Typische Wortverbindungen und Kollokationen

aandelen intrekken	Aktien für nichtig erklären
besluit intrekken	Entscheidung aufheben 25
bepalingen intrekken	Bestimmungen aufheben 1
de verblijfstitel intrekken	Einziehung des Aufenthaltstitels
het Financieel Reglement intrekken	die Haushaltsordnung aufheben
een aandeel intrekken	eine Aktie für nichtig erklären
intrekken van de aanklacht	Klageverzicht Klagerücknahme
een klacht intrekken	einen Strafantrag zurückziehen
intrekken van boodschappen	Aufhebung von Meldungen
een voorbehoud intrekken	einen Vorbehalt zurückziehen 3
een aanvrage intrekken	eine Anmeldung zurücknehmen 8
de vergunning intrekken	die Zulassung entziehen 30
de EEG-typegoedkeuring intrekken	EWG-Bauartzulassung widerrufen die EWG-Bauartzulassung widerrufen
het voorbehoud intrekken	den Vorbehalt aufheben 1
de gegeven beschikkingen intrekken	Aufhebung der getroffenen Entscheidungen
een verordening intrekken	eine Verordnung aufheben 653 Aufhebung einer Verordnung 14 eine Verfügung aufheben
een eed intrekken	einen Eid zurücknehmen
een derogatie intrekken	eine Ausnahmeregelung aufheben 17
een bekentenis intrekken	ein Geständnis widerrufen 3
intrekken van een concessie	ausmessen
een beschikking intrekken	eine Entscheidung aufheben 296
intrekken van bijzondere voordelen	Entzug besonderer Vorteile
intrekken van vrijstelling	Aufhebung der Befreiung
intrekken van een certificaat	Widerruf des Zertifikats
intrekken van de hogere voorziening	Rücknahme eines Rechtsmittels

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit intrekken

284 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Laten we daar intrekken.

Ich würde so gern bei ihr leben.

   Korpustyp: Untertitel

- lk zag je intrekken.

- Ich hab euch beim Einzug gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Bij jou intrekken, schat.

Bei dir einzuziehen, Baby.

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik hier intrekken?

Axel, komm hoch!

   Korpustyp: Untertitel

Ze kan bij mij intrekken.

Sie können Sie gern mir überlassen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga daar niet intrekken.

Ich ziehe nicht dorthin.

   Korpustyp: Untertitel

- U kunt bij Rojas intrekken.

Rojas hat Platz für Sie.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet uw verlof intrekken.

Ich muss Sie leider an Ihre Pflicht erinnern.

   Korpustyp: Untertitel

Ze gaat intrekken bij Baze.

Sie ist im Begriff bei Baze einzuziehen.

   Korpustyp: Untertitel

het intrekken van een kandidatuur

der Verzicht auf die Bewerbung seitens des Kandidaten

   Korpustyp: EU IATE

Je kon je aanklacht intrekken.

Du hättest die Anklage fallen lassen können.

   Korpustyp: Untertitel

Wil hij de moordopdracht intrekken?

Little Tony hat den Vertrag annulliert?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het verhaal intrekken.

Ich ziehe die Geschichte zurück.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de aanklacht intrekken.

Wir müssen die Anklage fallen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze wil bij hem intrekken.

Sie ist dabei einzuziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik bij jullie intrekken?

Nimmst du mich mit rein?

   Korpustyp: Untertitel

Bij wie zal je intrekken?

An wen willst du dich wenden?

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik bij jou intrekken?

Haben Sie etwas dagegen, wenn ich bei Ihnen wohne?

   Korpustyp: Untertitel

De klant wil de klus intrekken.

- Der Kunde storniert den Auftrag.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry dat we je verlof moesten intrekken.

Tut mir Leid wegen dem Landurlaub.

   Korpustyp: Untertitel

Dan kan je beter bij mij intrekken.

Es ist sicherer bei mir zu Hause.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien moeten we onze steun intrekken.

Wir können Sie eventuell nicht mehr unterstützen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan wel de beschuldigingen intrekken.

Von einer Anzeige sehe ich ab. - Danke.

   Korpustyp: Untertitel

Dan wil hij bij ons intrekken.

So ist das nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat je bij Kelly gaat intrekken?

Ob du bei Kelly einziehst?

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt de aanklachten laten intrekken.

Wollen Sie damit sagen, die Anklage wird fallen gelassen?

   Korpustyp: Untertitel

Hij zal verder de bergpas intrekken.

Es ist der schnellste Weg hier raus.

   Korpustyp: Untertitel

Dat moet de president zelf weer intrekken.

Ohne seinen befehl gebe ich nicht ab.

   Korpustyp: Untertitel

De thee is aan het intrekken.

Der Tee wird bereit.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe lang wilde je al intrekken?

Und seit wann haben Sie darüber nachgedacht, Gavin?

   Korpustyp: Untertitel

- De officier de aanklacht laten intrekken.

Den Staatsanwalt anrufen. Ihn überzeugen, die Klage fallen zu lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze komt ons helpen bij het intrekken.

Sie will uns helfen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga niet mijn uitnodiging intrekken.

Ich werde sie nicht ausladen.

   Korpustyp: Untertitel

Mogen wij dan in jouw flat intrekken?

Würde es dir etwas ausmachen, wenn wir bei dir im Apartment bleiben?

   Korpustyp: Untertitel

Bij elkaar intrekken... een stapje verder zetten.

Wir leben zusammen, legen einen Zahn zu.

   Korpustyp: Untertitel

Als je eventjes je stekels wilt intrekken...

Nun, wenn du deinen Knüppel für einen Moment aufhängen würdest...

   Korpustyp: Untertitel

Misschien wel bij Donna Hawthorne intrekken.

Vielleicht zu Donna Hawthorne?

   Korpustyp: Untertitel

Mijn visum kun je niet laten intrekken.

- Mein Visum läuft nicht ab. - Ich will keinen Ärger.

   Korpustyp: Untertitel

Casper en jij kunnen intrekken hoor.

Zieht doch beide mit ein.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal daarom, zijn vergunning intrekken.

Oeshalb entziehe ich ihm die Konzession.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ga niet bij jou intrekken, James.

Ich werde nicht mit dir zusammenziehen, James.

   Korpustyp: Untertitel

Zou papa anders zijn toelage intrekken?

Daddy nimmt ihm sein Taschengeld weg?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal mijn muzikale opvattingen intrekken.

Ich ziehe meine Musikmeinung zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Clownvissen zat die hier wilden intrekken.

Weil viele Clownfische ein Auge drauf geworfen haben.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde eigenlijk wel bij jullie intrekken.

Ich zieh wieder bei euch ein.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, maar ik kan de uitnodiging intrekken.

Ja, aber ich kann ihn einfach ausladen.

   Korpustyp: Untertitel

Hou je kop over intrekken bij Derek.

Halt die Klappe über das Zusammenziehen mit Derek.

   Korpustyp: Untertitel

lk garandeer 't intrekken van de samenzWeringsaanklacht.

Ich garantiere Freispruch für die Verschwörungsklage.

   Korpustyp: Untertitel

Dus je laat ze gewoon intrekken?

So, und du lässt sie hier rein?

   Korpustyp: Untertitel

- Dan kun je bij hem intrekken.

- Vielleicht will er dich.

   Korpustyp: Untertitel

Wat als ik mijn bekentenis wil intrekken?

Was wäre, wenn ich mein Plädoyer ändern möchte?

   Korpustyp: Untertitel

Je moet het eerst weer intrekken.

Du gehst nirgendwo hin, bis du es zurücknimmst.

   Korpustyp: Untertitel

Ga je echt bij hen intrekken?

Felix, ziehst du wirklich bei denen ein?

   Korpustyp: Untertitel

Ga je in Anna's huis intrekken?

- Ziehst du in Annas Haus?

   Korpustyp: Untertitel

Alleen als ze de wet intrekken.

Außer dieses Gesetz wird aufgehoben.

   Korpustyp: Untertitel

Dat we dit steunregime moeten intrekken?

Sollen wir diese Subventionen streichen?

   Korpustyp: EU

Het Parlement zou dergelijke wetgeving nooit intrekken.

Das Parlament würde niemals eine Rechtsvorschrift beschließen, die das unterstützt.

   Korpustyp: EU

Het betreft het normale intrekken van instrumenten .

Die Tilgungen gelten für die normale Löschung von Instrumenten .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Denk je dat je kunt intrekken bij je vriend?

Nistest du dich bei deinem Freund ein?

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat ik alle aanklachten kan laten intrekken.

Ich glaube, ich kann dafür sorgen, dass Ihr Verfahren eingestellt wird.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet de wereld intrekken en jezelf bewijzen.

Du gehst in die Welt hinaus, um dich zu bewahren.

   Korpustyp: Untertitel

Toen de cipiers 't merkten, mocht ik bij Avocado intrekken.

Die Wachen haben es herausgefunden und haben mich in eine Zelle mit Avocado gesteckt.

   Korpustyp: Untertitel

Het zal nog leuker zijn wanneer jullie hier intrekken.

Es wird noch viel mehr Spaß, wenn ihr einzieht.

   Korpustyp: Untertitel

Zeg maar tegen je broer dat wij hier intrekken.

Sag deinem Bruder, dass wir hier rüber kommen.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat we maar bij elkaar moeten intrekken.

Ich denke, wir sollten zusammenziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom intrekken bij een gezin? Vind je dat soms geil?

Ich meine, warum mit der Familie anbändeln?

   Korpustyp: Untertitel

Wie moet 't intrekken als ik dood ben?

Das ist nicht logisch. - Wenn ich tot bin, wer deaktiviert dann?

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik laat mijn vergunning hier niet voor intrekken.

Aber mir wird deswegen nicht die Lizenz entzogen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb conditioner in die ik moet laten intrekken.

Ich muss eine halbe Stunde warten. Aber ich habe gerade geduscht und meine Haare gewaschen.

   Korpustyp: Untertitel

Sasha, bedankt dat we bij je mogen intrekken.

Sasha, vielen Dank, dass du uns aufgenommen hast.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft ze gevraagd of je bij haar wilt intrekken?

Oh, sie hat dich gebeten, bei ihr einzuziehen?

   Korpustyp: Untertitel

Dan kunnen we de aanklacht tegen Rebecca laten intrekken.

Und dann werden wir sie dazu bringen, die Anklage gegen Rebecca fallen zu lassen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga de aanklacht tegen jullie laten intrekken.

Ich werde es schaffen, dass die Anklage gegen Sie fallengelassen wird.

   Korpustyp: Untertitel

Loon intrekken is 't enige dat jullie lui begrijpen.

Euch den Geldhahn zuzudrehen ist die einzige Sprache, die ihr versteht.

   Korpustyp: Untertitel

We mochten bij hem intrekken na de brand.

Als das Haus abgebrannt war, hat er uns aufgenommen.

   Korpustyp: Untertitel

Als vrouw bij me intrekken, is weer het andere uiterste.

Sie kann nicht als Ehefrau zu mir kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Tiffany en ik zullen dus bij jullie intrekken.

Was tut so ein junges Paar nicht alles für Kohle.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn moeder wordt ouder en gaat bij me intrekken.

Meine Mutter wird langsam alt und zieht bei mir ein.

   Korpustyp: Untertitel

Je mag hier niet zomaar intrekken en dit allemaal doen.

Du kannst hier morgen gleich wieder ausziehen, das schwör ich dir.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wou bij mij intrekken, toen, ik nee zei,

Er wollte unbedingt mit mir zusammenziehen, und als ich nein sagte,

   Korpustyp: Untertitel

Over jij en Booth die bij elkaar intrekken.

Darüber, dass du und Booth zusammen zieht.

   Korpustyp: Untertitel

- Iedereen aan die kant moet de stad intrekken.

- Es ist nicht sicher, da drüben zu bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

- Voor de steden. De stad intrekken is zelfmoord.

Zurück in die Stadt würde Selbstmord bedeuten, nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Als je de deal wilt intrekken, vind ik dat prima.

Wenn Sie unsere Deal nicht einhalten wollen, ist mir das recht.

   Korpustyp: Untertitel

Wat vind je van intrekken? lk meen het.

(Ryan lacht) Ich meine es ernst.

   Korpustyp: Untertitel

Je moeder wil niet dat jullie bij ons intrekken.

Deine Mutter möchte nicht, dass du wieder bei uns einziehst.

   Korpustyp: Untertitel

Kunt u de creditcards niet gewoon intrekken en doorgaan?

Können Sie nicht einfach Ihre Kreditkarten für ungültig erklären und weiterleben?

   Korpustyp: Untertitel

Doe hetzelfde als voor mij, laat ze alle aanklachten intrekken.

Verschaffen Sie ihm den gleichen Deal wie mir, dass alle Anklagepunkte fallen gelassen werden.

   Korpustyp: Untertitel

Indieners kunnen voortaan hun steun aan een verzoekschrift intrekken.

Die Entziehung der Unterstützung für die Petition durch den Petenten ist möglich.

   Korpustyp: EU

het verzenden van voorstellen betreffende het intrekken van alarmmeldingen;

Versenden von Vorschlägen zur Schließung von Vorwarnungen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wellicht kan ik ook beter de bergen intrekken... en me bij de bandieten aansluiten.

Vielleicht sollte ich auch in die Berge gehen, Mutter. Und mich dort den Banditen anschließen.

   Korpustyp: Untertitel

lk dacht dat jij dan zou helpen, niet de donatie intrekken.

Ich dachte, du stehst mir bei, wenn es schwierig wird. Aber du hast die Spenden gestoppt.

   Korpustyp: Untertitel

Mevrouw Ford, ik wil u wat vragen over het intrekken van uw klacht tegen Roy McCullough.

Mrs. Ford, ich will Sie über die Zurücknahme Ihrer Beschwerde gegen Roy McCullough befragen.

   Korpustyp: Untertitel

Moest ik bij Molly intrekken dan zou het wat schelen op de kosten.

Na ja, falls ich bei Molly einziehe, dann werden sich auf jeden Fall die Ausgaben verringern.

   Korpustyp: Untertitel

lk neem aan dat je Ms Spencer alle aanklachten laat intrekken?

Darf ich annehmen, dass du Miss Spencer darum bittest, alle Anklagen gegen meinen Mandanten fallen zu lassen?

   Korpustyp: Untertitel

Jax weet dat je kwaad bent, maar je moet je getuigenis intrekken.

Jax weiß, dass du wütend bist, aber der Club will, dass du deine Aussage zurückziehst.

   Korpustyp: Untertitel

Louisville kan nog steeds je toelating intrekken als je cijfers slecht zijn.

Louisville könnte immernoch dein Stipedium nehmen, wenn deine Noten schlecht sind.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde bij hem en Fran intrekken, maar zij hebben geen ruimte.

Ich wär lieber bei ihm eingezogen, aber da ist kein Platz.

   Korpustyp: Untertitel

Werk de schendingen weg of ik zal de vergunning intrekken en breek dit af.

Kümmern Sie sich um die Beanstandungen, oder ich entziehe Ihnen die Baugenehmigung und werde alles abreißen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

En de aanklacht wil ik wel intrekken... maar er moet iets tegenover staan.

Ich könnte mich vielleicht überreden lassen, die Anklage fallen zu lassen, - Aber ich will eine Gegenleistung.

   Korpustyp: Untertitel