Typische Wortverbindungen und Kollokationen

kalme markt	ruhiger Markt
kalme stemming	ruhiger Markt
kalme zee	ruhige See 3
stop en kalm aan signaal	permissives Haltsignal bedingtes Haltsignal

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit kalm

122 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Kalm aan, kalm aan.

- Beruhige dich, beruhige dich.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf kalm.

Du wirst wieder ges...

   Korpustyp: Untertitel

Kalm aan!

Und sie hören mit dem Flennen auf!

   Korpustyp: Untertitel

Kalm aan.

Komm, versuch dich zu entspannen!

   Korpustyp: Untertitel

Kalm aan.

Gehen Sie zum Teufel nochmal weg von mir!

   Korpustyp: Untertitel

Goed! Kalm aan, kalm aan.

Mr. Yagami, tragen sie noch immer einen Helm?

   Korpustyp: Untertitel

Kalm aan, Homer, Kalm aan.

Beruhig dich, Homer. Beruhig dich.

   Korpustyp: Untertitel

Even kalm aan, kalm aan nu.

Rückt mir nicht so auf die Wäsche!

   Korpustyp: Untertitel

Nee, nee, nee, kalm aan, kalm aan.

Nein, nein, sachte!

   Korpustyp: Untertitel

Kalm aan, Benesch.

Mach dich locker, Benesch.

   Korpustyp: Untertitel

Kalm met dat product.

Vorsicht mit den Sachen!

   Korpustyp: Untertitel

Kalm. Het is logisch.

- Robbie, komm runter.

   Korpustyp: Untertitel

Kalm maar, vader.

Vater, beruhige dich.

   Korpustyp: Untertitel

Kalm aan, meisjes.

Vorsicht, meine Damen.

   Korpustyp: Untertitel

Kalm aan, jongen.

Beruhig' dich Junge.

   Korpustyp: Untertitel

Kalm aan, Junior.

Junior, ich gehör zu euch.

   Korpustyp: Untertitel

Kalm nu, mijn hart!

Oh, mein Gott!

   Korpustyp: Untertitel

- Kalm aan, voorzichtig.

Nur keine Hektik.

   Korpustyp: Untertitel

Kalm aan, Marty.

Marty, immer schön locker.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben compleet kalm.

- Ich bin total relaxed.

   Korpustyp: Untertitel

- Kalm blijven, Dan.

- Verlier nicht den Kopf, Dan.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we kalm blijven.

- Beruhigen wir uns doch...

   Korpustyp: Untertitel

- Kalm aan maar, Marty.

- Beruhige dich, Marty.

   Korpustyp: Untertitel

Kalm aan, liefje.

Beruhig dich, Baby.

   Korpustyp: Untertitel

Kalm maar, pap.

Reg dich nicht auf, Daddy!

   Korpustyp: Untertitel

. Hé, kalm aan! oké?

- Nichts "hey", Klappe halten, klar?

   Korpustyp: Untertitel

- Kalm nou maar.

Ich dachte, hier ist niemand!

   Korpustyp: Untertitel

Rustig aan. Kalm aan.

Danke, so steht sie sehr gut.

   Korpustyp: Untertitel

- Oké, kalm aan, kerel.

- In Ordnung, pass auf Dich auf.

   Korpustyp: Untertitel

Okay iedereen, kalm aan...

] Ok, ok, jetzt beruhigt euch erstmal alle...

   Korpustyp: Untertitel

Even kalm aan, Tex.

Ruh dich etwas aus, Tex.

   Korpustyp: Untertitel

Nou even kalm aan.

Warum setzt du dich nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Hé, kalm aan.

Hey, beruhige dich.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen kan kalm blijven.

Der Scheißfall ist fantastisch.

   Korpustyp: Untertitel

Kalm maar, Sandro.

Beruhige dich, teurer Sandro.

   Korpustyp: Untertitel

Kalm maar, kalmeer.

Jetzt beruhige dich mal.

   Korpustyp: Untertitel

- Kalm aan Trix.

- Komm runter, Trix.

   Korpustyp: Untertitel

Mike, kalm aan, oke?

Mike, warte mal eine Minute, ja?

   Korpustyp: Untertitel

Michael, kalm aan.

Ich halt mich zurück, na gut!

   Korpustyp: Untertitel

- Hou je kalm, Wilson.

- Reg dich ab, Wilson.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, mooi en kalm.

Nein, schön, beruhigend.

   Korpustyp: Untertitel

Hé, even kalm aan.

Hey, hey bisschen Abstand.

   Korpustyp: Untertitel

Kalm, of ik schiet.

Stehenbleiben oder ich schieße.

   Korpustyp: Untertitel

- Kalm aan, iedereen.

Ok, beruhigt euch alle.

   Korpustyp: Untertitel

Je blijft altijd kalm.

Du gerätst nie in Panik.

   Korpustyp: Untertitel

Doe even kalm aan.

- Hör auf zu zicken.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen moet kalm blijven.

Jetzt beruhigt euch alle mal.

   Korpustyp: Untertitel

Kalm aan, Parker.

Nur keine Hektik, Parker.

   Korpustyp: Untertitel

Kalm maar, bruinoogje.

Keine Panik, Braunauge.

   Korpustyp: Untertitel

- Abby, kalm aan.

- Abby, komm runter.

   Korpustyp: Untertitel

Houd je kalm, Runks.

Komm runter, Runks.

   Korpustyp: Untertitel

Jezus, Runkle. Kalm aan.

Herrgott, Runkle, beruhige dich mal.

   Korpustyp: Untertitel

Hou je kalm, Jake.

- Jake, hör auf, mich zu nerven.

   Korpustyp: Untertitel

Stil maar. Blijf kalm.

Nur Mut, nicht weinen.

   Korpustyp: Untertitel

Het maakt me kalm.

Es macht mich sanft.

   Korpustyp: Untertitel

Kalm aan, Frank.

Nichts da, Frank!

   Korpustyp: Untertitel

Blijf alert en kalm.

Fragen Sie den Captain.

   Korpustyp: Untertitel

- Kalm aan, jij.

Nein, jetzt wird gegessen.

   Korpustyp: Untertitel

Kalm aan, bro.

Halt die Klappe, Bro.

   Korpustyp: Untertitel

- Kalm aan, Mike.

Edith geht es gut.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben heel kalm.

- Ich bin nicht aufgeregt.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn allebei kalm.

- Wir sind beide nicht aufgeregt.

   Korpustyp: Untertitel

Kalm maar, Daisy.

- Ich habe aber nie...

   Korpustyp: Untertitel

Integendeel. Je bent kalm.

- Nein, es ist genau das Gegenteil, wirklich.

   Korpustyp: Untertitel

Doe 't kalm aan.

Du musst lernen, nichts zu überstürzen.

   Korpustyp: Untertitel

Kalm aan een beetje.

Du musst ja nicht einsitzen.

   Korpustyp: Untertitel

Een beetje kalm aan.

Sie brechen mir noch mal das Genick!

   Korpustyp: Untertitel

- Maar papa, kalm nou.

- Papa, beruhige dich.

   Korpustyp: Untertitel

Kalm, niemand wist het.

Das FBI informierte uns nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Kalm aan, jongen, oké?

Sachte, Junge. Hast du schon einen Liter weg?

   Korpustyp: Untertitel

- Kalm maar... sorry!

Hey, beruhige dich, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Dom, kalm aan.

Dom, beruhige dich, Mann.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben volkomen kalm.

Ich bin vollkommen rational.

   Korpustyp: Untertitel

- Kalm aan, jongens.

Beruhigt euch einfach mal ein bißchen.

   Korpustyp: Untertitel

Doe maar kalm aan.

Lass dich nicht unterkriegen.

   Korpustyp: Untertitel

Kalm aan, denk na.

Seien Sie vernünftig! Sie haben kaum geschlafen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze houden zich kalm.

Vielleicht liegen wir daneben.

   Korpustyp: Untertitel

Alles is goed, kalm.

- Es ist alles gut, es ist vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

Hou je kalm, Coach.

Verpiss dich, Coach.

   Korpustyp: Untertitel

- Doe maar kalm aan.

Ich war die ganze Nacht auf.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen gewoon kalm, goed?

"Keine Panik! Beruhigt euch!"

   Korpustyp: Untertitel

Kalm aan, Mr Fisher.

Entspannen Sie sich, Mr. Fisher.

   Korpustyp: Untertitel

Rustig, iedereen kalm aan.

Entspannen, alle zusammen!

   Korpustyp: Untertitel

- Hou hem kalm, OK.

- Halte ihn beieinander, okay?

   Korpustyp: Untertitel

- Kalm aan, beste jongen.

Beruhige dich, mein Junge.

   Korpustyp: Untertitel

Doe je kalm aan?

Macht nichts, Marty.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal kalm zijn.

Ganz viel Gelassenheit und einen kühlen Kopf.

   Korpustyp: Untertitel

Beheers je, kalm aan.

Reiß dich zusammen. Beruhige dich.

   Korpustyp: Untertitel

- Kalm maar, hoor.

- Jetzt beruhig dich schon wieder.

   Korpustyp: Untertitel

Kalm aan, Boyd.

Sieh's nicht so eng, Boyd.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze klinkt echt kalm.

- Er ist tot.

   Korpustyp: Untertitel

Maar kalm aan, oké?

Keine große Sache, ok?

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen is nogal kalm.

- Sie wirken sehr gefasst.

   Korpustyp: Untertitel

- Kalm aan, Tarzan.

- Los, Ren!

   Korpustyp: Untertitel

- Arne, kalm aan wat.

- Arne, beruhig dich wieder.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet kalm blijven.

Sie stören das Gleichgewicht der Natur.

   Korpustyp: Untertitel

Kalm aan, Roberto.

- Oh, atmet tief durch, Roberto.

   Korpustyp: Untertitel

Kalm aan, Roberto.

Beruhige dich! Bruder!

   Korpustyp: Untertitel

Kalm maar, Mike.

Ist schon gut, Mike.

   Korpustyp: Untertitel

- Kalm aan jongen.

(Riggs) Hört auf.

   Korpustyp: Untertitel