Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für invoer

363 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

invoer

Einfuhr 12.892 Eingabe 65 Stromimporte 1 Eingang

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

invoer

einzuführen 20 Einfuhren betroffenen Ware 20 Einfuhr- 21 Eintrag 21 Menge 26 eingeführte 27 Einfuhrmenge 34 Mengen 36 eingeführten 43 Ausfuhren 49 Verwendung 55 Importen 69 Ein- 83 eingeführt 100 Einfuhrmengen 124 Importe 211 Einfuhren 8.829 Import 453

Verwendungsbeispiele

invoerEinfuhr

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Tegelijkertijd daalden de prijzen van invoer met dumping met meer dan 3 %.

Gleichzeitig gingen die Preise der gedumpten Einfuhren um mehr als 3 % zurück.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ook is de omvang van de invoer met dumping uit China sedert het vorige onderzoek gestegen.

Und auch die Menge der gedumpten Einfuhren aus der VR China hat seit der Ausgangsuntersuchung zugenommen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Antidumpingmaatregelen hebben tot doel oneerlijke concurrentievoordelen als gevolg van invoer met dumping naar de Gemeenschap tegen te gaan.

Antidumpingmaßnahmen dienen dazu, unfaire Wettbewerbsvorteile zu beseitigen, die sich aus gedumpten Einfuhren in die Gemeinschaft ergeben.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ook in de toekomst zal aan de vraag in de Gemeenschap in beduidende mate door invoer worden voldaan.

Die Einfuhren aus den verschiedenen Ländern werden auch weiterhin einen erheblichen Teil der Nachfrage in der Gemeinschaft decken.

Korpustyp: EU DGT-TM

Eén partij voerde aan dat de methode voor de berekening van de invoer onvoldoende werd uitgelegd.

Eine Partei machte geltend, die Methode zur Berechnung der Einfuhren sei nicht ausreichend erläutert worden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ook de trend van de invoer van het betrokken product uit andere bij dit onderzoek betrokken landen werd onderzocht.

Darüber hinaus wurde auch die Entwicklung der Einfuhren der betroffenen Ware aus anderen von dieser Überprüfung betroffenen Ländern untersucht.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bovendien werd de invoer uit de bij deze procedure betrokken landen pas in de periode 2001 tot 2003 belangrijk.

Außerdem hätten die Einfuhren aus den von diesem Verfahren betroffenen Ländern zwischen 2001 und 2003 ein beträchtliches Niveau erreicht.

Korpustyp: EU DGT-TM

Op de invoer van bepaalde goederen worden geen douanerechten toegepast.

Auf die Einfuhr bestimmter Waren sollte kein Zoll erhoben werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bijgevolg kan de aanmerkelijke schade die de bedrijfstak van de Unie heeft geleden, moeilijk worden toegeschreven aan invoer uit Turkije.

Somit lässt sich kaum schlussfolgern, dass die bedeutende Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union auf Einfuhren aus der Türkei zurückzuführen sei.

Korpustyp: EU DGT-TM

Er is onvoldoende bewijsmateriaal beschikbaar waaruit blijkt dat de invoer op korte termijn sterk zal toenemen.

Es gibt keine hinreichenden Beweise dafür, dass die Einfuhren in naher Zukunft wieder steigen werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

invoering	Einführung 4.352
invoer-	Eingabe-
preferentiële invoer	Einfuhr nach der Präferenzregelung
tijdelijke invoer	vorübergehende Verwendung 20 vorübergehende Einfuhr 18 voruebergehende Einfuhr 6 Verfahren der vorübergehenden Verwendung vorübergehende Zollgutverwendung vorüberhergehender Gebrauch
geleidelijke invoering	schrittweise Einführung 15
parallelle invoer	Parallelimport 2 Paralleleinfuhr, gleichgerichtete Einfuhr
Subgroep Invoer	Untergruppe " Einfuhr "
onzichtbare invoer	unsichtbarer Import unsichtbare Einfuhr
zichtbare invoer	sichtbarer Import sichtbare Einfuhr
totale invoer	Einfuhren insgesamt 23 Gesamteinfuhr
indirecte invoer	indirekte Einfuhren
preferentiele invoer	praeferenzielle Einfuhren begünstigte Einfuhr Präferenzeinfuhr
commando-invoer	Befehlseingabe
redundante invoer	redundante Dateneingabe
variabele-invoer	Variableneingabe
algemene invoer	Generaleinfuhr
geldige invoer	gültige Eingangsdaten
communicatiediensten, invoer	Kommunikationsleistungen,Importe
verzekeringswezen, invoer	Versicherungsdienstleistungen,Importe
vervoerdiensten, invoer	Transportleistungen,Import
reissector, invoer	Reiseverkehr,Import
schema-invoer	grafische Schaltungseingabe
definitieve invoer	endgültige Einfuhr 8
voorafgaande invoer	vorzeitige Einfuhr
strooksgewijze invoer	Streifeneinlegen Streifeneinlage
invoer-uitvoer	Eingabe-Ausgabe
bruto invoer	Bruttoeinfuhr
karwei-invoer	Jobeingabe Auftragseingabe
gekoppelde invoer	Online-Eingabe
console-invoer	Konsoleingabe
tijdige invoer	Realzeiteingabe
cif-invoer	Cif-Einfuhren

invoering Einführung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Europa is begonnen met de invoering van een doeltreffende regelgeving, maar mag zich niet afzonderen.

Europa hat mit der Einführung effektiver Vorschriften begonnen, aber Europa darf sich selbst nicht isolieren.

Korpustyp: EU

Sinds de invoering van de blink-match technologie, geven nieuwe gegevens aan dat buitenechtelijke verhoudingen gezakt zijn tot 18% in die huwelijken.

Seit unserer Einführung der Blickabgleichtechnik sind Seitensprünge auf ein neues Tief von 18 % und weniger gesunken. Blickabgleichtechnik.

Korpustyp: Untertitel

Vooral de invoering van een gemeenschappelijk scala aan sancties is zorgwekkend.

Besonders Besorgnis erregend ist die Einführung eines gemeinsamen Spektrums von Sanktionen.

Korpustyp: EU

De invoering van de eenheidsmunt is een mijlpaal in de recente Europese geschiedenis.

Die Einführung der einheitlichen Währung ist ein Meilenstein in der jüngeren europäischen Geschichte.

Korpustyp: EU

De invoering van de eenheidsmunt is een beslissend succes.

Die Einführung der einheitlichen Währung war ein entscheidender Erfolg.

Korpustyp: EU

Er is echter juiste voorlichting nodig en er moet gezorgd worden voor een juiste voorbereiding op de invoering van de euro.

Es werden jedoch richtige Informationen benötigt. Es besteht ein dringender Bedarf an einer angemessenen Aufklärung über die Einführung des Euro.

Korpustyp: EU

Uiteraard kan niet worden verwacht dat we met de invoering van strengere maatregelen onmiddellijk resultaten zullen bereiken.

Natürlich sollte niemand erwarten, daß durch die Einführung strenger Maßnahmen schon morgen Ergebnisse zu erreichen sind.

Korpustyp: EU

De invoering van de euro is nu ongeveer rond.

Die Einführung des Euro ist mehr oder weniger geklärt.

Korpustyp: EU

Er is veel steun voor de invoering van een Gemeenschapsoctrooi.

Es besteht ein starker Rückhalt für die Einführung eines Gemeinschaftspatents.

Korpustyp: EU

In Roemenië is de invoering van een dergelijke belasting niet gerechtvaardigd.

Die Einführung einer solchen Steuer ist in Rumänien jedoch nicht gerechtfertigt.

Korpustyp: EU

tijdelijke invoer vorübergehende Verwendung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

specifieke bestemming, inhoudende tijdelijke invoer en bijzondere bestemming;

Verwendung — umfasst die vorübergehende Verwendung und die Endverwendung;

Korpustyp: EU DGT-TM

Onverminderd de derde alinea is de eerste alinea evenwel niet van toepassing op tijdelijke invoer met gedeeltelijke vrijstelling van invoerrechten.

Unbeschadet des Unterabsatzes 3 gilt Unterabsatz 1 jedoch nicht für die vorübergehende Verwendung unter teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben.

Korpustyp: EU DGT-TM

In het vrije verkeer brengen en tijdelijke invoer

Überlassung zum zollrechtlich freien Verkehr und vorübergehende Verwendung

Korpustyp: EU DGT-TM

regeling tijdelijke invoer met gedeeltelijke vrijstelling van de rechten bij invoer

vorübergehende Verwendung unter teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben

Korpustyp: EU IATE

een douaneaangifte voor tijdelijke invoer of voor zuivering van deze regeling door wederuitvoer;

eine Zollanmeldung für die vorübergehende Verwendung oder für die Beendigung dieses Verfahrens durch die Wiederausfuhr;

Korpustyp: EU DGT-TM

tijdelijke invoer met gedeeltelijke vrijstelling van invoerrechten.

vorübergehende Verwendung unter teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben.

Korpustyp: EU DGT-TM

tijdelijke invoer met algehele vrijstelling van de rechten bij invoer

vorübergehende Verwendung unter vollständiger Befreiung vonEinfuhrabgaben

Korpustyp: EU IATE

De douaneautoriteiten stellen de termijn vast waarbinnen de goederen die onder de regeling tijdelijke invoer zijn geplaatst, wederuitgevoerd moeten zijn of onder een volgende douaneregeling moeten zijn geplaatst.

Die Zollbehörden setzen die Frist fest, innerhalb der die in die vorübergehende Verwendung übergeführten Waren wiederausgeführt oder in ein anschließendes Zollverfahren übergeführt sein müssen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Specifieke gemeenschappelijke programma's voor de beroepsopleiding van douaneambtenaren,die de actieve veredeling,de tijdelijke invoer van goederen en het douanevervoer bestrijken

Gemeinsame spezifische Programme betreffend den aktiven Veredelungsverkehr,die vorübergehende Verwendung und den Versand im Rahmen der beruflichen Aus-und Fortbildung der Zollbeamten

Korpustyp: EU IATE

Niet-communautaire goederen kunnen tijdens hun verblijf in een vrije zone in het vrije verkeer worden gebracht of onder de regeling actieve veredeling, tijdelijke invoer of een regeling bijzondere bestemming worden geplaatst op de voor die regelingen vastgestelde voorwaarden.

Nichtgemeinschaftswaren in einer Freizone können zum zollrechtlich freien Verkehr überlassen oder in die aktive Veredelung, die vorübergehende Verwendung oder die Endverwendung übergeführt werden, sofern die Voraussetzungen für diese Verfahren erfüllt sind.

Korpustyp: EU DGT-TM

tijdelijke invoer vorübergehende Einfuhr

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

douaneovereenkomst inzake het carnet ATA voor de tijdelijke invoer van goederen

Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren

Korpustyp: EU IATE

douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van verpakkingsmiddelen

Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Umschließungen

Korpustyp: EU IATE

Douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van verpakkingsmiddelen

Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Umschliessungen

Korpustyp: EU IATE

Douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer voor persoonlijk gebruik van pleziervaartuigen en van luchtvaartuigen

Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr von Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen zum eigenen Gebrauch

Korpustyp: EU IATE

douaneovereenkomst inzake de tijdelijke invoer van wetenschappelijk materiaal

Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von wissenschaftlichem Gerät

Korpustyp: EU IATE

vernieuwing van de documenten van tijdelijke invoer

Erneuerung der Zollpapiere für die vorübergehende Einfuhr

Korpustyp: EU IATE

Douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van voertuigen voor bedrijfsmatig wegvervoer

Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr gewerblicher Straßenfahrzeuge

Korpustyp: EU IATE

douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van voertuigen voor bedrijfsmatig vervoer langs de weg

Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr gewerblicher Straßenfahrzeuge

Korpustyp: EU IATE

Douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van voertuigen voor bedrijfsmatig vervoer langs de weg

Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr gewerblicher Strassenfahrzeuge

Korpustyp: EU IATE

De regeling tijdelijke invoer wordt toegepast met inachtneming van de voorwaarden waaronder de uit die verdragen voortvloeiende verplichtingen door de betrokken partijen zijn aanvaard.

Das Verfahren für die vorübergehende Einfuhr wird unter Berücksichtigung der Bedingungen angewendet, zu denen die aus solchen Übereinkünften erwachsenden Verpflichtungen von den in Rede stehenden Vertragsparteien angenommen wurden.

Korpustyp: EU DGT-TM

tijdelijke invoer voruebergehende Einfuhr

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Douaneovereenkomst inzake de tijdelijke invoer van beroepsmateriaal - Brussel 1961

Zolluebereinkommen ueber die voruebergehende Einfuhr von Berufsausruestung - Bruessel 1961

Korpustyp: EU IATE

Douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van voertuigen voor bedrijfsmatig vervoer langs de weg

Zollabkommen ueber die voruebergehende Einfuhr gewerblicher Strassenfahrzeuge - Genf 1956

Korpustyp: EU IATE

Douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer voor persoonlijk gebruik van pleziervaartuigen en van luchtvaartuigen-Genève 1956

Zollabkommen ueber die voruebergehende Einfuhr von Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen zum eigenen Gebrauch-Genf 1956

Korpustyp: EU IATE

tijdelijke invoer van goederen met vrijstelling van rechten

voruebergehende abgabenfreie Einfuhr von Waren

Korpustyp: EU IATE

documenten van regularisatie van bewijzen van tijdelijke invoer

Bereinigung von Zollpapieren fuer die voruebergehende Einfuhr

Korpustyp: EU IATE

Douaneovereenkomst inzake het carnet ATA voor de tijdelijke invoer van goederen (ATA-Overeenkomst) - Brussel 1961

Zolluebereinkommen ueber das Carnet ATA fuer die voruebergehende Einfuhr von Waren (ATA-Uebereinkommen)

Korpustyp: EU IATE

geleidelijke invoering schrittweise Einführung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Ten derde moet gezorgd worden voor de geleidelijke invoering van een gecoördineerd en geïntegreerd beheer van de buitengrenzen teneinde de migratiestromen beter te kunnen beheersen.

Drittens, die schrittweise Einführung eines koordinierten und integrierten Schutzes der Außengrenzen, was unter anderem zu einer besseren Kontrolle der Migrationsströme beitragen soll.

Korpustyp: EU

De geleidelijke invoering van elektronische identificatie voor herkauwers is één van de verwachte resultaten van de strategie.

Eines der erwarteten Ergebnisse der Strategie ist die schrittweise Einführung der elektronischen Rinderkennzeichnung.

Korpustyp: EU DGT-TM

de maatregelen die nodig zijn voor de geleidelijke invoering van een geïntegreerd systeem van beheer van de buitengrenzen;

alle Maßnahmen, die für die schrittweise Einführung eines integrierten Grenzschutzsystems an den Außengrenzen erforderlich sind;

Sachgebiete: Jura Korpustyp: EU

de sancties: vanaf 2019 is deze vastgesteld op 95 euro, met een geleidelijke invoering van 1 januari 2014 tot 2018.

Die Sanktionen: ab 2019 wird die Strafe auf 95 EUR festgelegt, es erfolgt eine schrittweise Einführung ab dem 1. Januar 2014 bis 2018.

Korpustyp: EU

De Commissie is zich ervan bewust dat de geleidelijke invoering van vrijhandel met de Gemeenschap een enorme uitdaging voor de Jordaanse economie en samenleving vormt.

Die Kommission ist sich darüber im klaren, daß die schrittweise Einführung des freien Handels mit der Gemeinschaft eine enorme Herausforderung für die Wirtschaft und die Gesellschaft Jordaniens darstellt.

Korpustyp: EU

Naast die samenwerking is er dan de geleidelijke invoering van bijkomende vliegrechten en de geleidelijke uitbreiding van de mogelijkheid om aandeelhouder te worden in elkaars luchtvaartmaatschappij.

Neben dieser Zusammenarbeit gibt es auch noch die schrittweise Einführung zusätzlicher Flugrechte und die schrittweise Erweiterung der Möglichkeit, Anteilseigner an den Luftfahrtunternehmen des jeweils anderen zu werden.

Korpustyp: EU

Die mogelijkheid zal niet langer beschikbaar zijn in 2013 wanneer het tijdschema voor de geleidelijke invoering van rechtstreekse betalingen in de nieuwe lidstaten zal aflopen.

Diese Möglichkeit wird im Jahr 2013, wenn der Zeitplan für die schrittweise Einführung der Direktzahlungen in den neuen Mitgliedstaaten vollständig erfüllt sein wird, nicht mehr zur Verfügung stehen.

Korpustyp: EU DGT-TM

DSB wijst erop dat de verordening integendeel voorziet in een geleidelijke invoering van de nieuwe regels en dat de bepalingen van de verordening over het algemeen niet van toepassing zijn op reeds gesloten contracten van beperkte duur.

Die DSB stellt fest, dass die Verordnung im Gegenteil die schrittweise Einführung neuer Rechtsvorschriften vorsieht und dass die Bestimmungen der Verordnung grundsätzlich nicht für bereits geschlossene Verträge mit befristeter Laufzeit gelten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ook als de nieuwe lidstaat besluit de rechtstreekse betalingen volledig te gaan toepassen vóór het einde van de periode waarbinnen de regeling inzake één enkele areaalbetaling mag worden toegepast, dient deze geleidelijke invoering mogelijk te zijn.

Diese schrittweise Einführung sollte selbst dann möglich sein, wenn ein neuer Mitgliedstaat beschließt, die Regelung für Direktzahlungen vor dem Endtermin für die Anwendung der Regelung für die einheitliche Flächenzahlung in vollem Umfang anzuwenden.

Korpustyp: EU DGT-TM

De voorlopige regeling om banden die vóór 2012 zijn geproduceerd vrij te stellen van verplichtingen die voortvloeien uit de verordening, vormt tevens een noodzakelijke maatregel om een geleidelijke invoering van de nieuwe Europese verordeningen op de markt veilig te stellen.

Die Übergangsbestimmung, gemäß welcher Reifen, die vor 2012 produziert wurden, von der Kennzeichnungspflicht ausgenommen sind, stellt ebenfalls eine wichtige Maßnahme dar, um eine schrittweise Einführung der neuen europäischen Vorschriften in den Markt zu gewährleisten.

Korpustyp: EU

parallelle invoer Parallelimport

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

In antwoord op de vraag van mevrouw Riis-Jørgensen, wil ik er graag op wijzen dat de parallelle invoer van een geneesmiddel een legale vorm van handel binnen de interne markt is, zoals vastgelegd in artikel 28 van het Verdrag.

In Erwiderung auf Frau Riis-Jørgensens Frage möchte ich feststellen, dass der Parallelimport von Arzneimitteln gemäß Artikel 28 EGV eine rechtmäßige Form des Handels auf dem Binnenmarkt darstellt.

Korpustyp: EU

Ik heb begrip voor de bezorgdheid over fraude en parallelle invoer, maar dat zijn algemene problemen die opgelost moeten kunnen worden en geen invloed mogen hebben op de gezondheidszorg in de arme landen.

Dass das Vorkommen von Betrug und Parallelimport Grund zur Sorge sind, kann ich gut verstehen. Aber dabei handelt es sich um ein generelles Problem, das wir in der Lage sein sollten, zu lösen und das keinen Vorrang gegenüber der Gesundheitssituation der armen Länder besitzen sollte.

Korpustyp: EU

totale invoer Einfuhren insgesamt

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Het algemene niveau van de invoer uit Moldavië bedraagt slechts 0,03 % van de totale communautaire invoer.

Die Einfuhren aus der Republik Moldau machen nur 0,03 % der Gemeinschaftseinfuhren insgesamt aus.

Korpustyp: EU DGT-TM

Gezien de totale omvang van de uitvoer en de prijzen van de invoer met dumping uit de betrokken landen mag het effect hiervan niet als verwaarloosbaar worden aangemerkt.

Angesichts der Ausfuhrmenge insgesamt und der Preise der gedumpten Einfuhren aus den betroffenen Ländern können die entsprechenden Auswirkungen nicht als unerheblich angesehen werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

De gemiddelde prijzen van de invoer uit de betrokken landen schommelden in de beoordelingsperiode sterk en lieten een totale daling met 6 % zien.

Die Durchschnittspreise der Einfuhren aus den betroffenen Ländern schwankten im Bezugszeitraum erheblich; insgesamt gingen sie um 6 % zurück.

Korpustyp: EU DGT-TM

In het onderzoektijdvak bedroeg de invoer 3,9 miljoen stuks, hetgeen neerkomt op een totale stijging met 262 % in vergelijking met 2001.

Im UZ beliefen sich die Einfuhren auf 3,9 Mio. Stück und waren somit im Vergleich zu 2001 um insgesamt 262 % gestiegen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Het totale EU-marktaandeel van deze invoer blijft echter marginaal.

Insgesamt machen diese Einfuhren aber nach wie vor nur einen geringfügigen Teil des EU-Marktes aus.

Korpustyp: EU DGT-TM

Het gemiddelde groeitempo op jaarbasis van de totale invoer zal naar verwachting iets onder die van de uitvoer liggen .

Es wird damit gerechnet , dass die durchschnittliche jährliche Wachstumsrate der Einfuhren insgesamt knapp unter derjenigen der Ausfuhren liegen wird .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

De invoer uit Brazilië was gering, zowel in vergelijking met de invoer uit China en de totale invoer van bariumcarbonaat in de beoordelingsperiode.

Die Einfuhren aus Brasilien waren sowohl im Vergleich zu den Einfuhren aus der VR China als auch zu den Einfuhren insgesamt im gesamten Bezugszeitraum begrenzt.

Korpustyp: EU DGT-TM

De totale invoer uit de betrokken landen, berekend op EU-25-basis, steeg in de beoordelingsperiode met 37 %.

Die Einfuhren aus den betroffenen Ländern insgesamt stiegen im Bezugszeitraum auf EU-25-Basis um 37 %.

Korpustyp: EU DGT-TM

Totale invoer met dumping (eenheden)

Gedumpte Einfuhren insgesamt (in Stück)

Korpustyp: EU DGT-TM

De totale invoer van het betrokken product uit Maleisië was gering (2000 à 4000 ton) in verhouding tot de markt van de Gemeenschap als geheel.

Insgesamt waren die Einfuhren der betroffenen Ware aus Malaysia gemessen am Gemeinschaftsmarkt eher gering: Sie bewegten sich zwischen 2000 und 4000 Tonnen.

Korpustyp: EU DGT-TM

definitieve invoer endgültige Einfuhr

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

de definitieve invoer van goederen waarvan de levering door belastingplichtigen in ieder geval op hun respectieve grondgebied is vrijgesteld;

die endgültige Einfuhr von Gegenständen, deren Lieferung durch Steuerpflichtige in ihrem jeweiligen Gebiet in jedem Fall mehrwertsteuerfrei ist;

Korpustyp: EU DGT-TM

de definitieve invoer van goederen die valt onder de Richtlijnen 69/169/EEG, 83/181/EEG en 2006/79/EG van de Raad;

die endgültige Einfuhr von Gegenständen, die in den Richtlinien 69/169/EWG 83/181/EWG und 2006/79/EG des Rates geregelt ist;

Korpustyp: EU DGT-TM

Definitieve invoer: deze keuzemogelijkheid bestaat alleen voor het binnenbrengen van diersoorten die opnieuw mogen worden binnengebracht of die tijdelijk zijn toegelaten (bv. geregistreerde paarden).

Endgültige Einfuhr: Diese Option besteht nur im Rahmen der Einfuhr von Tierspezies, die auch zur Wiedereinfuhr oder vorübergehenden Verwendung zugelassen sind (z. B. registrierte Pferde).

Korpustyp: EU DGT-TM

(FR) Ik ben erg ingenomen met het feit dat de vijfentwintig lidstaten van de Europese Unie eindelijk definitieve antidumpingmaatregelen hebben goedgekeurd met betrekking tot de invoer van Chinese en Vietnamese schoenen.

(FR) Ich freue mich, dass die 25 EU-Mitgliedstaaten endlich endgültige Antidumpingmaßnahmen im Hinblick auf die Einfuhr chinesischer und vietnamesischer Schuhe angenommen haben.

Korpustyp: EU

Tot het verstrijken van een termijn van twaalf maanden, te rekenen vanaf de datum van de aangifte voor de definitieve invoer, mogen de met vrijstelling ingevoerde goederen niet worden uitgeleend, verpand, verhuurd, noch onder bezwarende titel, noch om niet worden overgedragen zonder dat de bevoegde autoriteiten daarvan vooraf in kennis zijn gesteld.

Vor Ablauf einer Frist von zwölf Monaten nach Annahme des Antrags auf endgültige Einfuhr dürfen die unter Steuerbefreiung eingeführten persönlichen Gegenstände ohne vorherige Unterrichtung der zuständigen Behörden weder verliehen, verpfändet, vermietet, veräußert noch überlassen werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

de definitieve invoer van goederen in het vrije verkeer afkomstig uit een derdelandsgebied dat deel uitmaakt van het douanegebied van de Gemeenschap, die voor de in punt b) bedoelde vrijstelling in aanmerking zouden komen indien zij waren ingevoerd in de zin van artikel 31, eerste alinea;

die endgültige Einfuhr von Gegenständen aus Drittgebieten, die Teil des Zollgebiets der Gemeinschaft sind, im freien Verkehr, die unter die Steuerbefreiung nach Buchstabe b fallen würde, wenn die Gegenstände gemäß Artikel 30 Absatz 1 eingeführt worden wären;

Korpustyp: EU DGT-TM

zij zijn afkomstig uit in de kolommen 2 en 4 van bijlage I bij Beschikking 2004/211/EG vermelde derde landen respectievelijk delen daarvan, waaruit de definitieve invoer van geregistreerde paarden, geregistreerde paardachtigen of als fok- en gebruiksdier gehouden paardachtigen is toegestaan;

Sie stammen aus in Anhang I Spalte 2 und 4 der Entscheidung 2004/211/EG aufgeführten Drittländern oder Teilen von Drittländern, aus denen die endgültige Einfuhr von registrierten Pferden, registrierten Equiden oder Zucht- und Nutzequiden zugelassen ist.

Korpustyp: EU DGT-TM

Alleen in de kolommen 2 en 4 van bijlage I bij Beschikking 2004/211/EG van de Commissie vermelde derde landen respectievelijk delen daarvan waarvoor in kolom 14 van die bijlage een kruisje staat en waaruit de definitieve invoer van geregistreerde paarden, geregistreerde paardachtigen en als fok- en gebruiksdier gehouden paardachtigen ook is toegestaan.

Nur in den Spalten 2 und 4 von Anhang I der Entscheidung 2004/211/EG der Kommission aufgeführte Drittländer oder Teile von Drittländern, aus denen auch die endgültige Einfuhr von registrierten Equiden sowie Zucht- und Nutzequiden gestattet ist, wie in Anhang I Spalte 14 der genannten Entscheidung angegeben.

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit invoer

263 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Systeem klaar voor invoering.

System bereit für Geneinführung.

Korpustyp: Untertitel

Aparte menu's voor data-invoer.

Sieh dir die ganzen Menüs zur Dateneingabe an.

Korpustyp: Untertitel

De code invoer doet raar.

Überschreibst du den Kode?

Korpustyp: Untertitel

invoer van goederen - US dollars

Wert des Warenexports in US-Dollar

Korpustyp: EU IATE

Invoering van de achturige werkdag

Achtstundentag

Korpustyp: Wikipedia

Dialoog uit standaard invoer inlezen

Lese den Dialog von der Standardeingabe

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Invoering van adequate regionale statistieken.

Einführung einer entsprechenden Regionalstatistik.

Korpustyp: EU DGT-TM

Echoot invoer uit naar stdin.

Eingaben parallel auf stdin weiterleiten.

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Geen bruikbare invoer gevonden@title

Keine brauchbaren Eingaben gefunden@title

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Invoer uit andere derde landen

Auswirkungen mit Ursprung in anderen Drittländern

Korpustyp: EU DGT-TM

Invoer uit de EU-15

Verkäufe aus der EU-15

Korpustyp: EU DGT-TM

de invoering van nieuwe bronstromen;

die Einführung neuer Stoffströme;

Korpustyp: EU DGT-TM

Invoering en administratie van wijzigingen

Anwendung und Aufzeichnung von Änderungen

Korpustyp: EU DGT-TM

Invoer in Nederland vanuit Duitsland

Ziegelsteineinfuhren aus Deutschland in die Niederlande

Korpustyp: EU DGT-TM

Voor invoer van gevaarlijke goederen.

Fahrlässigkeit, Transport von Gefahrgut. klar, warum nicht?

Korpustyp: Untertitel

de invoering van maximale winstpercentages;

die Einführung maximaler Gewinnraten;

Korpustyp: EU

„+”: land waaruit invoer toegestaan is

„+“: Land ist zugelassen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wil je dat ik deze data invoer?

Soll ich diese Daten eingeben?

Korpustyp: Untertitel

Die invoer zou elke keer verschillend zijn.

Und diese Input würden jedes Mal anders sein.

Korpustyp: Untertitel

Zorg dat die invoer wordt hersteld.

Bringen Sie diese Feeds in Ordnung.

Korpustyp: Untertitel

verzoek om invoer van een waarde

Aufforderung,einen Variablenwert einzugeben

Korpustyp: EU IATE

deconsolidatie van de lasten bij invoer

Aufhebung der Bindung der Einfuhrzölle

Korpustyp: EU IATE

vrijgave in gedeelten voor de invoer

zeitlich gestaffelte Freigabe von Waren

Korpustyp: EU IATE

feitelijke invoering van bankbiljetten en munten

Einführung der tatsächlichen Banknoten und Münzen

Korpustyp: EU IATE

voedingsmiddelen, % van de invoer van goederen

Nahrungsmittel,% am Warenimport

Korpustyp: EU IATE

bruto internationale reserves in maanden invoer

internationale Reserven(brutto)in Importmonaten

Korpustyp: EU IATE

Beschikking en Leidraad Teruggaaf Heffingen bij Invoer

Verfuegung und Richtlinien Rueckerstattung Einfuhrabgaben

Korpustyp: EU IATE

de geleidelijke invoering van het gemeenschappelijk douanetarief

die schrittweise Einfuehrung des gemeinsamen Zolltarifs

Korpustyp: EU IATE

gevolgen van de invoering van nieuwe technologiën

Auswirkungen der neuen Technologien auf die Berufstätigkeit von Frauen

Korpustyp: EU IATE

invoering van de ecu als enige munt

Einführung des Ecu als einheitliche Währung

Korpustyp: EU IATE

datum van invoering van de eurobankbiljetten

Termin für die Einführung der Euro-Banknoten

Korpustyp: EU IATE

tijdschema voor invoering van biljetten en munten

Zeitplan für die Einführung der Banknoten und Münzen

Korpustyp: EU IATE

invoering van het gemeenschappelijk stelsel van belastingvrijstellingen

Einfuehrung des gemeinsamen Systems der Steuerbefreiungen fuer Reisende

Korpustyp: EU IATE

automatische vastlegging en rechtstreekse invoer van gegevens

automatische Erfassung und Direkteingabe der Daten

Korpustyp: EU IATE

gehele vrijstelling van de rechten bij invoer

vollständige Befreiung von den Einfuhrabgaben

Korpustyp: EU IATE

de volledige invoer in de EU.

Gesamteinfuhrvolumen in die Gemeinschaft.

Korpustyp: EU DGT-TM

De handmatige invoer wordt onderbroken indien:

Manuelle Eingaben werden in folgenden Fällen unterbrochen:

Korpustyp: EU DGT-TM

Invoer uit Zuid-Afrika (t), 2002 = 100

Einfuhrvolumen aus Südafrika (Tonnen), 2002 = 100

Korpustyp: EU DGT-TM

Omvang, marktaandeel en prijzen van de invoer

Volumen, Marktanteil und Einfuhrpreise

Korpustyp: EU DGT-TM

Van rechten bij invoer zijn vrijgesteld:

Von den Eingangsabgaben befreit sind

Korpustyp: EU DGT-TM

Interpreteert invoer als een unieke KABC-contactidentificatie

Interpretiert Eingaben als eindeutige KABC-Kontakt-Bezeichner

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Invoer en terugkoppeling met behulp van dialogen

Eingaben und Nachrichten mit Dialogen

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Stop alle invoer naar alle sessies

Eingabedaten werden nicht an andere Sitzungen gesendet.

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

reden voor de invoering van gegevens;

Grund für die Aufnahme der Daten,

Korpustyp: EU DGT-TM

Nationale code in het land van invoer:

Nationaler Code im Einfuhrland:

Korpustyp: EU DGT-TM

Invoer in de tabel met geverifieerde emissies

Einträge in die Tabelle der geprüften Emissionen

Korpustyp: EU DGT-TM

Lees de inhoud van standaard invoer (stdin)

Liest Eingaben von der Standardeingabe (stdin)

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Kies het menu Bestand Oude invoer archiveren...

Wählen Sie Datei Alte Einträge archivieren...

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Land van invoer en nummer van invoervergunning

Einfuhrland und Nummer der Einfuhrgenehmigung

Korpustyp: EU DGT-TM

Invoer van verarmd U van leverancier

Bezeichnung der Anlage Krankenhaus A

Korpustyp: EU DGT-TM

Invoer in het EUTL van NAP-tabellen

Erfassung der nationalen Zuteilungstabellen im EUTL

Korpustyp: EU DGT-TM

9,00 + 50 % van [(2) — prijs bij invoer]

9,00 + 50 % von [(2) — Einfuhrpreis]

Korpustyp: EU DGT-TM

Plaats van invoer: stad en CPC

Einfuhrort: Stadt und Konventionspartei

Korpustyp: EU DGT-TM

91,57 + 90 % van [(4) — prijs bij invoer]

91,57 + 90 % vom [(4) — Einfuhrpreis]

Korpustyp: EU DGT-TM

Vereiste minimumgegevens voor invoering in Eudamed

Mindestangaben bei der Dateneingabe in Eudamed

Korpustyp: EU DGT-TM

INVOER VAN GEGEVENS EN KOPPELING VAN AANVRAGEN

DATENEINGABE UND VERKNÜPFUNG DER ANTRAGSDATENSÄTZE

Korpustyp: EU DGT-TM

Verbod op de invoering van restrictievere regelingen

Verbot der Einführung restriktiverer Vereinbarungen

Korpustyp: EU DGT-TM

Invoer uit andere derde landen en marktaandeel

Einfuhrvolumen und Marktanteile von Drittländern

Korpustyp: EU DGT-TM

Invoer in de tabel met geverifieerde emissies

Einträge in die Tabelle für geprüfte Emissionen

Korpustyp: EU DGT-TM

De invoer is niet vergelijkbaar, Logan 5.

Diese Antwort ist nicht programmiert, Logan 5.

Korpustyp: Untertitel

- We gaan. - Antimaterie-invoer op 120 procent.

- Antimaterieinjektoren auf 120% öffnen.

Korpustyp: Untertitel

Invoering van de euro ( 1 januari 1999 )

Einführung des Euro ( 1 . Januar 1999 )

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

-- overzeese departementen Invoering van de euro

-- Übersee-Territorien Einführung des Euro

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

invoering van de euro als gemeenschappelijke munt .

Der Vertrag von Lissabon wird im Dezember unterzeichnet .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Belastingen op productie en invoer (D.2)

Produktions- und Importabgaben (D.2)

Korpustyp: EU DGT-TM

Invoer van de veilingtabellen in het EUTL

Erfassung von Auktionstabellen im EUTL

Korpustyp: EU DGT-TM

de vaststelling en invoering van aanvullende risicobeheersingsmaatregelen.

zusätzliche Maßnahmen zur Risikokontrolle identifizieren und implementieren.

Korpustyp: EU DGT-TM

verplichte betaling vooraf van accijnzen bij invoer.

die Einfuhrabgaben sind im Voraus zu entrichten.

Korpustyp: EU DGT-TM

BEGINSELEN VOOR SPECIFICATIES EN INVOERING VAN ITS

GRUNDSÄTZE FÜR DIE SPEZIFIKATIONEN UND DIE EINFÜHRUNG VON IVS

Korpustyp: EU DGT-TM

Certificaataanvraag voor invoer met verlaagd douanerecht

Antrag auf Erteilung einer Einfuhrlizenz mit ermäßigtem Zollsatz

Korpustyp: EU DGT-TM

Certificaataanvraag voor invoer met verlaagd douanerecht

Antrag auf Einfuhrlizenzen mit ermäßigtem Zollsatz

Korpustyp: EU DGT-TM

Voorziene plaats en datum van de invoer

Voraussichtlicher Einfuhrort und voraussichtliches Einfuhrdatum

Korpustyp: EU DGT-TM

Invoering van hoogwaardige reis- en identiteitsdocumenten.

Einführung qualitativ hochwertiger Reise- und Identitätsdokumente.

Korpustyp: EU DGT-TM

Voorziene plaats en datum van de invoer

Voraussichtlicher Einfuhrert und voraussichtliches Einfuhrdatum

Korpustyp: EU DGT-TM

land waaruit invoer niet toegestaan is

Land ist nicht zugelassen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Start van de invoering van Europese normen.

Beginn der Übernahme europäischer Normen.

Korpustyp: EU DGT-TM

GEMEENSCHAPPELIJKE VOORSCHRIFTEN VOOR INVOER- EN UITVOERCERTIFICATEN

GEMEINSAME VORSCHRIFTEN FÜR AUSFUHR- UND EINFUHRLIZENZEN

Korpustyp: EU DGT-TM

Aanvraag en afgifte van invoer- en uitvoercertificaten

Beantragung und Erteilung von Ausfuhr- und Einfuhrlizenzen

Korpustyp: EU DGT-TM

Invoering van het ".EU"topniveaudomein voor internet

Einführung des Internet-Bereichs oberster Stufe ".EU

Korpustyp: EU

Belastingen op productie en invoer (D.2), Productgebonden subsidies en subsidies op invoer (D.3) — driemaandelijks

Produktions- und Importabgaben (D.2), Subventionen (D.3) — vierteljährlich

Korpustyp: EU DGT-TM

Voorbereiding van de invoering van de Richtlijn inzake klinische proeven

Vorbereitung auf die Umsetzung der Richtlinie über klinische Prüfungen

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Je hebt de transportkosten, invoer-rechten, belastingen, winstmarge.

Das Flugzeugticket hierher, Zollgebühren, andere Steuern, Preisaufschlag...

Korpustyp: Untertitel

Nu, hier is uw ticket en brieven van invoering.

Hier sind Fahrkarten und Empfehlungsschreiben.

Korpustyp: Untertitel

Invoering had zware beschadiging of zelfs vernietiging betekend.

Hätten Sie sie verwendet, wäre die Voyager vielleicht zerstört worden.

Korpustyp: Untertitel

Het probleem zit in de secundaire invoer-transtator.

Das Problem liegt im sekundären Eingabetranstator.

Korpustyp: Untertitel

Vóór de invoering van de euro ging het om overtuigingskracht.

Vor seiner Einführung ging es um die Überzeugungsarbeit.

Korpustyp: EU

De euro stond bij de invoering op 1,17 dollar.

Der Euro stand bei seiner Einführung bei 1,17 Dollar.

Korpustyp: EU

Hetzelfde kan gezegd worden over de invoering van de euro.

Das Gleiche trifft auf den Euro zu.

Korpustyp: EU

Daarom steun ik de invoering van een renteplafond niet.

Aus diesem Grund befürworte ich die Einführung einer Zinsobergrenze nicht.

Korpustyp: EU

Ook de invoering van analytische controlemechanismen werd afgewezen.

Es ist auch nicht angenommen worden, daß analytische Kontrollverfahren durchgeführt werden.

Korpustyp: EU

invoer van goederen - constante prijzen in 1987 US dollars

Wert des Warenimports-in US-Dollar von 1987

Korpustyp: EU IATE

Wet tot invoering van het nieuwe Wetboek van Strafvordering

Gesetz über die Einführung der Strafprozessordnung

Korpustyp: EU IATE

Verdrag tot invoering van een eenvormige wet op cheques

Abkommen über das Einheitliche Scheckgesetz

Korpustyp: EU IATE

Actieplan voor de invoering van geavanceerde televisiediensten in Europa

Aktionsplan zur Einführung fortgeschrittener Fernsehdienste in Europa

Korpustyp: EU IATE

aangifte ten invoer tot verbruik van de producten

Anmeldung zur Abfertigung der Erzeugnisse zum einzelstaatlich freien Verkehr

Korpustyp: EU IATE

aangifte ten invoer tot verbruik van de producten

Bescheinigung über die Abfertigung zum freien Verkehr

Korpustyp: EU IATE

aangifte ten invoer tot verbruik van de producten

Zollanmeldung für die Überführung in den freien Verkehr

Korpustyp: EU IATE

tijdelijke invoer met het oog op wederuitvoer na bewerking

vorübergehend zur Wiederausfuhr nach Bearbeitung einführen

Korpustyp: EU IATE

gehele of gedeeltelijke vrijstelling van de rechten bij invoer

vollständige oder teilweise Befreiung von den Einfuhrabgaben

Korpustyp: EU IATE

4.5 Invoering van de richtlijn inzake klinische proeven

4.5 Umsetzung der Richtlinie für klinische Prüfungen

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Impressum - Ladezeit: 1,17 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit invoer

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze