100 weitere Verwendungsbeispiele mit invallen

63 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wil je weer invallen?

Kommst du?

   Korpustyp: Untertitel

lk moest zelf invallen.

Ich musste selbst ran.

   Korpustyp: Untertitel

Owen heeft geniale invallen.

Owen ist nur sekundenlang ein Genie.

   Korpustyp: Untertitel

Sam kan vanavond invallen.

Sam springt ein.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor 't invallen.

- Danke, dass du eingesprungen bist.

   Korpustyp: Untertitel

Rochel kan wel invallen.

Grobian springt für dich ein.

   Korpustyp: Untertitel

Je zou voor Kaplan invallen.

- Sie haben es Kaplan versprochen.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je voor me invallen?

Übernimmst du für mich?

   Korpustyp: Untertitel

Vindt u invallen niet vermoeiend?

Sind Sie die ständigen Wechsel nicht leid?

   Korpustyp: Untertitel

- Kun jij voor me invallen?

- Kannst du mich hier decken?

   Korpustyp: Untertitel

Mlle Dubois moest wel invallen.

Und Fräulein DuBois ist eingesprungen.

   Korpustyp: Untertitel

Doch zal winter snel invallen.

Doch der Winter steht uns kurz bevor.

   Korpustyp: Untertitel

Wil jij voor me invallen?

Denk dir was für mich aus!

   Korpustyp: Untertitel

Dick, kan je vandaag invallen?

Dick, eine Chance dass du reinspringst, als Mitfahrer?

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u voor uw knecht invallen, Lagana?

Wollen Sie für Ihren Jungen herhalten, Lagana?

   Korpustyp: Untertitel

Je wilt er toch niet invallen?

Willst doch nicht reinfallen.

   Korpustyp: Untertitel

Gezondheidsinspecties in restaurants, illegalen, invallen in goktenten.

Nehmt schmutzige Restaurantküchen, illegale Einwanderer, Spielhöllen hoch.

   Korpustyp: Untertitel

Druk op het ministerie met invallen?

Viel los im Ministerium, Arthur?

   Korpustyp: Untertitel

-Fijn dat je mag invallen, hè?

- Du hast Glück, dass Franz krank ist.

   Korpustyp: Untertitel

Als jullie bij het refrein willen invallen.

Singen Sie doch den Refrain...

   Korpustyp: Untertitel

Laat jezelf invallen. lk ben geen invalmachine.

Aber ich wollte doch, dass du mich abhörst und mir die Stichworte gibst.

   Korpustyp: Untertitel

Kan iemand invallen voor een invalide?

Wer springt für unseren Krüppel ein?

   Korpustyp: Untertitel

We deden narcotica invallen vanuit daar.

Wir haben dort Drogenrazzien durchgeführt.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan er niet midden invallen.

Ich kann nicht mitten drin reingehen.

   Korpustyp: Untertitel

Ashley kan invallen tot je iemand hebt.

Sie übernimmt, bis du einen Ersatz gefunden hast.

   Korpustyp: Untertitel

Invallen is ontwijken, dat weet je.

Warum vergeudest du dich als Aushilfe?

   Korpustyp: Untertitel

lk laat Clay voor hem invallen.

Ich setze Clay an seine Stelle.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet invallen op Molly's school.

Nein, es geht um den Berufsinformationstag an Mollys Schule.

   Korpustyp: Untertitel

Heel erg bedankt voor het invallen.

Vielen Dank, dass du eingesprungen bist.

   Korpustyp: Untertitel

Na de overval, deed de politie invallen in het getto.

Nach dem Überfall verstärkte die Polizei ihre Einheiten im Ghetto.

   Korpustyp: Untertitel

Maar hij werkt altijd met gekke invallen, mensen afzeiken.

Aber er macht immer verrückte Sachen, die die Leute verärgern.

   Korpustyp: Untertitel

Hebben we iemand die voor Mouch kan invallen?

Haben wir jemanden, der für Mouch einspringt?

   Korpustyp: Untertitel

We voelden ons bedreigd door uw invallen in ons kwadrant.

Wir fühlten uns durch Ihr Eindringen in den Gamma-Quadranten bedroht.

   Korpustyp: Untertitel

ln ruil verschafte hij informatie over geplande invallen.

Und im Gegenzug hat er ihnen gesagt, wann er eine Razzia geplant hat.

   Korpustyp: Untertitel

De Stad laat de schilden invallen om energie te besparen.

Die Stadt wird den Schild abschalten, sie will Energie sparen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zal een beetje verbeteren en dan opnieuw invallen.

Es geht ihm erst besser. Aber es wird wiederkommen.

   Korpustyp: Untertitel

Net als toen jij voor Jack Paar moest invallen.

Wie bei Ihnen damals, als Jack Paar krank wurde.

   Korpustyp: Untertitel

Kelly Ann Castillo was ziek, en ik mocht invallen.

Ja, Kelly Ann Castillo ist krank. Ich sprang für sie ein.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen een uitgeslapen noorman kan invallen en plunderen.

Nur ein ausgeruhter Nordmann kann plündern und rauben.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan een van de secretaresses voor je laten invallen.

Ich kann eine Ersatzsekretärin für ihn organisieren.

   Korpustyp: Untertitel

Hé, je zei dat je ook voor mij zou invallen!

Ist gebongt, kannst du dich drauf verlassen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben Mr Fitz en ik kom weer invallen.

Mein Name ist Mister Fitz. Und ich bin ab jetzt euer Vertretungslehrer.

   Korpustyp: Untertitel

Het is bij invallen in drie sportscholen aangetroffen.

Es ist in drei Hallen im Bezirk aufgetaucht.

   Korpustyp: Untertitel

Van uitgerekent alle Clubs moet je bij mij invallen.

Von allen Clubs musstest du in meinen kommen?

   Korpustyp: Untertitel

lk ken beide rollen voor als ik moet invallen.

Kann beide Rollen, weil ich die Zweit-besetzung für den anderen Typen bin.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kun je dan invallen voor een Engelse Koningin?

Wie kommt seine Tochter dazu, ein Prokurist der englischen Königin zu sein?

   Korpustyp: Untertitel

Hé, kan je voor me invallen bij het strafwerk vandaag?

Hey, kannst du mich heute beim Nachsitzen eintragen?

   Korpustyp: Untertitel

Wie moet er maandagavond dan invallen voor Carson?

Wer soll das machen? Leno kann es tun.

   Korpustyp: Untertitel

Marinier, welk deel van invallen, begrijp je niet?

Marine, welchen Teil von "zurück in Formation" haben Sie nicht verstanden?

   Korpustyp: Untertitel

lk moest voor je invallen voor het Kabul-station.

- Ich musste dich vor der Kabuler Dienststelle decken.

   Korpustyp: Untertitel

Prachtig, u bent een bron van briljante invallen.

Sie sprudeln ja geradezu über vor guten Ideen.

   Korpustyp: Untertitel

Dowd is in vergadering en liet hem invallen.

Dowd ist bei einer Konferenz und bat ihn sich einzutragen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan morgen om 5 uur ook invallen.

Wenn du nicht gleich zurückwillst, kann ich auch den nächsten machen.

   Korpustyp: Untertitel

Uw vader was altijd deugdzaam, en vrome mensen krijgen op hun sterfbed goede invallen.

Euer Vater war allzeit tugendhaft, und fromme Männer haben im Tode gute Eingaben.

   Korpustyp: Untertitel

Er heerst voortdurend strijd. Geruzie over gebied, invallen... Zodra 't goed weer is, voeren ze oorlog.

Sie liegen sich ständig in den Haaren, streiten sich über Landansprüche, beginnen einen Krieg, sobald es das Wetter zulässt.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben mislukte oogsten overleefd... epidemieën, invallen van de Indianen, zelfs de heksen.

Wir haben Missernten überlebt, Epidemien, Indianerüberfälle, sogar Hexen.

   Korpustyp: Untertitel

Luister, ik vind dat we het schild moeten laten invallen tot aan de Toren.

Hör zu, ich denke wir sollten den Schild um den Turm herum abschalten.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom schiet ik geen gat in je kop en laat ik er wat licht invallen.

Wie wär's, wenn ich dir ein Loch in deinen Kopf schieße und etwas Licht reinlasse?

   Korpustyp: Untertitel

Hier wil ik invallen en een lied voor u zingen genaamd "Slow Days of Summer".

Er singt: "Slow days of sun".

   Korpustyp: Untertitel

Oké dames. Laten we Hank bedanken, dat hij zo snel kon invallen.

Okay, Mädchen, danken wir Hank für seinen heutigen Besuch hier.

   Korpustyp: Untertitel

Ze gaan ons helpen bij het gelijktijdige invallen van alle drie de jachthavens.

Sie werden uns dabei helfen, die Häfen durchzukämmen.

   Korpustyp: Untertitel

Bij het invallen van de nacht, dient het als dekmantel voor een aantal van ons.

Wenn die Nacht hereinbricht und wir nicht übermäßig viele sind, dann sollen sie uns als Mantel dienen.

   Korpustyp: Untertitel

Het antwoord van bovenaf is dat we morgenochtend invallen gaan doen.

Die Antwort des Departments wird sein, morgen früh Türen einzutreten. In der ganzen Stadt.

   Korpustyp: Untertitel

Het is mijn schuld, ze was vergeten dat ze voor mij moest invallen.

Meine Schuld, weil sie für mich Dienst macht.

   Korpustyp: Untertitel

lk kom een tijdje invallen. Anders zien jullie wel twintig leraren.

Ich bleib ein paar Wochen, damit ihr nicht täglich neue Hilfslehrer bekommt.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet dat je dacht te kunnen invallen als CTO. En je bent nijdig.

Ich weiß, Sie denken, Sie wären der perfekte CTO, und Sie sind angepisst.

   Korpustyp: Untertitel

Maar 'n infanterie-eenheid moet de hele positie omtrekken, en 't dorp achter 't fort invallen.

Ich möchte, dass eine Infanterieeinheit die Stellung umgeht und durch das Dorf dahinter stürmt.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor het invallen, we komen echt om in het werk.

Danke fürs Kommen. Wir sind heute hier wie blinde Kinder in einem Bienenstock.

   Korpustyp: Untertitel

Vandaag rond het middaguur moet je even voor Andrew Blauner invallen.

Um, Heute Abend, Brauch ich sie Wegen Andrew Blauner.

   Korpustyp: Untertitel

Je weet wat er gezegd wordt van de kuil en er zelf invallen.

Sie wissen ja, wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um.

   Korpustyp: Untertitel

De politie weet dat er vals geld in omloop is. Ze doen overal invallen.

Wenn die Polizei mitbekommt, dass Falschgeld auf dem Markt ist, fängt sie an, Türen einzutreten.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik voor je invallen, zodat jij het geschenk kan gaan ophalen?

Sie fragen sich, ob ich Sie decke, damit Sie gehen und das Geschenk kaufen können, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Toen je bij de zedenafdeling werkte, deden jullie toen invallen telkens op dezelfde plaats?

Also, als du bei der Sitte warst, hast du da immer wieder die gleichen Orte auffliegen lassen?

   Korpustyp: Untertitel

Als de muziek begint, wil ik dat jullie tegelijk met mij invallen.

Wenn die Musik anfängt, setzen die Mädels mit mir zusammen ein!

   Korpustyp: Untertitel

maar op voorwaarde dat je Kells zal verlaten met het invallen van de lente.

Aber unter der Bedingung, dass du Kells beim ersten Tauwetter im Frühling verlässt.

   Korpustyp: Untertitel

Hierbij komen nog de invallen in redactiekantoren en de censuur van documenten.

Es wurden – als ob das noch nicht ausreichte – Redaktionen durchsucht und das Material dort zensiert.

   Korpustyp: EU

lk vroeg me af of ik voor je kon invallen op dat golftoernooi dat Ronald MArshall houdt.

Ich wollte fragen, ob ich für Sie zum Benefiz-Golfturnier von Ronald Marshall gehen kann.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Hammock kon maar invallen tot na de pauze. En dat is in minder dan 30 minuten.

Mr. Hammock übernimmt meine Klasse bis nach der Pause und das ist in weniger als 30 Minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Dus als je denkt dat een paar invallen delen je recht geven op iets... denk dan nog maar eens na.

Denken Sie, er ist so gut, wie ihr letzer Hinweis? Hört sich noch besser an.

   Korpustyp: Untertitel

Het is gewoon... omdat ik steeds moest invallen voor mam tijdens jouw carrière en toen bij je campagne...

Es ist nur, ich bin für Mom eingesprungen wieder und wieder während deiner ganzen Laufbahn und dann in deiner Kampagne, ich will nur...

   Korpustyp: Untertitel

Lonnegan komt elke drie weken controleren, maar... hij houdt zich op de vlakte, in 't geval van invallen.

Lonnegan sieht alle drei Wochen danach, aber... die Routinesachen fasst er nicht an, aus Vorsicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoel, die zeden agenten ze kunnen 'm opgepakt hebben bij de invallen zonder het zelf te weten.

sie könnte ich schöpfte ihn im Raid ohne es zu merken.

   Korpustyp: Untertitel

Gij hebt meer handelaars, dan er sterren aan den hemel zijn; de kevers zullen invallen, en er van vliegen.

Du hast mehr Händler, denn Sterne am Himmel sind; aber nun werden sie sich ausbreiten wie Käfer und davonfliegen.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Het is onaanvaardbaar dat het Turkse parlement heeft besloten het leger toestemming te geven tot militaire invallen in Irak.

Der Beschluss des türkischen Parlaments, der Armee grenzüberschreitende Militäraktionen im Irak zu gestatten, ist nicht akzeptabel.

   Korpustyp: EU

Ik zal er in Kigali ook voor pleiten geen invallen van Kigalese troepen te laten plaatsvinden op buitenlands grondgebied.

Ich werde mich in Kigali dafür einsetzen, dass die Truppen von Kigali nicht mehr auf fremdes Gebiet vordringen.

   Korpustyp: EU

In de afgelopen twee weken zijn twee voormalige hooggeplaatste functionarissen van de grootste bank van Ierland bij politie-invallen gearresteerd.

In den letzten zwei Wochen sind zwei ehemalige hochrangige Beamte in Irlands größter Bank bei einer Nacht und Nebel-Aktion verhaftet worden.

   Korpustyp: EU

'Vandaag bij het invallen der stralen is het gebeurd... wat mij in deze beklemmende uren onophoudelijk pijnigt.' lk ga naar de Bendlerstrasse.

"... denn heute beim Schrägen der Strahlen ist es geschehen ..." ..."was unentrinnbar in hemmenden Stunden mich peinigt... " Komm in die Bendlerstraße!

   Korpustyp: Untertitel

Het spijt me, maar je weet dus niet wat er met je vriendinnetje is gebeurd... toen de invallen kwamen nadat je haar in Congo had achtergelaten.

Es tut mir wirklich leid, aber du hast ja keine Ahnung, was mit deiner kleinen Freundin passiert ist, bei den Unruhen damals, als du sie im Kongo gelassen hast.

   Korpustyp: Untertitel

Maar Diamond Jim was een legende. Gedurende de Manhattan drankoorlog. Er waren vaak invallen in deze zaak, maar ze vonden nooit drank.

Aber Diamond Jim, er war eine Legende während der Manhattan Bootleg-Kriege, weil sein Laden so oft durchsucht wurde, aber sie fanden nie Alkohol.

   Korpustyp: Untertitel

Haar officiële taak was verdediging van het gezamenlijke grondgebied van de lidstaten tegen buitenlandse invallen, zonder eigen acties buiten dat grondgebied.

Ihre offizielle Aufgabe bestand darin, das gemeinsame Territorium der Mitgliedstaaten gegen ausländische Invasoren zu verteidigen, ohne außerhalb dieses Territoriums aktiv zu werden.

   Korpustyp: EU

Wij zullen deze nader bezien, maar mijns inziens is het heel duidelijk dat het GBVB prioriteit heeft, en Euratom moet invallen en helpen.

Wir lassen diese selbstverständlich nicht außer Acht, aber meines Erachtens hat die GASP zweifelsfrei Priorität, und hier muss Euratom helfen und tätig werden.

   Korpustyp: EU

Op dit ogenblik is het niet duidelijk of en in welke mate deze invallen werden beraamd en gefinancierd door moslimextremisten van buiten de regio.

Derzeit ist nicht klar, ob und inwieweit islamische Extremisten von außerhalb der Region die Invasionen angeheizt oder finanziert haben.

   Korpustyp: EU

Het ECHO-programma voorziet in eventuele verdere maatregelen als er epidemieën zouden uitbreken of als de situatie tegen het invallen van de winter niet is verbeterd.

ECHO ist zu weiteren Interventionsmaßnahmen bereit, sollten Epidemien ausbrechen oder die Lage sich zum Winter hin nicht verbessern.

   Korpustyp: EU

Het betreft invallen bij Poolse bouwfirma’s in Duitsland en de vernietiging ervan. In vele gevallen zijn de bedrijven bang om hierover te praten.

Es geht um die überfallartigen Kontrollen in polnischen Baufirmen in Deutschland und die Vernichtung dieser Firmen.

   Korpustyp: EU

Voor 15 jaar trouwe dienst in ons en ook uw bedrijf kan dit geschenkje een nuttig instrument zijn voor uw talloze vruchtbare invallen die onze productiviteit ten goede kwamen.

Für 15 Jahre Loyalität zu unserer Firma, die auch die Ihre ist, nehmen Sie bitte dieses bescheidene Geschenk an, mit dem Sie jederzeit Ihre kreativen Ideen aufzeichnen können, die so sehr zu unserer Produktivität beigetragen haben.

   Korpustyp: Untertitel

Zij zijn lastiggevallen door de politie, er zijn invallen gedaan in hun kantoren en huizen, er is apparatuur in beslag genomen en de foto's die zij bij protestdemonstraties hebben genomen zijn als bewijsstukken tegen de demonstranten gebruikt.

Sie wurden von der Polizei schikaniert, ihre Büros und Wohnungen wurden durchsucht, Ausrüstungen wurden beschlagnahmt und die Bilder, die sie von Protestaktionen machten, wurden gegen die Protestierenden als Beweismittel verwendet.

   Korpustyp: EU

Er moet onmiddellijk een einde komen aan de invallen door het Israëlische leger in de Palestijnse gebieden en daarnaast moeten de beperkingen die het Palestijnse volk worden opgelegd, worden opgeheven.

Dem Eindringen israelischer Streitkräfte in die palästinensischen Autonomiegebiete muss unverzüglich Einhalt geboten werden. Gleichzeitig sind die den Palästinensern auferlegten Beschränkungen aufzuheben.

   Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat we geconfronteerd worden met iets wat niet erg verschilt met de invallen van de barbaren in het Romeinse Rijk, meer dan 2000 jaar geleden.

Herr Präsident, ich glaube, wir erleben etwas, das sich durchaus mit der Invasion des Römischen Reichs durch die Barbaren vor über 2000 Jahren vergleichen lässt.

   Korpustyp: EU

We weten echter dat in de militaire doctrine van Rusland de uitbreiding van de NAVO in de "achtertuin" van Rusland nog steeds wordt gezien als agressie en als een rechtvaardiging voor preventieve militaire aanvallen en invallen op buitenlands grondgebied.

Wir wissen jedoch, dass in der russischen Militärdoktrin die Erweiterung der NATO um Nachbarländer Russlands als Aggression angesehen wird und militärische Präventivschläge und Landungen auf fremdem Hoheitsgebiet rechtfertigt.

   Korpustyp: EU

Fysiologisch neemt de melatoninesecretie toe na het invallen van de duisternis, met een piek tussen 2 en 4 uur 's nachts en dit neemt gedurende de tweede helft van de nacht weer af.

Physiologisch steigt die Melatoninsekretion bald nach Einsetzen der Dunkelheit, gipfelt um 2 bis 4 Uhr nachts und fällt in der zweiten Nachthälfte dann wieder ab.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU