Typische Wortverbindungen und Kollokationen

preëmptieve inzet	präemptiver Angriff Präemptivschlag
preventieve inzet	präventiver Angriff Präventivschlag
voedselcontainer-inzet	Speisenbehälter-Einsatz
vloeibare inzet	fluessiger Einsatz
vertraagde inzet	verzoegerter Einsatz
inzet efficiëntie	Fahrplanwirkungsgrad
gerichte inzet van middelen	Bienenwabenmethode "honeycombing"
inhouding op inzet	Abgabe auf die Wetteinsätze
aanbod afhankelijke inzet	bedarfsgesteuert
aan de inzet voorafgaande opleiding	missionsvorbereitende Ausbildung einsatzvorbereitende Ausbildung
operationele basis voor de inzet	Einsatzbasis Dislozierungsbasis DOB

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit inzet

199 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Verdubbel je inzet, schatje.

Alle zwei, Baby.

   Korpustyp: Untertitel

Wat was de inzet?

Worum spielen wir eigentlich?

   Korpustyp: Untertitel

Wat is uw inzet?

Wie viel willst du wetten?

   Korpustyp: Untertitel

Wat is de inzet?

Was ist der Wetteinsatz?

   Korpustyp: Untertitel

Toon ik geen inzet?

Oh, ich habe kein Herz?

   Korpustyp: Untertitel

Wat is de inzet?

Wie stehen die Wetten?

   Korpustyp: Untertitel

- Je eigen inzet.

- Nein, nur Tischeinsatz.

   Korpustyp: Untertitel

lk verhoog de inzet.

Ich erhöhe um zwei Blaue.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat is je inzet?

- Wie viel setzt du?

   Korpustyp: Untertitel

De inzet... is echt.

Die Wetteinsätze... sind absolut real.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ken de inzet.

- Ich kenne das Risiko.

   Korpustyp: Untertitel

Inzet. 3000 op zwart.

Geld spielt. 3.000 auf schwarz.

   Korpustyp: Untertitel

- afhankelijk van de inzet.

- Es hängt von eurer Investition ab.

   Korpustyp: Untertitel

Je inzet is waardeloos.

"Du bist nicht hart genug!

   Korpustyp: Untertitel

- Wat is de inzet?

- Was verlieren wir denn?

   Korpustyp: Untertitel

lk verhoog de inzet.

Ich möchte nur erhöhen.

   Korpustyp: Untertitel

- Geen inzet meer.

- Nichts geht mehr.

   Korpustyp: Untertitel

- Bedankt voor je inzet.

Danke für Ihre Sorgfalt.

   Korpustyp: Untertitel

Meneer verhoogt de inzet.

Ich erhöhe den Preis.

   Korpustyp: Untertitel

25 cent als inzet?

- Spielen wir Stud-Poker?

   Korpustyp: Untertitel

Neem die inzet aan.

- Nimm mal an.

   Korpustyp: Untertitel

-Uw inzet wordt genoteerd.

- Ihr Bemühen wird geschätzt.

   Korpustyp: Untertitel

Werken voor inzet/infrastructuur:

Arbeiten für die Verlegung/Infrastruktur:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dat is de inzet.

Und das ist eine Wette.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is de inzet.

50 müssen Sie bringen.

   Korpustyp: Untertitel

lk bewonder je inzet.

Ich bewundere deine Begeisterung.

   Korpustyp: Untertitel

Berekende inzet van raffinaderijen — Waargenomen inzet van raffinaderijen

Definiert als berechneter Raffinerieeingang minus erfasstem Raffinerieeingang.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Inzet verdubbelen. Daar gaan we.

- Das setzen wir alles wieder ein.

   Korpustyp: Untertitel

De inzet was te groot.

Die Wetteinsätze waren enorm.

   Korpustyp: Untertitel

Genoeg met die kinderachtige inzet.

Genug mit diesen Kindereinsätzen.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, ik verdubbel de inzet.

Revanche. Aber du musst verdoppeln.

   Korpustyp: Untertitel

Zo gauw de ontbinding inzet...

Einmal fängt Zersetzung an....

   Korpustyp: Untertitel

Wil je de inzet verdubbelen?

Wollen wir die Wette verdoppeln?

   Korpustyp: Untertitel

- Hij heeft de inzet verdubbeld.

Und ich Idiot habe die Wette verdoppelt.

   Korpustyp: Untertitel

Danny, graag wat meer inzet.

Danny, du musst dir Mühe geben.

   Korpustyp: Untertitel

Hoeveel is de inzet vanavond?

Wie hoch ist der Wetteinsatz heute Abend?

   Korpustyp: Untertitel

Gozers zoals jij zonder inzet...

Typen wie du, okay? Ohne Herz...

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor uw inzet, Dokter.

Vielen Dank für Ihre große Mühe.

   Korpustyp: Untertitel

- Maar je inzet is geweldig.

Aber hey, uns gefällt deine Energie.

   Korpustyp: Untertitel

Zo'n inzet kan bankroet betekenen.

So eine Wette könnte uns ruinieren.

   Korpustyp: Untertitel

En wat is de inzet?

Was ist mit Einsätzen?

   Korpustyp: Untertitel

De inzet is 1 miljoen.

Man braucht 1 Million, um teilzunehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Je bedoelt een inzet, Michael.

- Sie meinen wohl einen Wetteinsatz, Michael.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een eenmalige inzet.

Es ist eine einmalige Sache.

   Korpustyp: Untertitel

Je inzet wordt erg gewaardeerd.

Wir wissen Ihre Hingabe zu schätzen.

   Korpustyp: Untertitel

Nog steeds een $ 200 inzet?

- Kauft man sich noch für $200 in die Runde ein?

   Korpustyp: Untertitel

Laten zien en inzet verhogen.

Wir erhöhen noch einmal, dann wird hergezeigt.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we de inzet verdubbelen.

Dann lass uns den Pokereinsatz verdoppeln.

   Korpustyp: Untertitel

lk hou van je inzet.

- Deine Einstellung gefällt mir.

   Korpustyp: Untertitel

Logisch dat hij zich inzet.

Bei dem fürstlichen Gehalt, da kann man Ergebenheit erwarten.

   Korpustyp: Untertitel

En de inzet is verloren.

Und der Wetteinsatz ist verloren.

   Korpustyp: Untertitel

- Wanneer verhoog ik de inzet?

- Wann erhöhen wir?

   Korpustyp: Untertitel

Wat is de maximale inzet?

Wo liegt das Limit?

   Korpustyp: Untertitel

Dit vergt een grote inzet.

Darauf müssen wir unsere Energien verwenden.

   Korpustyp: EU

- Ja wat is de inzet?

- Was, was geht, verdammt?

   Korpustyp: Untertitel

We spelen met hoge inzet.

Wir spielen mit hohen Einsätzen.

   Korpustyp: Untertitel

- Zullen we de inzet verhogen?

- Wollen Sie erhöhen?

   Korpustyp: Untertitel

Wierp zijn inzet vruchten af?

Er hat etwas gefunden?

   Korpustyp: Untertitel

De inzet is dos peso's.

Das Ante beträgt das Pesos.

   Korpustyp: Untertitel

Hangt af van de inzet.

Komm darauf an, um wie viel.

   Korpustyp: Untertitel

Dan verhogen we de inzet.

Wie wär's, wir setzen noch einen drauf?

   Korpustyp: Untertitel

We hebben 10 mille inzet.

- Pass mal auf.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, je inzet je kont.

Da kannst du deinen Arsch drauf wetten.

   Korpustyp: Untertitel

lk gebruikte het als inzet.

Ich glaube, ich hab's verwettet.

   Korpustyp: Untertitel

En ik apprecieer je inzet.

Ich weiß die Vortäuschung zu schätzen.

   Korpustyp: Untertitel

De inzet is hoog, Hubert.

Außerdem spielen wir ein gewagtes Spiel, Hubert.

   Korpustyp: Untertitel

Dan verhogen we de inzet.

Wir müssen härter vorgehen.

   Korpustyp: Untertitel

Nieuwe speler, uw inzet alstublieft.

(Croupier) Das Spiel beginnt.

   Korpustyp: Untertitel

Zullen we de inzet verdubbelen?

Sollen wir... die Bank verdoppeln?

   Korpustyp: Untertitel

Inzet op 5 bij 5.

Das zuletzt gesagte konnte man nicht hören.

   Korpustyp: Untertitel

Mooie inzet voor de wereldvrede.

Und sie demonstriert für Frieden und Stabilität.

   Korpustyp: Untertitel

Als inzet op de renbaan?

Oder für Mutters Operation?

   Korpustyp: Untertitel

Laten we het inzet noemen.

Nennen wir es Herz.

   Korpustyp: Untertitel

De inzet is zeer hoog.

Das Risiko ist sehr hoch.

   Korpustyp: Untertitel

Dat moet onze inzet zijn.

Das sollte Unterstützung finden.

   Korpustyp: EU

Dit is de duidelijke inzet.

Das ist, was auf dem Spiel steht.

   Korpustyp: EU

De inzet is van levensbelang.

Es steht viel auf dem Spiel.

   Korpustyp: EU

Maar wat als ik de inzet verhoog?

Aber was ist, wenn das Angebot versüße?

   Korpustyp: Untertitel

De inzet geldt. Daar liggen ze, jongens.

Da ist es, Jungs, Rücken an Rücken!

   Korpustyp: Untertitel

Costas kent de mensen die Gazal inzet.

Costas kennt die Leute, die Gazal benutzt.

   Korpustyp: Untertitel

De grote inzet is één miljoen.

Der Big-Blind beträgt jetzt eine Million.

   Korpustyp: Untertitel

De inzet is trouwens niet zo hoog.

Und so groß ist das Risiko auch wieder nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Helaas heb je je inzet helemaal opgegeten.

Leider hast du deinen Gewinn schon verzehrt.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is de inzet voor de Knicks?

- Und, was geht bei den Knicks?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb je volle inzet nodig.

Ich bräuchte eine Vollzusage.

   Korpustyp: Untertitel

Je inzet houdt de dojo in leven.

Dein kämpferischer Geist bewahrt den Glanz dieses Dojos.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand van u heeft die onbaatzuchtige inzet.

Ihr habt diese selbstlose Einsatzbereitschaft nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Straks verlies ik mijn inzet, lafaard.

Du verlierst da mein Geld, du Feigling!

   Korpustyp: Untertitel

- Door zwoegen en 'n grote inzet.

- Ich bin kopfmäßig stark.

   Korpustyp: Untertitel

Als we de inzet nou verdriedubbelen.

Aber wenn wir die Investition verdreifachen...

   Korpustyp: Untertitel

- Juist, voor de inzet van het regiment.

- Genau. Die Leistung des Regiments.

   Korpustyp: Untertitel

Onze volkeren hebben uw inzet zeer gewaardeerd.

Wir schätzen Ihren Dienst an unseren Völkern, Captain.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt winnen. Verdubbel je inzet.

Entscheidet euch für das Richtige!

   Korpustyp: Untertitel

Dames en heren, doe uw inzet.

Meine Damen und Herren, setzen Sie Ihre Wetten.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn inzet als moreel-officier is nodig.

Ich spüre, dass meine Dienste als moralischer Offizier gefragt sind.

   Korpustyp: Untertitel

Dat je je inzet voor onze relatie.

Ich will, dass du an dieser Beziehung arbeitest.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is jouw inzet in dit alles?

Was ist ihr Anteil an dem Ganzen?

   Korpustyp: Untertitel

ls dat alles wat je inzet?

Ist das alles, was du wettest?

   Korpustyp: Untertitel

En doe het met volle inzet.

Und man muss es schonungslos tun.

   Korpustyp: Untertitel

lk verhoog de inzet met 200.

Ich erhöhe um 200.

   Korpustyp: Untertitel