einschreiten.

   Korpustyp: Untertitel

Kyle, we moeten mensen laten uitpraten tijdens interventies.

Kyle, wir müssen die Leute während der "lnterventionen" ausreden lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Medische interventie is geen garantie voor het overleven.

Medizinische Behandlung garantiert nicht das Überleben.

   Korpustyp: Untertitel

De interventie van Aurora's man redde mijn vriend.

Es war dem Einschreiten von Auroras Mann zu verdanken, dass mein Freund überlebte.

   Korpustyp: Untertitel

Weiger alle interventies, en leef met dat ding!

Erweckt den Gotteskrieger, schlagt jeden Widerstand zurück und lernt, mit diesem Ding zu leben.

   Korpustyp: Untertitel

- Asjeblieft, God, Zeg me verdomme dat het geen interventie is.

Bitte, Gott, sage mir nicht, dass das hier eine Art Inter-scheiß-vention ist.

   Korpustyp: Untertitel

De interventie-eenheid is hier en de spanning stijgt.

Nach dem Eintreffen eines Sondereinsatz-kommandos ist die Stimmung angespannt.

   Korpustyp: Untertitel

Ik hoef slechts op enkele interventies te antwoorden.

Ich werde nur auf einige der Beiträge hier eingehen.

   Korpustyp: EU

Mevrouw de Voorzitter, ik dank u allen voor uw interventies.

Frau Präsidentin, ich möchte allen Abgeordneten, die gesprochen haben, für ihre Beiträge danken.

   Korpustyp: EU

Daarom zal hij nu ingaan op de interventies.

Daher wird Herr Prodi schon jetzt zu den Beiträgen Stellung nehmen.

   Korpustyp: EU

Zijn er andere interventies naar aanleiding van de notulen?

Gibt es weitere Einwände zum Protokoll?

   Korpustyp: EU

Dat heb ik ook bespeurd in de meeste interventies.

Das habe ich eigentlich auch aus den meisten Wortmeldungen so herausgehört.

   Korpustyp: EU

Wij praten niet alleen maar over een militaire interventie.

Wir reden nicht nur über eine Militärintervention.

   Korpustyp: EU

Dat is de eerloosheid van een beperkte interventie verhullen.

Das ist der kosmetische Betrug einer begrenzten Beteiligung.

   Korpustyp: EU

Commissaris Lamy, ik moet u verzoeken uw interventie te onderbreken.

Herr Kommissar Lamy, ich muss Sie leider unterbrechen.

   Korpustyp: EU

De NAVO is bezig met een militaire interventie.

Die NATO leitete eine Militärintervention ein.

   Korpustyp: EU

In de mededeling worden drie mogelijkheden voor interventie genoemd.

In der Mitteilung werden drei Interventionsschwerpunkte festgelegt.

   Korpustyp: EU

In ieder geval bedankt voor uw korte interventie.

Auf jeden Fall vielen Dank für die kurze Unterbrechung.

   Korpustyp: EU

Al met al niet zo'n correcte interventie dus.

Dies ist eine Vorgehensweise, die eigentlich nicht ganz korrekt ist.

   Korpustyp: EU

Hiermee zijn de geplande interventies van de fractievoorzitters beëindigd.

Damit sind die vorgesehenen Reden der Fraktionsvorsitzenden abgeschlossen.

   Korpustyp: EU

Griekenland was sterk aanwezig in de meeste van onze interventies.

Griechenland war in einem Großteil unserer Äußerungen überaus präsent.

   Korpustyp: EU

Ook daarop is vandaag in uw interventies opnieuw gewezen.

Auch darauf wurde heute in Ihren Redebeiträgen wieder hingewiesen.

   Korpustyp: EU

Mevrouw De Brún begon haar interventie in het Iers.

Frau de Brún hat zunächst gälisch gesprochen.

   Korpustyp: EU

Dank u wel voor uw interventie, mijnheer de Voorzitter.

Danke für Ihren Einwurf, Herr Präsident.

   Korpustyp: EU

Ik zal mijn interventie indienen voor opname in de notulen.

Ich werde es im Protokoll aufnehmen.

   Korpustyp: EU

Mijn interventie is niet speciaal tegen hem gericht.

Mein Angriff gilt nicht speziell ihm.

   Korpustyp: EU

Ik wil mijn interventie toespitsen op de sport.

Ich möchte mich auf den Sport konzentrieren.

   Korpustyp: EU

Samenwerking tussen de speciale interventie-eenheden van de lidstaten (debat)

Zusammenarbeit zwischen den Spezialeinheiten der Mitgliedstaaten in Krisenfällen (Aussprache)

   Korpustyp: EU

werk- en studiebijeenkomsten en proefprojecten over belangrijke aspecten van interventies;

Workshops, Seminare und Pilotprojekte zu wichtigen Einsatzaspekten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vaststelling van onmiddellijke actie-, interventie- en alarmgrenzen (4.2.9.1)

Bestimmung von Soforteingriffs-/Eingriffsschwellen und Auslösewerten (4.2.9.1)

   Korpustyp: EU DGT-TM

In mijn volgende interventies zal ik hierop doorgaan.

Ich werde diesen Punkt in meinen nächsten Wortmeldungen weiter ausführen.

   Korpustyp: EU

Ik wil daar ter afsluiting van mijn interventie op aandringen.

Diese Forderung möchte ich zum Abschluss erneuern.

   Korpustyp: EU

Veel van de interventies bestonden uit opmerkingen, geen vragen.

Viele der Reden bestanden aus Kommentaren, nicht aus Fragen.

   Korpustyp: EU

Er wordt in de interventies waarschijnlijk veel herhaald.

In den Beiträgen gibt es wirklich viele Wiederholungen.

   Korpustyp: EU

De interventies van vandaag hebben diverse zaken duidelijk gemaakt.

Die Beiträge, die wir heute gehört haben, haben mehrere Dinge gezeigt.

   Korpustyp: EU

Aan de orde zijn de interventies namens de fracties.

Wir kommen nun zu den Reden im Namen der Fraktionen.

   Korpustyp: EU

Voorstanders van militaire interventies horen die kritiek niet graag.

Die Befürworter von Militärinterventionen werden diese Kritik nicht gern hören.

   Korpustyp: EU

Uw interventie zal worden opgenomen in de notulen.

Ihre Darlegung wird in das Protokoll aufgenommen.

   Korpustyp: EU

Indien interventie wordt toegestaan, bepaalt de president de termijn waarbinnen de interveniënt een memorie in interventie kan indienen.

Wird ein Beitritt zugelassen, so setzt der Präsident dem Streithelfer eine Frist, innerhalb deren dieser einen Streithilfeschriftsatz einreichen kann.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mijnheer de Voorzitter, ik heb gevraagd mijn interventie te mogen opsplitsen in twee delen: een interventie van drie minuten nu, en een interventie van twee minuten na het debat.

– Herr Präsident, ich habe darum gebeten, meine Redezeit in zwei Teile aufzuspalten: einen ersten Teil von drei Minuten, die ich jetzt in Anspruch nehme, und einen zweiten von zwei Minuten am Ende der Aussprache.

   Korpustyp: EU

Ik ben bang dat de situatie binnenkort tot interventie zal noodzaken, en voor die interventie zou de instemming van de Verenigde Naties nodig zijn.

Ich befürchte, dass früher oder später ein Einschreiten erforderlich sein wird, das freilich von den Vereinten Nationen gebilligt werden sollte.

   Korpustyp: EU

Bij beschikking van het gerecht van 22 augustus 2000 werd Duitsland toegelaten tot interventie aan verzoekers'zijde en BdB tot interventie aan de zijde van de Commissie als verweerster.

Mit Beschluss des Gerichts vom 22. August 2000 wurden Deutschland als Streithelferin zur Unterstützung der Kläger und der BdB als Streithelfer zur Unterstützung der Kommission als Beklagte zugelassen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de interventies binnen de Gemeenschap, als bedoeld in artikel 7 alsook de interventies buiten de Gemeenschap, als bedoeld in artikel 8.

die Einsätze innerhalb der Gemeinschaft gemäß Artikel 7 sowie die Einsätze außerhalb der Gemeinschaft gemäß Artikel 8.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Toen ik de kast opruimde, kwam ik het interventie-spandoek tegen.

Als ich die Sachen durch ging, dachte ich, ich hätte den "lnterventions-Banner" gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

De laatste keer dat ik een van uw interventies deed, je was een toonbeeld van duidelijkheid.

Ich muss sagen, Ihre Aufträge sind von erschreckender Klarheit.

   Korpustyp: Untertitel

Op tv slaan ze nooit iemand in de boeien bij een interventie.

Hey, im Fernsehen legen sie den Leuten keine Handschellen für deren Entzug an.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf op uw huidige coördinaten en doe geen poging tot interventie.

Bleiben Sie auf Ihrer Position und mischen Sie sich nicht ein.

   Korpustyp: Untertitel

Het contact met de Horizon was vóór de non-interventie-lijn.

Die Horizon machte den Kontakt, als es die Nichteinmischung noch nicht gab.

   Korpustyp: Untertitel

Luister, de regels van deze interventie zijn dat ik je niet mag helpen, oké?

Laut Familienratregeln darf ich dir eigentlich gar nicht helfen.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik dat niet doe, leidt dat automatisch tot een langdurige interventie.

Sonst bedeutet das nämlich automatisch eine lange Interventionsperiode.

   Korpustyp: EU

In verscheidene interventies zijn kwesties met betrekking tot een sociaal Europa ter sprake gekomen.

In mehreren Redebeiträgen wurden Fragen zu einem sozialen Europa laut.

   Korpustyp: EU

Ik maak van deze korte interventie gebruik om twee andere opmerkingen te maken.

Ich nutze diese kurze Erwiderung für zwei weitere Erwägungen.

   Korpustyp: EU

Dan zullen enkele personen in dit Huis heel wat moeite hebben om hun interventies te formuleren.

Dann werden es einige in diesem Haus sehr schwer haben, Redebeiträge zu formulieren.

   Korpustyp: EU