Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für investering

315 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

investering

Investition 18.034 Anlage 98 Kapitalanlage 48 Geldanlage 3

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

investering

Investitionen 460 Beteiligung 35 investieren 29 Investment 23 Anteile 23 investiert 20 Anteil 13 Anteilen 13 Investitionsvorhaben 19 Anteils 18 Investitionsvorhabens 16 Investitionskosten 9 Investition tätigen 8 Investitionsmaßnahme 6 Einlage 6 Einzelinvestition 5 Investoren 5

Verwendungsbeispiele

investeringInvestition

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Tegenwoordig worden investeringen op cultureel gebied immers noch gestimuleerd noch aangemoedigd.

Investitionen im kulturellen Bereich werden nämlich heute weder gefördert noch unterstützt.

Korpustyp: EU

Hoe dan ook hebben we een investering van 10 miljoen nodig.

So oder so ist eine Investition von zehn Millionen Dollar notwendig.

Korpustyp: Untertitel

Casino-achtige investeringen vanuit diverse landen stroomden bij Ierse banken binnen.

Kasinoartige Investitionen aus vielen Ländern haben die irischen Banken überflutet.

Korpustyp: EU

Het is een grote investering met een onzekere toekomst.

Man weiß nie, ob sich die Investition lohnt.

Korpustyp: Untertitel

Er is in de komende tien jaar naar schatting 25 tot 30 miljard euro aan investeringen in de elektriciteitssector nodig.

Schätzungen zufolge werden in den kommenden zehn Jahren etwa 25 bis 30 Milliarden Euro für Investitionen im Stromsektor erforderlich sein.

Korpustyp: EU

Obligaties zijn mooi, maar het is geen investering.

Inhaberanleihen sind gut, aber das ist keine Investition.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

produktieve investering	produktive Investition produktionswirksame Investition Investition in Produktionsanlagen Anlageinvestition
particuliere investering	private Investition 1
regionale investering	regionale Investition
mobiele investering	mobile Investition
milieu-investering	Umweltinvestition 16
productieve investering	produktive Investition 1 Realinvestition Anlageinvestitionen Investitionen in Produktionsanlagen Anlageinvestitionen der Unternehmen Sachinvestitionen
materiële investering	materielle Investition 8
verkeerde investering	Fehlinvestition 1 schlechte Kapitalanlage Fehlanlage
werkgelegenheidscheppende investering	arbeitsplatzschaffende Investition
gedwongen investering	Zwangsinvestition
breedte-investering	Investition zur Produktionsausweitung Horizontalinvestierung
diepte-investering	Vertikalinvestierung Investition zur Stueckkostensenkung
inkomende investering	Auslandsinvestition
innovatieve investering	innovative Investitionen
directe investering	Direktinvestition 5 ausländische Direktinvestition ADI
rechtstreekse investering	ausländische Direktinvestition ADI
investment trusts	Investmenttrusts Investmentfonds
immateriële investering	immaterielle Investition 10
industriële investering	Industrieinvestition 1
internationale investering	internationale Investition
initiële investering	Erstinvestition 51 Neuinvestition
buitenlandse investering	ausländische Investition
exogene investering	von außen kommende Investitionen
MED-INVEST	MED-INVEST
gezamenlijke investering	gemeinsame Anlage Gemeinschaftsinvestition
waardevaste investering	Anlage mit konstanten Werten
algemene investering	Allgemein-Investition
secondaire investering	Folge-Investionen

milieu-investering Umweltinvestition

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Op 13 februari 1991 hebben de Franse autoriteiten staatssteun voor milieu-investeringen in individuele varkenshouderijbedrijven gemeld.

Frankreich hatte am 13. Februar 1991 eine staatliche Beihilfe für einzelbetriebliche Umweltinvestitionen in der Schweinhaltung angemeldet.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wij vinden milieu-investeringen in dit gebied dringend gewenst en in bepaalde gevallen zelfs een acute noodzaak.

Unserer Ansicht nach besteht in diesem Gebiet ein dringlicher und in bestimmten Fällen sogar akuter Bedarf an Umweltinvestitionen.

Korpustyp: EU

Heeft de steun uitsluitend betrekking op milieu-investeringen (punt 62 van de landbouwrichtsnoeren)?

Bezieht sich die Beihilfe ausschließlich auf Umweltinvestitionen (Ziffer 62 der Rahmenregelung)?

Korpustyp: EU DGT-TM

Het doel dient dan ook uiteindelijk te zijn dat via deze instrumenten twee tot vier keer deze hoeveelheid geld wordt vrijgemaakt voor milieu-investeringen.

Angestrebt wird, daß über diese Systeme die zwei- bis vierfache Geldmenge für die Entwicklung von Umweltinvestitionen zur Verfügung steht.

Korpustyp: EU

We moeten vasthouden aan het Europese sociale model, economische productiviteit, sociale rechtvaardigheid en milieu-investeringen. Dat is de Europese weg.

Wir müssen auf dem europäischen Sozialmodell, auf Produktivität, sozialer Gerechtigkeit und Umweltinvestitionen bestehen – das ist der europäische Weg.

Korpustyp: EU

Wij moeten de milieutechnologie goed ontwikkelen, wij moeten milieu-investeringen fiscaal aftrekbaar maken, research stimuleren en milieuvriendelijke productietechnologieën ontwikkelen.

Wir sollten eine angemessene Entwicklung von Umwelttechnologien sicherstellen, wir sollten Umweltinvestitionen steuerlich absetzbar machen, wir sollten die Forschung fördern und umweltfreundliche Produktionstechnologien entwickeln.

Korpustyp: EU

Maatregel 26: subsidies ter bevordering van de werkgelegenheid in verband met milieu-investeringen die zouden zijn verleend op basis van een goedgekeurde regeling, gelden niet als steun [47].

Maßnahme 26: Zuschüsse zur Förderung der Beschäftigung in Verbindung mit Umweltinvestitionen, die angeblich nach einer genehmigten Regelung gewährt wurden, gelten nicht als Beihilfe [47].

Korpustyp: EU DGT-TM

Als puntje bij paaltje komt, worden milieu-investeringen beschouwd als een plicht die van hogerhand wordt opgelegd, als een onnodige extra last, en daar wringt nu juist ook de schoen.

Der eigentliche Fehlschluss liegt darin, Umweltinvestitionen letztendlich als auferlegte Pflicht, als unsinnige zusätzliche Kosten anzusehen.

Korpustyp: EU

Op de mondiale markten betekent dit namelijk dat de vervuiler bevoordeeld wordt ten opzichte van zijn concurrenten, omdat de kosten van milieu-investeringen en emissierechten niet in de prijzen kunnen worden doorberekend.

In Bezug auf die Weltmärkte bedeutet das, den Verursachern Wettbewerbsvorteile zu geben, weil die Kosten für Umweltinvestitionen und Emissionsrechte nicht auf den Preis aufgeschlagen werden können.

Korpustyp: EU

Er is een aantal concrete resultaten geboekt: ten eerste kan de EIB nu, zij het dan in beperkte mate, leningen verstrekken aan Rusland. Dit is een doorbraak voor milieu-investeringen.

Es wurden einige konkrete Ergebnisse erreicht: Erstens öffnen wir die Möglichkeiten für ein EIB-Darlehen an Russland; dieses ist zwar begrenzt, stellt aber einen Durchbruch für Umweltinvestitionen dar.

Korpustyp: EU

materiële investering materielle Investition

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Initiële investering is een investering in materiële en immateriële activa ten behoeve van:

Unter Erstinvestition ist die Investition in materielle und immaterielle Anlagewerte bei

Korpustyp: EU DGT-TM

In paragraaf 34 van de richtsnoeren worden de standaardcategorieën van een initiële investering omschreven als „een investering in materiële en immateriële activa ten” behoeve van:

Unter Punkt 34 der Leitlinien werden die Standardkategorien einer Erstinvestition beschrieben, d. h. einer Investition in materielle und immaterielle Anlagewerte bei:

Korpustyp: EU DGT-TM

Zijn er garanties dat steun voor initiële investering (zowel voor materiële als voor immateriële investering) alleen wordt toegekend op voorwaarde dat de investering gedurende een periode van ten minste vijf jaar behouden blijft?:

Wie wird sichergestellt, dass Beihilfen für Erstinvestitionen (sowohl materielle als auch immaterielle Investitionen) nur vergeben werden, wenn die Investition mindestens fünf Jahre beim Beihilfeempfänger verbleibt?

Korpustyp: EU DGT-TM

Hoe wordt gegarandeerd dat steun voor initiële investeringen (in zowel materiële als immateriële activa) alleen wordt toegekend op voorwaarde dat de investering behouden blijft gedurende een periode van ten minste vijf jaar voor grote ondernemingen en gedurende drie jaar in het geval van KMO's?

Wie wird sichergestellt, dass Beihilfen für Erstinvestitionen (sowohl materielle als auch immaterielle Anlagewerte) nur vergeben werden, wenn die Investition mindestens fünf Jahre im Fall von Großunternehmen und drei Jahre im Fall von KMU beim Beihilfeempfänger verbleibt?

Korpustyp: EU DGT-TM

Wie wird sichergestellt, dass Beihilfen für Erstinvestitionen (sowohl materielle als auch immaterielle Anlagewerte) nur vergeben werden, wenn die Investition mindestens fünf Jahre im Falle von Großunternehmen und drei Jahre im Falle von KMU in der Betriebsstätte des Regionalbeihilfenempfängers verbleibt?

Korpustyp: EU DGT-TM

De Commissie merkt op dat het investeringsproject kan worden gezien als een initiële investering in de zin van punt 34 van de RAG, aangezien het betrekking heeft op een investering in materiële en immateriële activa voor het opzetten van een nieuwe vestiging.

Die Kommission ist der Ansicht, dass das Investitionsvorhaben als Erstinvestition im Sinne von Randnummer 34 der Leitlinien anzusehen ist, da es auf der Investition in materielle und immaterielle Anlagewerte im Zusammenhang mit einer Unternehmensgründung beruht.

Korpustyp: EU DGT-TM

een investering in materiële en immateriële activa ten behoeve van de oprichting van een nieuwe vestiging, de uitbreiding van een bestaande vestiging, de diversificatie van de productie van een bestaande vestiging naar nieuwe, bijkomende producten, of een fundamentele wijziging in het volledige productieproces van een bestaande vestiging; of

eine Investition in materielle und immaterielle Anlagewerte bei der Errichtung einer neuen Betriebsstätte, der Erweiterung einer bestehenden Betriebsstätte, der Diversifizierung der Produktion einer Betriebsstätte in neue, zusätzliche Produkte oder der Vornahme einer grundlegenden Änderung des Gesamt-Produktionsverfahrens einer bestehenden Betriebsstätte oder

Korpustyp: EU DGT-TM

een investering in materiële en/of immateriële activa ten behoeve van de oprichting van een nieuwe vestiging, de uitbreiding van een bestaande vestiging, de diversificatie van de productie van een bestaande vestiging in nieuwe, bijkomende producten, of een fundamentele wijziging van het volledige productieproces van een bestaande vestiging, of

eine Investition in materielle und/oder immaterielle Vermögenswerte bei der Errichtung einer neuen Betriebsstätte, der Erweiterung einer bestehenden Betriebsstätte, der Diversifizierung der Produktion einer Betriebsstätte in neue, zusätzliche Produkte oder einer grundlegenden Änderung des gesamten Produktionsverfahrens einer bestehenden Betriebsstätte oder

Korpustyp: EU DGT-TM

directe investering Direktinvestition

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Zodra de directe investering vaststaat, worden alle daaruit voortvloeiende financiële stromen/deelnemingen tussen de verbonden entiteiten geboekt als transacties/posities in verband met directe investeringen.

Ist die Direktinvestition getätigt, so werden alle nachfolgenden Finanztransaktionen/-anlagen zwischen den verbundenen Rechtssubjekten als Direktinvestitionstransaktionen/-bestände erfasst.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ist die Direktinvestition einmal getätigt, so werden alle nachfolgenden Finanztransaktionen/-anlagen zwischen den verbundenen Rechtssubjekten als Direktinvestitionstransaktionen/-positionen erfasst.

Korpustyp: EU DGT-TM

Of het geld nu als directe investering of via een instelling voor collectieve belegging in effecten op de aandelenmarkt komt, is in dit verband niet relevant.

Denn es ist in diesem Zusammenhang nicht relevant, ob das Geld als Direktinvestition oder über OGAW-zugelassene Investmentfonds auf den Aktienmarkt gelangt.

Korpustyp: EU

Eens dat de directe investering vaststaat , worden alle daaruit voortvloeiende financiële stromen / deelnemingen tussen / ten opzichte van de gelieerde entiteiten geboekt als transacties / posities in verband met directe investeringen ( 1 ) .

Ist die Direktinvestition einmal getätigt , so werden alle nachfolgenden Finanztransaktionen /- anlagen zwischen / gegenüber den verbundenen Rechtssubjekten als Direktinvestitionstransaktionen /- positionen erfasst ( 1 ) .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Op basis van dit criterium kan een direct / investeringsverband bestaan tussen een aantal verbonden ondernemingen , ongeacht het feit of het verband één keten of meerdere omvat . De relatie kan zich uitstrekken tot dochterondernemingen , dochters van dochterondernemingen en partnerondernemingen van de onderneming waarin de directe investering is gedaan .

Auf der Basis dieses Kriteriums kann eine Direktinvestitionsbeziehung zwischen einer Reihe von verbundenen Unternehmen bestehen , unabhängig davon , ob die Verflechtungen nur einen einzigen Beteiligungsstrang oder mehrere Beteiligungsstränge betreffen , und kann sich auf die Tochtergesellschaften , Enkelgesellschaften und andere verbundene Unternehmen des Unternehmens , das eine Direktinvestition tätigt , erstrecken .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

immateriële investering immaterielle Investition

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Initiële investering is een investering in materiële en immateriële activa ten behoeve van:

Unter Erstinvestition ist die Investition in materielle und immaterielle Anlagewerte bei

Korpustyp: EU DGT-TM

In paragraaf 34 van de richtsnoeren worden de standaardcategorieën van een initiële investering omschreven als „een investering in materiële en immateriële activa ten” behoeve van:

Unter Punkt 34 der Leitlinien werden die Standardkategorien einer Erstinvestition beschrieben, d. h. einer Investition in materielle und immaterielle Anlagewerte bei:

Korpustyp: EU DGT-TM

Veeleer maakt deze deel uit van de normale activiteiten van Magog en komt dus niet overeen met de definitie van een investering in materiële en immateriële activa overeenkomstig Verordening (EG) nr. 70/2001.

Er ist vielmehr Teil der normalen Geschäftstätigkeit von Magog und entspricht daher nicht der Definition einer Investition in Sachanlagen und immaterielle Anlagewerte der Verordnung (EG) Nr. 70/2001.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wat zijn de garanties dat de initiële investeringssteun (zowel voor materiële als immateriële investeringen) slechts wordt toegekend op voorwaarde dat de investering gedurende een periode van minimaal vijf jaar wordt gehandhaafd?

In welcher Weise ist gewährleistet, dass die Erstinvestitionsbeihilfe (sowohl für Investitionen in Sachanlagen als auch für Investitionen in immaterielle Anlagewerte) nur dann gewährt wird, wenn die Investition für mindestens fünf Jahre erhalten bleibt?

Korpustyp: EU DGT-TM

Wie wird sichergestellt, dass Beihilfen für Erstinvestitionen (sowohl materielle als auch immaterielle Anlagewerte) nur vergeben werden, wenn die Investition mindestens fünf Jahre im Falle von Großunternehmen und drei Jahre im Falle von KMU in der Betriebsstätte des Regionalbeihilfenempfängers verbleibt?

Korpustyp: EU DGT-TM

initiële investering Erstinvestition

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Initiële investering is een investering in materiële en immateriële activa ten behoeve van:

Unter Erstinvestition ist die Investition in materielle und immaterielle Anlagewerte bei

Korpustyp: EU DGT-TM

De synthetischevezelindustrie kwam niet in aanmerking en de maatregel werd als initiële investering gekwalificeerd.

Die Kunstfaserindustrie konnte keine Förderungen beziehen und die Maßnahme wurde als Erstinvestition eingestuft.

Korpustyp: EU DGT-TM

De enkele verwerving van de aandelen van een onderneming vormt geen initiële investering;

Die Übernahme der Anteile eines Unternehmens alleine gilt nicht als Erstinvestition;

Korpustyp: EU DGT-TM

Een vervangingsinvestering die aan geen van deze voorwaarden voldoet, is uitdrukkelijk uitgesloten van het toepassingsgebied van de definitie van initiële investering.

Ersatzinvestitionen, die keine dieser Voraussetzungen erfüllen, sind in der Definition einer Erstinvestition ausdrücklich ausgenommen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Portugal stelt dat het investeringsproject een initiële investering vormt die binnen de volgende categorieën valt: uitbreiding van een bestaande vestiging en fundamentele verandering in het productieproces.

Portugal betrachtet das Investitionsvorhaben als Erstinvestition, die als Erweiterung einer bestehenden Betriebsstätte oder als grundlegende Änderung des Gesamtproduktionsverfahrens anzusehen ist.

Korpustyp: EU DGT-TM

De geactualiseerde waarde van de overheidsparticipatie in de initiële investering bedraagt 25,933 miljoen EUR.

Der abgezinste Wert der staatlichen Beteiligung an der Erstinvestition beläuft sich auf 25,933 Mio. EUR.

Korpustyp: EU DGT-TM

Kunnen de autoriteiten garanderen dat de cumulatieregels worden nageleefd ingeval de steun voor initiële investering aan werkgelegenheidssteun is gekoppeld?

Welche Sicherheiten gibt es im Falle der Verknüpfung einer Erstinvestition mit Beschäftigungsbeihilfen, dass die Kumulierungsvorschriften eingehalten werden?

Korpustyp: EU DGT-TM

Het project betreft bovendien een initiële investering in de zin van de genoemde richtsnoeren aangezien het voorziet in de oprichting van een nieuwe fabriek.

Das Vorhaben betrifft zudem eine Erstinvestition im Sinne der Regionalbeihilfeleitlinien, weil es die Errichtung einer neuen Fertigungsstätte vorsieht.

Korpustyp: EU DGT-TM

Zij heeft evenmin betrekking op de schepping van werkgelegenheid die met de verwezenlijking van een initiële investering verband houdt overeenkomstig punt 4.11.

Sie betrifft auch nicht die Schaffung von Arbeitsplätzen im Zusammenhang mit der Durchführung einer Erstinvestition gemäß Ziffer 4.11.

Korpustyp: EU DGT-TM

Tenslotte onderzocht de Commissie de vraag of het project kan worden beschouwd als een „initiële investering” in de zin van de Richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen [5].

Abschließend stellte die Kommission in Frage, ob das Vorhaben als „Erstinvestition“ im Sinne der Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung [5] angesehen werden könne.

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit investering

215 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Het is mijn investering.

Das ist mein Geschäft.

Korpustyp: Untertitel

tien keer mijn investering.

Zehnmal so viel zurück.

Korpustyp: Untertitel

Investeer in jouw merk.

Investiere in deine Marke.

Korpustyp: Untertitel

...en waarde als investering.

...Reize und ihres Investitionswertes auszusuchen.

Korpustyp: Untertitel

De investering is legitiem.

Wir werden gute Geschäfte machen.

Korpustyp: Untertitel

lk investeer in jou.

Ich investiere in Dich.

Korpustyp: Untertitel

Structured investment vehicle

Conduit (Kapitalmarkt)

Korpustyp: Wikipedia

Goeie winst op je investering.

Ist 'ne amtliche Rendite.

Korpustyp: Untertitel

lk investeer niet in prognoses.

Besser nicht reinziehen lassen.

Korpustyp: Untertitel

Het is een goede investering.

Es ist ein cleveres Geschäft.

Korpustyp: Untertitel

lk investeer toch in dollars.

Ich investiere doch in Dollar.

Korpustyp: Untertitel

Ze was een slechte investering.

Sie war eine Fehlinvestition meinerseits.

Korpustyp: Untertitel

Het is een zakelijke investering.

Es ist eine Geschäftsinvestition.

Korpustyp: Untertitel

Steun voor initiële investering [37]

Beihilfen für Erstinvestitionen [37]

Korpustyp: EU DGT-TM

Doen jullie die Jensen-investering?

Waren Sie an der Jansen-lnvestition beteiligt?

Korpustyp: Untertitel

lk investeer weer in mijzelf.

Ja, ich reinvestiere in mich selbst.

Korpustyp: Untertitel

lk investeer met zijn bedrijf.

Ich investiere in seine Firma.

Korpustyp: Untertitel

Investment banking en aanverwante diensten

Investmentbanking und damit verbundene Dienstleistungen

Korpustyp: EU DGT-TM

- Je bent een slechte investering.

- Ich wusste, ich sehe niemals Geld.

Korpustyp: Untertitel

lk investeer in het bedrijf.

Ich investiere in die Firma.

Korpustyp: Untertitel

Wat is de minimale investering?

Gut, wie hoch ist die Mindestbeteiligung?

Korpustyp: Untertitel

Wat is de maximale investering?

Wie hoch ist die Maximalbeteiligung?

Korpustyp: Untertitel

Dat was geen beste investering.

Sie haben Ihr Geld schlecht angelegt.

Korpustyp: Untertitel

Dit contract bewijst mijn investering.

Dieser Vertrag hier bedeutet eine Kapitalinvestition.

Korpustyp: Untertitel

Dat is mijn eigen investering.

Da bin ich mein eigener Boss.

Korpustyp: Untertitel

Het is een goede investering!

Es ist gut angelegtes Geld!

Korpustyp: EU

Om uw investering maximaal te laten renderen.

Ja, für eine maximale Rendite.

Korpustyp: Untertitel

Je schijnt een goede investering te zijn.

Ich höre, Sie haben Sammlerwert.

Korpustyp: Untertitel

Dit is 'n investering in de toekomst.

Das ist eine Zukunftsinvestition.

Korpustyp: Untertitel

lk investeer zelfs in hem, toch?

- investiere ich etwas Geld in ihn.

Korpustyp: Untertitel

Ramptons is een enorme investerings-maatschappij.

Ramptons ist eine riesenhafte Investmentgesellschaft in London.

Korpustyp: Untertitel

- Je hebt me mijn investering gekost.

Durch dich habe ich viel Geld verloren.

Korpustyp: Untertitel

Iedere investering die ik deed, mislukte.

Jede meiner Bemühungen war ein Fehlschlag.

Korpustyp: Untertitel

Die investering heb je er zo uit.

Aber allein die Gates in La Guardia können uns weiterhelfen.

Korpustyp: Untertitel

Geef hem medicijnen, investeer wat meer!

Wir geben ihm Medizin und hoffen das Beste.

Korpustyp: Untertitel

Onze onderneming, Nova Investment, handelt met risicokapitaal

"Unser Unternehmen 'Nova-lnvestment' -"

Korpustyp: Untertitel

Waardoor ik gemakkelijk een investering kan doen.

Was mich bei der Anzahlung leicht entlasten wird.

Korpustyp: Untertitel

Werkgelegenheidssteun gekoppeld aan steun voor initiële investering

An Erstinvestitionen geknüpfte Beihilfen zur Schaffung von Arbeitsplätzen

Korpustyp: EU DGT-TM

lk zie het als een investering.

Der Junge ist der feuchte Traum eines Risikokapitalisten.

Korpustyp: Untertitel

Over welke investering hebben we het?

Über wie viel sprechen wir?

Korpustyp: Untertitel

- lk investeer niet in de bar, Joey.

- Ich investiere nicht in die Bar, Joey.

Korpustyp: Untertitel

Elke onderneming vergt een initiële investering.

Wir brauchen eine Anfangsinvestition.

Korpustyp: Untertitel

Netto-investering in een buitenlandse activiteit

Nettoinvestition in einen ausländischen Geschäftsbetrieb

Korpustyp: EU DGT-TM

Mephedrone zou een goede investering zijn.

Mepheodron wäre ein gutes Geschäft für Sie.

Korpustyp: Untertitel

Het is logischer dat ik hierin investeer.

Es ergibt mehr Sinn, wenn ich hier rein investiere.

Korpustyp: Untertitel

1.Een investering in de overheidssector.

1.Eine Förderung des öffentlichen Sektors.

Korpustyp: EU

Lening voor investering in niet-scheepsbouwactiviteiten

Investitionskredit für die nichtschiffbauliche Produktion

Korpustyp: EU DGT-TM

Waardering van de optie investering, jan 2003

Bewertung des Investitionsszenarios, Januar 2003

Korpustyp: EU DGT-TM

Denk jij dat zeppelins een slechte investering zijn?

Meinst du, ich gehe pleite, wenn ich in Zeppeline investiere?

Korpustyp: Untertitel

Je krijgt gegarandeerd 10% per jaar terug van je investering.

Ich meine, 10% jährliche Rendite sind garantiert.

Korpustyp: Untertitel

lk ben het kwijt door een slechte investering.

Das ging bei einer Fehlinvestition drauf.

Korpustyp: Untertitel

Hij is het kwijt door een slechte investering.

Es ging bei einer Fehlinvestition drauf.

Korpustyp: Untertitel

Je hebt een investering van een half uur verwoest.

Eine halbe Stunde Arbeit für die Katz', wegen dir!

Korpustyp: Untertitel

Mijn eigen investering gaat mij de kop kosten.

Mein eigener Privatdetektiv droht mir an, mir meine Beine zu brechen.

Korpustyp: Untertitel

lk moet voor je zorgen. Je bent mijn investering.

Ich muss auf dich aufpassen, du bist mein Kapital.

Korpustyp: Untertitel

Wacht even. lk investeer 200.000 dollar in deze show.

Ich investiere 200.000 Dollar in diese Show.

Korpustyp: Untertitel

lk ben niet geinteresseerd in investering en oogst!

- Das ist mir egal!

Korpustyp: Untertitel

lk investeer hier alles wat ik heb, Tex.

Ich stecke jeden Groschen rein, den ich habe, Tex.

Korpustyp: Untertitel

U kunt naar huis gaan, veilig door je investering.

Gehen Sie nach Hause, Ihrer Zahlungsfähigkeit sicher.

Korpustyp: Untertitel

De oprichters mogen hun aandeel in Nova Investment niet verkopen.

Die Fonds-Eigner sollen nicht verkaufen.

Korpustyp: Untertitel

lk investeer niet in een goedkope tent voor de jetset.

Ich will keine Jet-set Spelunke haben.

Korpustyp: Untertitel

Als ik niet in mezelf investeer, dan doet niemand dat.

Wenn ich nicht selbst in mich investiere, wird es niemand tun.

Korpustyp: Untertitel

U heeft net een investering van 5 miljoen dollar vernietigd.

Sie haben gerade eine 5-Millionen-Dollar-lnvestition zerstört.

Korpustyp: Untertitel

Laat maar zitten, ik investeer niet in land.

Vergessen Sie's. Ich investiere nicht in Grundstücke.

Korpustyp: Untertitel

Niemand krijgt deze lijst te zien zonder 'n kleine investering.

Keiner wirft einen Blick auf diese Liste ohne sich vorher beteiligt zu haben.

Korpustyp: Untertitel

Het Trèves-concern geniet dus geen voordeel door deze investering.

Dem Unternehmen Trèves wird dadurch kein Vorteil verschafft.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ook werd een Investment Opportunity Overview ("IOO") opgesteld.

Auch eine Anlageopportunitätsübersicht („IOO“) wurde erstellt.

Korpustyp: EU DGT-TM

lk weet ook niets over die tien miljoen investering.

Von solchen Summen hab ich auch noch nie gehört.

Korpustyp: Untertitel

lk verwacht een redelijke winst op mijn investering.

Ich habe Recht auf eine faire Rendite.

Korpustyp: Untertitel

Gaan jullie er echt wonen, of is het een investering?

Wollt ihr wirklich hier wohnen oder spekuliert ihr nur mit der Immobilie?

Korpustyp: Untertitel

Heb een persoonlijke investering, is wat mijn partner...

Meine Partner will damit sagen, wir sind persönlich daran beteiligt...

Korpustyp: Untertitel

lk investeer niet in iets wat ik niet zie.

Ich würde nicht wollen, dass du das tust.

Korpustyp: Untertitel

Investeer het geld slim en verstevig zo uw rijk.

Verwendet dieses Geld klug und festigt damit Euer Reich.

Korpustyp: Untertitel

Zodra Michaels investering eruit is, verkopen wij geen aandelen meer.

Sind wir seine Position los, brauchen wir den überhöhten Preis nicht mehr, hören auf, die Aktie zu empfehlen...

Korpustyp: Untertitel

lk wilde je... lk weet een leuke investering voor je.

Ich hab... eine Investitionsidee für dich.

Korpustyp: Untertitel

Alsof een dubbele investering twee keer zoveel zou opleveren.

Als ob doppelte Kohle doppelten Profit abwirft.

Korpustyp: Untertitel

Fondsen werven in San Francisco. - Investeer in de Vietnamezen.

Genau, sie sollen das San Francisco Ballet finanzieren.

Korpustyp: Untertitel

2687/53 - Investering en bescherming van buitenlands kapitaal;

2687/53 über Investierung und Schutz ausländischen Kapitals,

Sachgebiete: Jura Korpustyp: EU

Afdekking van een netto-investering in een buitenlandse activiteit

Absicherung einer Nettoinvestition in einen ausländischen Geschäftsbetrieb

Korpustyp: EU DGT-TM

Minimumvergoeding voor een investering met aandelenkapitaal in een Landesbank

Mindestvergütung für eine Stammkapitalinvestition in eine Landesbank

Korpustyp: EU DGT-TM

NB: opbouw en FID (Final Investment Decision) omvat renovatie.

Hinweis: „im Bau“ und „EI“ (endgültige Investitionsentscheidung) beinhalten die Instandsetzung

Korpustyp: EU DGT-TM

NB: In opbouw en FID (Final Investment Decision) omvat renovatie.

Hinweis: „im Bau“ und „EI“ (endgültige Investitionsentscheidung) beinhalten die Instandsetzung

Korpustyp: EU DGT-TM

Hij wil dat ik investeer in zijn nieuwe restaurant.

Er möchte, dass ich ein neues Restaurant von ihm investiere.

Korpustyp: Untertitel

lk heb een hele mooie investering voor je.

Ich hab 'nen sehr lukrativen lnsidertipp.

Korpustyp: Untertitel

Waarom wil hij dan dat ik 20 miljoen investeer?

Und warum sollte er 20 Millionen von mir wollen, wenn er bald viel mehr erwartet?

Korpustyp: Untertitel

Zeg je investering toe en trek die later weer in.

Lass dich auf sein Angebot ein und mach vor Vertragsabschluss einen Rückzieher.

Korpustyp: Untertitel

De beste manier om onze investering veilig te stellen.

Das ist das Beste für unsere Aktien.

Korpustyp: Untertitel

lk vond het een goede investering voor de toekomst.

Ich hab gedacht das würde... sich gut machen für die Zukunft, hab ich gedacht.

Korpustyp: Untertitel

Dat moet ik weten voor ik ergens in investeer.

Wenn ich investiere, sollte ich die Handlung kennen.

Korpustyp: Untertitel

En wat heb ik teruggezien van mijn investering?

Und was habe ich für meine Aufwendung bekommen?

Korpustyp: Untertitel

lk investeer in de toekomst van jouw organisatie.

Ich investiere in die Zukunft Ihrer Organisation.

Korpustyp: Untertitel

Deze idioot wacht nog steeds op winst van haar investering.

Nur die Idiotin, die auf die Rendite ihrer Internet-lnvestition wartet.

Korpustyp: Untertitel

Dát is eigenlijk de belangrijke investering in een beter milieu.

Hier liegt der eigentlich bedeutsame Einsatz für eine bessere Umwelt.

Korpustyp: EU

Na de uitbreiding zou die investering 500 miljard bedragen.

Nach erfolgter Erweiterung werden wir über Investitionssummen von etwa 500 Mrd. Euro sprechen.

Korpustyp: EU

Daardoor kunnen bedrijven en consumenten gefundeerde investerings - en consumptiebeslissingen nemen .

Somit können Unternehmen und Verbraucher fundiertere Konsum - und Investitionsentscheidungen treffen .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

directe subsidies in verband met de initiële investering.

mit der Erstinvestition verbundene Direktzuschüsse;

Korpustyp: EU DGT-TM

Deze investering in de toekomst is van essentieel belang.

Diese Zukunftsinvestition ist von entscheidender Bedeutung.

Korpustyp: EU

 de rechtstreeks met warmtekrachtkoppeling verband houdende extra investeringskosten worden vastgesteld door vergelijking van de investering met de counterfactual situatie wanneer geen steun wordt verleend, dus de referentie-investering;

 Die direkt mit der Kraft-Wärme-Kopplung verbundenen Investitionsmehrkosten werden durch Vergleich mit der beihilfefreien Fallkonstellation, d. h. mit der Referenzinvestition, ermittelt.

Korpustyp: EU DGT-TM

 de rechtstreeks met WKK verband houdende extra investeringskosten worden vastgesteld door vergelijking van de investering met het nulscenario waarbij geen steun wordt verleend, dus de referentie-investering

 Die direkt mit der Kraft-Wärme-Kopplung verbundenen Investitionsmehrkosten werden durch Vergleich mit der beihilfefreien Fallkonstellation, d. h. mit der Referenzinvestition, ermittelt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Een investering in kennis is een investering voor de lange duur die gepaard gaat met een laag risico en een hoge mobiliteit.

Das Unternehmen Wissensvermittlung ist ein Unternehmen mit niedrigen Risiken, langer Laufzeit und hoher Mobilität.

Korpustyp: EU

Impressum - Ladezeit: 0,97 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit investering

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze