Typische Wortverbindungen und Kollokationen

juridisch kader	Rechtsrahmen 368 rechtlicher Rahmen 110
financieel kader	Finanzrahmen 856 Finanzausstattung 5 MFR 4 mehrjähriger Finanzrahmen 1
institutioneel kader	institutioneller Rahmen 16 einheitlicher institutioneller Rahmen
hoger kader	höhere Führungskraft
ecologisch kader	Form der Umwelt Art der Umwelt
kader-partnerschapsovereenkomst	Partnerschaftsrahmenvertrag
PCB-kader	PCB-Rahmen PCB-Block
multimedia-kader	multimedia frame
TDM-kader	TDM-Frame
omvattend kader	inhaltender Frame
grafisch kader	Grafikframe Grafikfenster
ingevoegd kader	verschachtelter Frame
driedimensionaal kader	dreidimensionaler Rahmen
lager kader	untere Führungskräfte
toegelaten kader	genehmigter Personalbestand
budgettair kader	haushaltspolitischer Rahmen
regelgevend kader	regulatorischer Rahmen
CAD-kader	CAD-Rahmen CAD-Frames
Bayesiaans kader	Bayesisch Rahmenwerk
conceptueel kader	Rahmenkonzept 1
meerjarig financieel kader	Finanzrahmen 13 MFR 4 mehrjähriger Finanzrahmen 3
kader voor de omwisseling	Umstellungsplan Umstellungskonzept
in besloten kader	im engeren Rahmen 1
in intern kader	im internen Rahmen 6
kader van spangewicht	Seilspanngewichtsrahmen
politiek-militair kader	Politisch-militärischer Rahmenplan
Bijzonder Tijdelijk Kader	Arbeitsbeschaffungsmassnahmen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit kader

284 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Kaders , grafieken en tabellen Kaders 1 .

Verzeichnis der Kästen , Abbildungen und Tabellen Kästen 1 .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Kijk: "Kader/Het lot".

Hier "Schicksal" schau!

   Korpustyp: Untertitel

- Hij verzamelt kaders.

- Er sammelt Bilderrahmen.

   Korpustyp: Untertitel

Einde van kader 2.

- Ende der zweiten Sequenz.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk buiten je kader.

Brich aus deinem Gefängnis aus!

   Korpustyp: Untertitel

KADERS, GRAFIEKEN EN TABELLEN

VERZEICHNIS DER KÄSTEN, ABBILDUNGEN UND TABELLEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het kader is gegeven.

Der Handlungsrahmen ist vorgegeben.

   Korpustyp: EU

- ln het kader van veiligheid...

- Aber Sir, aus Sicherheitsgründen...

   Korpustyp: Untertitel

- Binnen 'n ander vader... kader.

Papa-lapap!

   Korpustyp: Untertitel

Kader voor kwaliteit en veiligheid

System für Qualität und Sicherheit

   Korpustyp: EU DGT-TM

- lk denk buiten het kader.

Ich denke über den Tellerrand hinaus.

   Korpustyp: Untertitel

Even een goed... kader vinden.

- Moment, ich muss eine gute Einstellung finden.

   Korpustyp: Untertitel

BUITENVERPAKKING (VOUWDOOS MET BLAUW KADER)

UMKARTON (FALTSCHACHTEL FÜR PACKUNGSEINHEIT / ORIGINALPACKUNG EINSCHLIESSLICH BLUE BOX)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Kader voor de voorgeschreven dosis.

Kästchen für die verordnete Dosis

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wat is het financiële kader?

Welches ist der Finanzrahmen der gemeinsamen Kosten?

   Korpustyp: EU

Kader voor heruitgifte van bankbiljetten

Handlungsrahmen für die Wiederausgabe von Banknoten

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Het kader kan niet alles hebben.

Die Regierung muss klein beigeben.

   Korpustyp: Untertitel

ln het kader van morele troost.

Das wird mir eine Genugtuung sein.

   Korpustyp: Untertitel

Maar in het kader van de herdenking...

Doch anlässlich eines Gedenktages...

   Korpustyp: Untertitel

En dan je initialen in alle kaders.

Und noch Initialen in alle Kästchen.

   Korpustyp: Untertitel

Zij hebben een duidelijk kader nodig.

Sie brauchen nur klare Anleitung.

   Korpustyp: EU

in het kader van de volgende bepalingen

nach Massgabe der folgenden Bestimmungen

   Korpustyp: EU IATE

kader voor EU-ontwikkelings- en samenwerkingsresultaten

Ergebnisrahmen der EU für Entwicklung und Zusammenarbeit

   Korpustyp: EU IATE

kader voor EU-ontwikkelings- en samenwerkingsresultaten

internationaler Ergebnisrahmen der EU für Zusammenarbeit und Entwicklung

   Korpustyp: EU IATE

Kader van Tokio voor wederzijdse verantwoording

Rahmenvereinbarung von Tokio über gegenseitige Rechenschaft

   Korpustyp: EU IATE

INTERMEDIAIRE DOOS VAN MULTIVERPAKKING (ZONDER BLAUW KADER)

FALTSCHACHTEL FÜR ZWISCHENPACKUNG DER MEHRFACHPACKUNG (OHNE BLUE BOX)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

OMDOOS VAN MULTIVERPAKKING (MET BLAUW KADER)

FALTSCHACHTEL FÜR DIE MEHRFACHPACKUNG (MIT BLUE BOX)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Hebt u initiatieven in dat kader?

Wird es in dieser Hinsicht Initiativen geben?

   Korpustyp: EU

We moeten dus een algemeen kader ontwikkelen.

Wir müssen eine gemeinsame Plattform entwickeln.

   Korpustyp: EU

Wij willen een dringend wetgevend kader daarover.

Wir wollen für diese Inspektionen dringend eine Rechtsgrundlage sehen.

   Korpustyp: EU

Zie punt 14 van het DAEB-kader.

Siehe Erwägungsgrund 14 des Gemeinschaftsrahmens für Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dan pas je beter in het kader.

Dann passt du besser ins Bild.

   Korpustyp: Untertitel

Het volgende kader 3 wordt toegevoegd:

Folgendes Feld 3 wird angefügt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kader 4 wordt toegevoegd overeenkomstig de bijlage.

Das im Anhang enthaltene Feld 4 wird angefügt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In het kader van het project:

Das Projekt wird Folgendes bewirken:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Arbeidsrechtelijk kader van toepassing op OTE

Auf die OTE anzuwendender arbeitsrechtlicher Status

   Korpustyp: EU DGT-TM

Steun buiten dit kader is derhalve onverenigbaar.

Abgesehen von dieser Möglichkeit sind die Beihilfen daher unvereinbar.

   Korpustyp: EU DGT-TM

U heeft de kaders duidelijk aangegeven, commissaris.

Das ist schon einmal ein erster Erfolg.

   Korpustyp: EU

Dat is in dit kader een kernpunt.

Es handelt sich hier um einen Kernpunkt.

   Korpustyp: EU

Herziening van het meerjarig financieel kader (debat)

Überprüfung des mehrjährigen Finanzrahmens (Aussprache)

   Korpustyp: EU

Biografische gegevens van het EMEA-kader

Leitende Persönlichkeiten der EMEA im Porträt

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

INTERMEDIAIRE DOOS VAN MULTIVERPAKKING (ZONDER BLAUW KADER)

FALTSCHACHTEL FÜR ZWISCHENPACKUNG DER BÜNDELPACKUNG (OHNE BLUE BOX)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

OMDOOS VAN MULTIVERPAKKING (MET BLAUW KADER)

FALTSCHACHTEL FÜR BÜNDELPACKUNGEN (EINSCHLIESSLICH BLUE BOX)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Kader commentaar voor de geselecteerde tekst

Den ausgewählten Text in Großbuchstaben umwandeln

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

INTERMEDIARE DOOS VAN MULTIVERPAKKINGEN (ZONDER BLAUW KADER)

UMKARTON FÜR ZWISCHENPACKUNGEN (OHNE BLUE BOX)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

OMDOOS VAN MULTIVERPAKKINGEN (MET BLAUW KADER)

UMKARTON FÜR BÜNDELPACKUNGEN (EINSCHLIESSLICH BLUE BOX)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

OMDOOS VAN MULTIVERPAKKING (MET BLAUW KADER)

UMKARTON FÜR BÜNDELPACKUNG (EINSCHLIESSLICH BLUE BOX)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

INTERMEDIAIRE DOOS VAN MULTIVERPAKKING (ZONDER BLAUW KADER)

UMKARTON FÜR ZWISCHENPACKUNG (OHNE BLUE BOX)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

We moeten het communautaire kader versterken.

Es geht auf jeden Fall darum, den Gemeinschaftsrahmen zu stärken.

   Korpustyp: EU

7. Bijstelling van het meerjarig financieel kader (

7. Anpassung des mehrjährige Finanzrahmens (

   Korpustyp: EU

1. Meerjarig financieel kader voor 2007-2013 (

1. Mehrjähriger Finanzrahmen für die Jahre 2007-2013 (

   Korpustyp: EU

Communautair kader voor nucleaire veiligheid (debat)

Gemeinschaftsrahmen für die nukleare Sicherheit (Aussprache)

   Korpustyp: EU

De derde is het kader voor jeugdwerkgelegenheid.

Es gibt auch die Beschäftigungsinitiative für die Jugend.

   Korpustyp: EU

Nieuw kader met geheel nieuwe kenmerken ...

Neuer Handlungsrahmen mit neuartigen Merkmalen ...

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

« Monetaire analyse : kader en instrumenten » , mei 2001 .

„Gestaltungsrahmen und Instrumentarium der monetären Analyse » , Mai 2001 .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

in het kader van economische ontwikkelingsplannen .

erlässt der Rat auf Vorschlag der Kommission Empfehlungen .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Kader voor het recirculeren van bankbiljetten

Handlungsrahmen für die Wiederausgabe von Banknoten

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Dit kader wordt echter binnenkort vervangen .

Dieser Handlungrahmen wird jedoch in Kürze ersetzt .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Voegt een bovenstreep in dit kader in.

Fügt einen Überstrich in dieses Feld ein.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Voegt een onderstreep in dit kader in.

Fügt einen Unterstrich in dieses Feld ein.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kader voor wetgeving, regelgeving en organisatie

Gesetzes-, Vollzugs- und Organisationsrahmen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dat lijkt mij het meest geschikte kader.

Ich denke, dass dies der richtige Ort und das richtige Forum ist.

   Korpustyp: EU

We kijken niet buiten het kader.

Wir sind keine Querdenker.

   Korpustyp: EU

38. Communautair kader voor nucleaire veiligheid (

38. Gemeinschaftsrahmen für die nukleare Sicherheit (

   Korpustyp: EU

Alle andere middelen in het kader van dit meerjarig financieel kader worden door de Commissie beheerd.

Alle anderen Finanzmittel aus diesem mehrjährigen Finanzrahmen werden von der Kommission verwaltet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daarvoor moet evenwel een algemeen kader komen en dat kader kan alleen de Europese Unie geven.

Allerdings gilt es, einen verbindlichen Gesamtrahmen festzulegen. Und das kann nur auf EU-Ebene geschehen.

   Korpustyp: EU

gegevens moeten dan ook in dat kader worden geïnterpreteerd.

Ergebnisse sollte das zurückhaltende Meldeverhalten (Underreporting) berücksichtigt werden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Binnen dat kader had hij een hoop in huis.

Innerhalb dieser Parameter und innerhalb dieser Grenzen gab es viel zu sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Je ziet niet wat er buiten 't kader gebeurt.

Man sieht nicht über das Bild hinaus.

   Korpustyp: Untertitel

Robbins, in kader van deze stage, we zijn geen leeftijdsgenoten.

Dr. Robbins, für die Dauer dieses Stipendiats... sind wir keine Kollegen.

   Korpustyp: Untertitel

Toen een professioneler toneel in het kader van ons verleden.

Dann folgte ein professionellerer Kampf im Geist unserer großen Vergangenheit.

   Korpustyp: Untertitel

Peg, mijn hele leven stond in het kader van vernietiging.

Peg, mein ganzes Leben lang habe ich nur Zerstörung geschaffen.

   Korpustyp: Untertitel

4. Steunregelingen voor landbouwers in het kader van het GLB (

4. Direktzahlungen und Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe (

   Korpustyp: EU

Dit kader bestaat tot op dit moment nog niet!

Diese Voraussetzungen bestehen derzeit nicht!

   Korpustyp: EU

Initiatief tot standaardisatie in het kader van de informatiemaatschappij

Initiative zur Förderung der Normung auf dem Gebiet der Informationsgesellschaft

   Korpustyp: EU IATE

samenwerking buiten het kader van de vier vrijheden

Zusammenarbeit außerhalb der vier Freiheiten

   Korpustyp: EU IATE

in het kader van de vervulling van zijn taken

bei der Erfüllung seiner Aufgaben

   Korpustyp: EU IATE

10-jarige kader van programma’s voor duurzame consumptie en productie

Zehnjahres-Programmrahmen für nachhaltige Konsum- und Produktionsmuster

   Korpustyp: EU IATE

risico mbt de activiteiten buiten het kader van de handelsportefeuille

Risiko aus anderen Bereichen als dem Wertpapierhandel

   Korpustyp: EU IATE

Trombo-embolie, meestal in het kader van een ernstig OHSS.

Thromboembolien, gewöhnlich zusammen mit einem schweren OHSS

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

hulpverlening in het kader van het dagelijks leven

Hilfe zur Bewältigung der Aktivitäten des täglichen Lebens

   Korpustyp: EU IATE

beschikking in het kader van een conjuncturele actie

Mechanismus für unvorhersehbare äußere Ereignisse

   Korpustyp: EU IATE

heparine in het kader van spinale of epidurale anesthesie.

Spinal oder Epiduralanästhesie das Risiko für spinale oder epidurale Hämatome.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

8. Tussentijdse herziening van het financiële kader 2007-2013 (

8. Halbzeitüberprüfung des Finanzrahmens 2007-2013 (

   Korpustyp: EU

Wij hebben geen behoefte aan meer kaders voor samenwerking.

Wir brauchen keine weiteren Kooperationsrahmen.

   Korpustyp: EU

Wij vrezen dat er opnieuw een onsamenhangend kader wordt vastgelegd.

Wir befürchten, daß es erneut zu einem nicht kohärenten Wert kommen wird.

   Korpustyp: EU

Deelname aan activiteiten in het kader van het programma

Beteiligung an Aktivitäten innerhalb des Programms

   Korpustyp: EU DGT-TM

TOEPASSELIJKHEID VAN HET DAEB-KADER [57] /DE DAEB-BESCHIKKING [58]

DES GEMEINSCHAFTSRAHMENS FÜR DIENSTLEISTUNGEN VON ALLGEMEINEM WIRTSCHAFTLICHEM INTERESSE [57] / DER ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION ÜBER DIENSTLEISTUNGEN VON ALLGEMEINEM WIRTSCHAFTLICHEM INTERESSE [58]

   Korpustyp: EU DGT-TM

voorwerpen in het kader van wederzijdse administratieve bijstand;

Gegenstände im zwischenstaatlichen Amts- oder Rechtshilfeverkehr;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kader 2 van de milieukeur moet de volgende tekst bevatten:

Feld 2 des Umweltzeichens muss folgenden Text enthalten:

   Korpustyp: EU DGT-TM

eventuele bijzondere bepalingen in het kader van het intracommunautaire handelsverkeer.

etwaige Sondervorschriften für den innergemeinschaftlichen Handel.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit verzoek wordt buiten het kader van dit onderzoek beoordeeld.

Dieser Antrag wird getrennt von dieser Untersuchung geprüft.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Meerjarig financieel kader voor de periode 2008-2013

Mehrjähriger Finanzrahmen für den Zeitraum 2008—2013

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kader 2 van de milieukeur bevat de volgende tekst:

Feld 2 des Umweltzeichens muss folgenden Text enthalten:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het kader daarvoor is aangegeven in het Verdrag.

Wir befinden uns bereits im ersten Konsultationsstadium gemäß Artikel 138 des Vertrags.

   Korpustyp: EU

Dit waren geen monsters. Dit waren mannen, getrainde kaders.

Es waren keine Monster, sondern Menschen, trainierte Spezialisten.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben in het kader van de bisschop te beschermen.

- Ich stehe unter dem Schutz des Bischofs.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat mensen graag hun eigen foto's in kaders stoppen.

Die meisten Menschen machen normalerweise ihre eigenen Bilder da rein.

   Korpustyp: Untertitel

Kader 10 Waarom streven naar een lage , maar positieve inflatie ?

Aus diesen Gründen ist es wichtig , die Geldpolitik mittelfristig auszurichten .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

kennis van het juridisch kader met betrekking tot de luchtvaartbeveiliging;

Kenntnis der Rechtsvorschriften für die Luftsicherheit,

   Korpustyp: EU DGT-TM