Typische Wortverbindungen und Kollokationen

continu inzetten	kontinuierlicher Einsatz kontinuierliche Zugabe kontinuierliche Beschickung
inhaalmanoeuvre inzetten	Ausbiegen
het inzetten van troepen	Verlegung von Kräften Dislozierung von Kräften
de achtervolging inzetten	die Verfolgung aufnehmen 1
inzetten van het hulpsignaal	Einfügung des Hilfssignals
het inzetten van een troepenmacht	Verlegung von Kräften Dislozierung von Kräften

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit inzetten

216 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

het woord „inzetten” of „opnieuw inzetten”;

die Angabe „Aussetzen“ oder „Wiederaussetzen“;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kom op Loudmouth, inzetten.

Los, Großmaul, her damit.

   Korpustyp: Untertitel

-Hier kan je inzetten.

Hier könnt ihr Wetten!

   Korpustyp: Untertitel

De inzetten zijn hoog.

- Wir haben hohe Einsätze.

   Korpustyp: Untertitel

Laat de inzetten zien.

Gib die Quoten an.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil graag inzetten.

Ich würde gerne ein paar Wetten platzieren.

   Korpustyp: Untertitel

Oke, inzetten maar.

Machen Sie Ihre Einsätze!

   Korpustyp: Untertitel

Geen inzetten meer, alstublieft.

Und nicht mehr Wetten, wenden Sie sich bitte.

   Korpustyp: Untertitel

- Geen inzetten meer toegestaan.

Keine weiteren Wetten.

   Korpustyp: Untertitel

U kunt weer inzetten.

Es werden wieder Wetten angenommen.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik ook inzetten?

Kann ich auch noch mit einsteigen?

   Korpustyp: Untertitel

- We moeten duikers inzetten.

- Die Taucher müssen runter.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan geld inzetten.

Wir wetten auf die Wettkämpfe.

   Korpustyp: Untertitel

Heren, u kunt inzetten.

Meine Herren! Ihre Einsätze bitte!

   Korpustyp: Untertitel

Gaan we hoog inzetten?

Oh, wir pokern hoch?

   Korpustyp: Untertitel

Niemand wil ze inzetten.

Niemand will sie benutzen.

   Korpustyp: Untertitel

Geld inzetten op pool?

Pool-Billard um Geld spielen?

   Korpustyp: Untertitel

lk moet mij... inzetten.

Ich muss mich anstrengen.

   Korpustyp: Untertitel

Uw inzetten, mensen.

Die Einsätze, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten Carsten inzetten.

Wir müssen Carsten herholen.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je geld inzetten?

- Willst du wetten?

   Korpustyp: Untertitel

- Hoeveel wil je inzetten?

- Wie viel setzt du?

   Korpustyp: Untertitel

Dus ik mag inzetten?

Du nimmst es also?

   Korpustyp: Untertitel

inzetten, dames en heren?

Die Einsätze, meine Damen und Herren?

   Korpustyp: Untertitel

We willen gevangenen inzetten.

Wir stellen Gefangene zu Feuerbrigaden auf.

   Korpustyp: Untertitel

- Dallas kan DSRV inzetten.

- Los mit dem DSRV.

   Korpustyp: Untertitel

- Hoe ga je inzetten?

- Was hast du vor?

   Korpustyp: Untertitel

Vooruit, mensen. Inzetten maar.

Darf ich um Ihre Einsätze bitten?

   Korpustyp: Untertitel

U mag inzetten, Mr.

Ich höre, Mr Crusher.

   Korpustyp: Untertitel

- Niet op hem inzetten.

- Wetten Sie nicht auf ihn.

   Korpustyp: Untertitel

Ga je nog inzetten?

Moechtest du nicht wetten?

   Korpustyp: Untertitel

We moesten haar vervanger inzetten.

Wir mussten heute die Zweitbesetzung nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Gambler, Dynamite, kom op, inzetten.

Na los, Gambler, Dynamit, her damit.

   Korpustyp: Untertitel

Altijd inzetten op zwart. Toch?

Setze immer auf Schwarz, richtig?

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt geen mens inzetten.

Um einen Menschen kann man nicht spielen!

   Korpustyp: Untertitel

- U kunnen we niet inzetten.

Wir können dein Leben nicht riskieren.

   Korpustyp: Untertitel

Ga je inzetten of niet?

Gehst du mit, oder was?

   Korpustyp: Untertitel

lk moet extra mensen inzetten.

Ich werde mehr Barkeeper einstellen müssen.

   Korpustyp: Untertitel

En als we paratroepen inzetten?

Was ist mit Fallschirmspringern, Sir?

   Korpustyp: Untertitel

Voor hoeveel kan ik inzetten?

Wie viel kann ich drauf wetten?

   Korpustyp: Untertitel

U kunt nu inzetten, heren.

Machen Sie Ihre Einsätze.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal iets hoger inzetten.

Nun, zielen wir etwas höher.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan onze mannen inzetten.

Wir regeln die Sache von hier aus.

   Korpustyp: Untertitel

- Waar kunnen we haar inzetten?

- Vorschlag, wo sie reinpassen könnte?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten die vogel inzetten.

Nehmen wir den Vogel, Dr. Krauss, den Vogel!

   Korpustyp: Untertitel

U kunt nu nog inzetten.

Wer wettet auf einen Pasch?

   Korpustyp: Untertitel

Wij zullen de aanval inzetten.

-Zwei, weiter zum Ziel.

   Korpustyp: Untertitel

Op wie gaan we inzetten?

Also, auf wen wettest du?

   Korpustyp: Untertitel

Jij moet dit kunnen inzetten.

Sie müssen dann in seine Nähe kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Je kan Keating niet inzetten.

Du kannst Keating nicht reinbringen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoeveel geld kun je inzetten?

Wie viel könnt ihr investieren?

   Korpustyp: Untertitel

Laat me de Eland inzetten.

Wir kümmern uns darum. Scout ist fehlgeschlagen.

   Korpustyp: Untertitel

U kunt nog steeds inzetten.

Wir nehmen noch Wetten an.

   Korpustyp: Untertitel

Dus ik zou maar inzetten.

Also mach mir die Wette klar, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Jij moet inzetten, twee paar.

Zwei Paare sind gezeigt. Ich hab es gehört!

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik de broers inzetten?

Kann ich die Brüder mitnehmen?

   Korpustyp: Untertitel

Landing inzetten vanaf 30.000 voet.

Autopilot auf Sinkflug aus 30.000 Fuß.

   Korpustyp: Untertitel

Welke Sofia ga je inzetten?

Welche Sofia wirst du nehmen?

   Korpustyp: Untertitel

Hoeveel willen jullie inzetten jongens?

Um wieviel möchtet ihr spielen?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten alles inzetten Blade.

- Wir müssen die Ressourcen bündeln.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is wat mietjes inzetten.

Das ist doch eine Wette für Muschis.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij gaat de straal inzetten.

- Er benutzt den positronischen Strahl.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen vloeibare ventilatie inzetten.

Wir könnten Flüssigkeitsbeatmung probieren.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten daar op inzetten.

Wir müssen da mitmachen.

   Korpustyp: Untertitel

- We moeten de aanval inzetten.

Jetzt müssen wir in die Offensive gehen.

   Korpustyp: Untertitel

We willen de brigges inzetten.

Darum möchten wir den Sarge hinzuziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Moeten wij ons daarvoor inzetten?

Und jetzt sollen wir das noch verfechten?

   Korpustyp: EU

We moeten ons daarvoor inzetten.

Dieser Punkt muss berücksichtigt werden.

   Korpustyp: EU

lk wil hem niet te hoog inzetten.

Er ist gut, aber ich brauche gute Odds.

   Korpustyp: Untertitel

Dan kunnen ze hun vuursturing niet inzetten.

Wir wollen ihre Bändigerquellen minimieren.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil alles kunnen inzetten tegen hem.

Ich brauche alles verfügbare Militär, um ihn zu stoppen.

   Korpustyp: Untertitel

-Ze kunnen tijdens de match inzetten.

Sie können doch am Ring wetten.

   Korpustyp: Untertitel

Ok, ik wil het er niet inzetten.

Okay, ich will es nicht reinschreiben.

   Korpustyp: Untertitel

Raptor 129... u kunt de landing inzetten.

Raptor 1-2-9, Sie haben Freigabe zur Landung.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, we moesten alle units inzetten.

Stimmt. Wir mussten alle Einheiten losschicken.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien moet je wat lager inzetten.

Vielleicht solltest du deine Ansprüche tiefer legen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten onze beste mensen inzetten.

Für diese Mission brauchen wir unsere besten Experten.

   Korpustyp: Untertitel

- lk wil wel 50 cent inzetten.

- Ich setze 50 Cent dagegen.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand wil een biologisch wapen inzetten.

Jemand hat den Feueralarm abgeschaltet und sie sind dabei eine Biowaffe freizusetzen,

   Korpustyp: Untertitel

lk wil fors inzetten bij iemand.

Ich brauche einen, der 'ne große Wette annimmt.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet Javadi kunnen zien, mensen inzetten.

Du musst Javadi überwachen, am Boden.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we die wapens echt hier inzetten?

Also könnten es militärische Manöver sein.

   Korpustyp: Untertitel

Dan moeten ze een Vor'Cha-kruiser inzetten.

- Die Veränderung wird schwierig sein.

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik geld inzetten op de Dodgers?

OK, kann ich auf das Dodgers-Spiel wetten?

   Korpustyp: Untertitel

Uw inzetten en entreegeld zullen terugbetaald worden.

Ihr Eintrittsgeld und Ihre Einsätze werden Ihnen erstattet.

   Korpustyp: Untertitel

Ongeacht hoeveel we er ook tegen inzetten.

Egal wie viele Ressourcen wir ihm in den Weg stellen.

   Korpustyp: Untertitel

Je geld inzetten zal geen probleem zijn.

Dein Geld zu vermehren ist kein Problem.

   Korpustyp: Untertitel

Op het tweede kunt u geld inzetten.

Auf das zweite können Sie wetten.

   Korpustyp: Untertitel

Wij moeten meteen de achtervolging inzetten.

Wir sollten sofort die Verfolgung aufnehmen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan makkelijk nog 12 ruimteschepen inzetten.

Ich kann locker 12 Schiffe in den Kampf schicken.

   Korpustyp: Untertitel

Zelf inzetten mag niet, zoals u weet.

Man würde seine Ehre verlieren, wenn man auf sich selbst wettet.

   Korpustyp: Untertitel

Geen wapenstilstand, we moeten de aanval inzetten.

Kein Waffenstillstand. Wir dürfen nicht schwach wirken. Wir sollten sofort angreifen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal er een nieuwe deur inzetten.

Dann kümmere ich mich mal um die Tür.

   Korpustyp: Untertitel

U kunt inzetten, dames en heren.

Lhre Einsätze, meine Damen und Herren.

   Korpustyp: Untertitel

Je gaat toch geen kernwapens inzetten?

Ihr startet hier keinen Atomangriff.

   Korpustyp: Untertitel

Ze gaan hun grootste wapen inzetten.

Sie bereiten den Abschuss ihrer Primärwaffe vor.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, dames en heren, plaats u inzetten.

So, Ladys und Gentlemen, machen Sie Ihr Spiel!

   Korpustyp: Untertitel

Begrepen, inzetten over tien... negen... acht... zeven...

Verstanden. Ausstoß in zehn... Neun...

   Korpustyp: Untertitel

- Wat kunnen we nog meer inzetten?

Was können wir sonst noch benutzen?

   Korpustyp: Untertitel

Zeg me wat we kunnen inzetten.

Sagen Sie mir, was wir sonst noch haben.

   Korpustyp: Untertitel