Typische Wortverbindungen und Kollokationen

isolator	Isolator 43 Isolierhorn Richtungsleitung nichtreziproker Abschwaecher Einwegleitung Einwegdämpfer Einweg-Dämpfungsglied Einrichtungsleiter
akoestische isolering	Schalldämmung Lärmdämmung Dämmung
isoleer-ademhalingstoestel	schweres Atemschutzgeraet
massieve isolator	Vollkern-Isolator
holle isolator	Hohlisolator Gehäuseisolator
tui-isolator	Abspann-Isolator
scharnierende isolator	Drehisolator
rotatie-isolator	Einweg-Dämpfungsglied mit Polarisationsdrehung Faraday-Richtungsleitung
resonantie-isolator	Resonanz-Einweg-Dämpfungslied Resonanz-Absorptions-Einweg-Dämpfungsglied Resonanzisolator
sectie-isolator	Streckentrenner
foto-isolator	Photoisolator
warmte-isolering	Wärmedämmung 1
energie-isolement	energiewirtschaftliche Isolation Isolation im Energiebereich
ketting-isolator	Kettenisolator
zool voor warmte-isolering	wärmeisolierende Sohle
isoleer-adembeschermend toestel	schweres Atemschutzgeraet
doorbreken van het isolement	Erschließung
blok voor warmte-isolering	waermeisolierende Block
isolator met vergrote kruipweg	Isolator für schwere Verschmutzung
isolator met halfgeleidende laag	Isolator mit halbleitender Glasur
isolator met volle kern	Vollkernisolator
isolator voor onderzijde	Rohrkappenisolator
quasi-isolerend-galliumarsenide-isolator	Isolation aus quasi-isolierendem Galliumarsenid
opto-elektrische isolator	optischer Koppler Optokoppler Optoisolator
silicium-op-isolator	Silizium-auf-Isolator
neutrale sectie-isolator	neutraler Streckentrenner
isolement op energiegebied	energiewirtschaftliche Isolation Isolation im Energiebereich
isolator met metalen horens	Isolator mit metallenen Blitzschutzhoernern

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit isolering

36 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

lk isoleer zijn radio.

Ich isoliere den Funkkanal.

   Korpustyp: Untertitel

De isoleer biedt bescherming.

Menschen gehen ins Loch wegen Schutz.

   Korpustyp: Untertitel

lk isoleer de blindedarm.

Ich isoliere den Blinddarm.

   Korpustyp: Untertitel

- isoleer het signaal!

- Isolieren Sie das Signal!

   Korpustyp: Untertitel

Dit isolement is ondraaglijk.

Dieses Haus ist nicht mehr zu ertragen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij mag uit de isoleer.

Er kommt aus seinem Loch raus.

   Korpustyp: Untertitel

Isoleer net 925 en vergroot.

Isoliere Gitter 925 und vergrößere.

   Korpustyp: Untertitel

- SHU... is dat de isoleer?

SHU... das bedeutet Einzelhaft?

   Korpustyp: Untertitel

Of isoleer je die eerst?

- Isolierst du erst das Rohr?

   Korpustyp: Untertitel

Will zat in de isoleer.

Will war im Loch eingesperrt.

   Korpustyp: Untertitel

Isoleer ze met de waarheid.

Man muss sie von der Welt abschirmen.

   Korpustyp: Untertitel

lk isoleer de gastro ader.

Ich isoliere die gastroepliploische Arterie.

   Korpustyp: Untertitel

Isoleer en vergroot vak 37.

Isoliere und vergrößere Gitter 37.

   Korpustyp: Untertitel

Breng hem naar de isoleer.

Bringen sie ihn in Einzelhaft.

   Korpustyp: Untertitel

-Hij zit in de isoleer.

- Er ist im verdammten Loch.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zat in de isoleer.

Er sitzt in Einzelhaft.

   Korpustyp: Untertitel

-Nog steeds in de isoleer.

Er ist noch im Loch.

   Korpustyp: Untertitel

Isoleer en identificeer hydrolyseproduct(en)

Hydrolyseprodukt(e) isolieren und festellen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Isoleer die energiestroom op hun tweede dek.

Isolieren Sie den Energiefluss auf ihrem zweiten Deck.

   Korpustyp: Untertitel

lk isoleer het, en onderdruk de amplitude.

Ich isoliere es und unterdrücke die Amplitude.

   Korpustyp: Untertitel

Je oude DNA-isolator is er nog.

Dein alter DNA-lsolator ist noch hier.

   Korpustyp: Untertitel

Opzij of je gaat naar de isoleer.

Geh weg, oder du gehst in das SHU!

   Korpustyp: Untertitel

Isoleer en geef monster nummer 1 7.

Probe Nummer 17 isolieren und anzeigen.

   Korpustyp: Untertitel

- Isoleer hem, haal hem bij mensen weg.

Ihn isolieren, von den Leuten wegschaffen.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk eens wie de isoleer heeft verlaten.

Yo, schaut mal, wer raus aus der Einzelhaft ist.

   Korpustyp: Untertitel

Will gaat onschuldig de isoleer in.

Und Will geht ins Loch für etwas das er nicht getan hat.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben hem in de isoleer gezet.

Sie haben euren Jungen in Einzelhaft gesteckt.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, ik geef u twee weken isolement.

Ich geben Ihnen zwei Wochen Einzelhaft.

   Korpustyp: Untertitel

Je gaat een week in isolement.

Du kommst für eine Woche ins Loch.

   Korpustyp: Untertitel

Isoleer het schip uit het geheel.

Isolieren Sie das Schiff aus dem Verbund.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom zat hij in de isoleer?

Warum war er in Einzelhaft?

   Korpustyp: Untertitel

Georgië is bang voor een isolement.

Es sind also wirklich dramatische Vorgänge.

   Korpustyp: EU

lk zit al 30 dagen in isolement.

Ich bin seit 30 Tagen in Einzelhaft.

   Korpustyp: Untertitel

isoleer de borst van Elizabeth Marks.

Isoliere den Brustkorb von Elizabeth Marks.

   Korpustyp: Untertitel

Herlaad Marks opnieuw. isoleer polsen en enkels.

Isoliere Handgelenke und Knöchel.

   Korpustyp: Untertitel

Luitenant, isoleer die Cardassianen op de voorgrond.

Lieutenant, isolieren Sie die Cardassianer im Vordergrund.

   Korpustyp: Untertitel

Martinez moet terug naar de isoleer.

Ich bin hier um Martinez zurück in Einzelhaft zu bringen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zie je zo bij de isoleer.

Ich heize schon mal den Kessel.

   Korpustyp: Untertitel

Wacht even, Maggie, isoleer die wijk ernaast.

Moment, Maggie, isoliere die Nachbarschaft direkt daneben.

   Korpustyp: Untertitel

- Heb je Hoyt in de isoleer gestopt?

- Haben Sie Hoyt in Einzelhaft gesteckt?

   Korpustyp: Untertitel

lk werd in de isoleer gegooid.

Ich wurde ins Loch gesteckt.

   Korpustyp: Untertitel

Haal de blindedarm eruit en isoleer hem.

Zieh den Blinddarm heraus und isoliere ihn.

   Korpustyp: Untertitel

Op je scherm, isoleer de balie.

Isolieren Sie auf Ihrem Bildschirm den Auskunftsschalter.

   Korpustyp: Untertitel

Dat hij maar verrot in de isoleer.

- Lasst seinen Arsch in Einzelhaft sterben.

   Korpustyp: Untertitel

Breng hem daarna naar de isoleer.

Sobald das erledigt ist, stecken Sie ihn in Isolationshaft.

   Korpustyp: Untertitel

Isoleer tachyonenbeelden met een subruimte-traagheidsverschuiving.

Tachyonsignaturen mit Trägheitsverlagerung hervorheben.

   Korpustyp: Untertitel

Dan komt ze vrij uit de isoleer.

Dann kommt sie aus der Einzelhaft raus.

   Korpustyp: Untertitel

Isoleer de personen jonger dan 21.

Isoliere die Frauen, die jünger als 21 sind.

   Korpustyp: Untertitel

Computer, isoleer de tijdsindex van dat beeld.

Computer, isoliere den genauen Zeitindex dieses Bildes.

   Korpustyp: Untertitel

lk isoleer het in de medische boeg.

Ich werde sie in der medizinischen Abteilung isolieren lassen.

   Korpustyp: Untertitel

lk krijg een tijdje isoleer. Nou en.

Er steckt mich für eine Weile ins Loch, große Sache.

   Korpustyp: Untertitel

Isoleer dat gebied, en laat zien.

Isolieren Sie den Bereich, und zeigen Sie ihn mir.

   Korpustyp: Untertitel

Door jou zit Schillinger in de isoleer.

Du hast Schillinger in Einzelhaft geschickt.

   Korpustyp: Untertitel

Computer, isoleer sensormetingen voor tijdindex 114, 6.

Werte für Zeitindex 114, 6 isolieren.

   Korpustyp: Untertitel

Isoleer de sensormetingen voor tijdindex 166, 2.

Werte für Zeitindex 166, 2 isolieren.

   Korpustyp: Untertitel

Zelfs in de isoleer niet, snap je?

Klar soweit? - Ja.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zit tot na de wedstrijd in de isoleer.

Er bleibt bis nach dem Spiel im Kerker.

   Korpustyp: Untertitel

Zelfs iemand in isolement moet enige hoop op redding hebben.

Auch ein ausgesetzter Mann muss die Hoffnung auf Rettung haben.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben er nog 12 bijgekregen in isolement.

In diesem Augenblick haben wir zwölf weitere auf der Isolationsstation.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je wel hoe een deeltjes-isolator eruitziet?

Weißt du überhaupt, wie ein Partikel-lsolator aussieht?

   Korpustyp: Untertitel

Zin om een oude DNA-isolator uit elkaar te halen?

Willst du einen alten DNA-lsolator auseinandernehmen?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb aardig wat uurtjes in de isoleer gezeten.

Weisst du, ich saß einige Stunden in Einzelhaft, O'Reily.

   Korpustyp: Untertitel

Je weet hoe het in de isoleer gaat.

Du weißt doch, wie es im Loch abgeht, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Isoleer de verdachte om gewonden te voorkomen bij de arrestatie.

Verdächtigen isolieren und Zivilisten vor der Verhaftung in Sicherheit bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoorde dat met de isoleer er ook bij?

War es auch Teil des Experiments als Sie zum Loch gezerrt wurden?

   Korpustyp: Untertitel

Trek Juice zijn deal terug, haal hem uit isoleer.

Zieh Juice`s Deal zurück. Holt in aus der Isolationshaft.

   Korpustyp: Untertitel

Hem moeten we in de isoleer laten zitten.

Wir sollten ihn definitiv nicht aus Einzelhaft entlassen.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom moeten wij nu het isolement van Arafat doorbreken.

Das bedeutet gegenwärtig, dass wir die Blockade gegen Präsident Arafat durchbrechen müssen.

   Korpustyp: EU

Omdat ik ongelukkig word als ik me isoleer.

Weil ich unglücklich werde, wenn ich allein bin.

   Korpustyp: Untertitel

Afkicken in de isoleer. Dat zie ik graag.

Kalter Entzug, Steadman, ich freue mich schon, das zu sehen.

   Korpustyp: Untertitel

- Maar dan zitten ze toch elke week in de isoleer?

Auch wenn die jede Woche im Bunker landen?

   Korpustyp: Untertitel

We willen ons verbonden voelen in een isolement.

Wir wollen einfach nur verbunden fühlen, waehrend wir zu isolieren.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben hem ten onrechte in de isoleer gezet.

Wir haben ihn zu unrecht in Einzelhaft gesteckt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wil me weer in de isoleer gooien.

Er versucht meinen Arsch zurück in Einzelhaft zu treten, richtig?

   Korpustyp: Untertitel

Hij zit in isoleer, en dan weer in de ziekenboeg.

Er war in Einzelhaft, dann kam er in den Krankenflügel.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik de bron van de infectie isoleer...

Wenn ich die Quelle der Infektion isolieren kann...

   Korpustyp: Untertitel

Post kwam toch bij Ortolani in de isoleer?

Post schaffte es auch zu Ortolani in den Bunker.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kunnen je maar drie maanden in de isoleer houden.

Sie dürfen dich nur 3 Monate lang in einer Einzelzelle lassen, während du in U-Haft bist.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil dat je me in de isoleer stopt.

Ihr müsst mich in Isolationshaft stecken.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de oude Beecher in de isoleer achtergelaten.

Ja, aber ich habe den alten Beecher im Loch gelassen.

   Korpustyp: Untertitel

De volgende gevangene die wat zegt gaat de Isoleer in.

Der nächste Insasse der sein Maul öffnet, geht ins Loch!

   Korpustyp: Untertitel

Het isolement van de Servische Republiek lijkt mij gevaarlijk.

Ich halte es für gefährlich, die Republik Serbien zu isolieren.

   Korpustyp: EU

Isoleer de omicrondeeltjes waar we op af gingen.

- Isolieren Sie die Omicron-Partikeln.

   Korpustyp: Untertitel

lk zit mijn tijd uit in isolement. lk zit hier nu al 7 jaar.

Ich sitze meine Strafe seit 7 Jahren in einer Einzelzelle ab.

   Korpustyp: Untertitel

Als Tancredi haar deur dicht had gedaan, zaten die klootzakken nu in de isoleer.

Wenn Trancredi nicht ihre Bürotür offen gelassen hätte... wären jetzt die acht Drecksäcke nicht auf freiem Fuss, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Quadr isol is een ontstekingsremmende pijnstiller (anti-inflammatoir analgeticum) voor paarden.

Quadrisol ist ein Schmerzmittel (ein Antiphlogistikum [entzündungshemmendes Mittel] und Analgetikum [schmerzlinderndes Mittel]) für Hunde und Pferde.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Handen omhoog, wie is er bekend met het begrip topologische isolator.

Zeigen Sie auf: Wer hier ist mit dem Konzept der Topologischer Isolatoren vertraut ist?

   Korpustyp: Untertitel

Als je toch zo gek bent op isolement... lijkt dit de perfecte plek, niet?

- Für dich müsste dieser Ort doch ideal sein? So abgeschieden von der Welt?

   Korpustyp: Untertitel

Anders raak je in een isolement, dan zul je een rottijd hebben.

Sonst isolierst du dich nur. Und sabotierst dich selbst.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kunnen ons vernederen, aftuigen... opsluiten in isolement, maar een ding kunnen ze niet:

Sie können uns schlagen. Oder uns tagelang in einem dunklen Loch einsperren, aber eins können sie nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk had een subruimteflux-isolator ontworpen. Die stond in de machinekamer.

Ich hatte einen Subraumflussisolator konstruiert und wir installierten ihn im Maschinenraum.

   Korpustyp: Untertitel

Jordy mag geen porno meer kijken, ze stoppen hem liever in de isoleer.

- Jordy darf keine Pornos mehr sehen. - Sie stecken ihn in die Beruhigungszelle.

   Korpustyp: Untertitel

Dus dat Morales in de isoleer ging... dat we hem verwondden...

Was wir getan haben, Morales in Einzelhaft zu bringen ihn zu schneiden...

   Korpustyp: Untertitel

Hij zit in de isoleer omdat hij Martin Montgomery heeft gestoken.

Er sitzt in Einzelhaft, weil er Martin Montgomery ins Genick gestochen hat.

   Korpustyp: Untertitel

Met vier stemmen tegen drie, besluiten we je uit de isoleer te halen.

Wegen vier zu drei Wahlstimmen, haben wir entschieden, - dich aus der Einzelhaft zu entlassen.

   Korpustyp: Untertitel

Er is nu plek zat in de isoleer... dus ik sleep je daar direct heen...

Und da wir jetzt eine Menge Platz in Einzelhaft haben, wird meine erste Reaktion auf irgendwelchen Ärger sein, - deinen Arsch dahin zu schicken...

   Korpustyp: Untertitel

Ik kom terug op hetgeen ik zojuist zei: wij moeten Arafat uit zijn isolement halen.

Ich komme auf die Notwendigkeit zurück, die Blockade gegen Arafat zu durchbrechen.

   Korpustyp: EU

Het is onze taak politieke stappen te ondernemen opdat zijn isolement wordt doorbroken.

Daher müssen wir politische Schritte unternehmen, damit diese Blockade aufgehoben wird.

   Korpustyp: EU

Het Deense 'nee' is geen uiting van gewenst isolement of nationalisme.

Das dänische Nein ist kein Ausdruck für Isolationismus oder Nationalismus.

   Korpustyp: EU

Economisch en sociaal isolement maakt mensen wanhopig en knaagt aan de wortels van de samenleving.

Die wirtschaftliche und soziale Ausgrenzung bewirkt Hoffnungslosigkeit und eine schwere Beschädigung der Gesellschaft, die sie erleidet.

   Korpustyp: EU