Typische Wortverbindungen und Kollokationen

metalen kam	Metallkamm 2
ronddraaiende kam	drehender Kamm
ronde kam	Reformstriegel Ovalstriegel
kam bananen	Bananenbüschel
fijne kam	feiner Kamm
schakelbare kam	geteilter Heber
tweezijdig bewegende kam	Schwingnadel-Gleitschiene
ring met kam	Ring mit scharfer Außenkante Ring mit konischer Arbeitsfläche
kam van de ploegsnede	Furchenkamm
Rijksmuseum G M Kam	Staatliches Museum G M Kam
kam met hevels	Webschaft
vaste contra-kam	feststehender Metallkamm
kam voor kammachine	Kamm fuer Kaemmaschinen
versterking veroorzaakt door een kam	Verstärkung durch einen Kamm

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit kam

54 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Kam het terrein uit.

Los, überprüft das Grundstück.

   Korpustyp: Untertitel

- Kam de omgeving uit.

Durchkämm die gesamte Stadt und danach die Dörfer.

   Korpustyp: Untertitel

Kam de buurt uit.

Hey, bringt alle Leute hier weg.

   Korpustyp: Untertitel

Kam door het haar.

Fahr durch die Haare...

   Korpustyp: Untertitel

Kam heel Wisconsin uit.

Durchsuchen Sie ganz Wisconsin, wenn nötig.

   Korpustyp: Untertitel

Kam de stad uit.

Stellt die Stadt auf den Kopf.

   Korpustyp: Untertitel

Het was jouw kam, man!

Was ist, wenn sie Recht haben?

   Korpustyp: Untertitel

Heb je een ivoren kam?

Hast du einen Elefantenkamm?

   Korpustyp: Untertitel

Kam haar haren naar achteren.

Streicht ihr Haar zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kam je dat kroeshaar?

Wie kämmst du dir eigentlich deine krausen Haare, hä?

   Korpustyp: Untertitel

Kam de hele omgeving uit.

Such die Gegend hier ab!

   Korpustyp: Untertitel

Indugu, je bent je kam vergeten.

Nein, es war dumm.

   Korpustyp: Untertitel

Kam het hele blok uit, wil je?

Geht Klinken putzen im ganzen Block, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Oké. Dit wordt een curry kam genoemd.

Also, das hier nennt man Striegel.

   Korpustyp: Untertitel

Kam secties 21 tot 27-A uit.

Schicken Sie Sicherheitsleute in Sektionen 21 bis 27 Alpha.

   Korpustyp: Untertitel

lk kam het nooit... ik streel het...

Ich liebkose mich sehr gern.

   Korpustyp: Untertitel

Jij. lk heb je kam gekregen.

- Dir B.G.A. Ist es nicht gewesen.

   Korpustyp: Untertitel

Birmaans kamp, generaal. Vlak over die kam.

(Siamesisch) Birmanisches Lager, General,... ..direkt hinter dem Bergkamm.

   Korpustyp: Untertitel

Kan je me mijn kam geven, alstublieft?

Gibst du mir bitte den Toupierkamm rüber?

   Korpustyp: Untertitel

ls dat een gewone kappers kam?

- Ist das ein normaler Coiffeurkamm?

   Korpustyp: Untertitel

De kam van de Dactylopters Dactylopters

- Des Dactylopterus.

   Korpustyp: Untertitel

CSU onderzoekt alles met een fijne kam.

Die Spurensicherung nimmt gerade alles genau unter die Lupe.

   Korpustyp: Untertitel

Kan het een plastic kam zijn?

Hätte es ein Plastikkamm gewesen sein können?

   Korpustyp: Untertitel

Alle vluchtelingen worden over een kam geschoren.

Was wir erleben, ist genau das Gegenteil.

   Korpustyp: EU

- Iemands oor is in gevaar voor de kam.

Ein Ohr ist in Gefahr, vom Haar befreit zu werden.

   Korpustyp: Untertitel

Crixus zal er behoefte aan hebben boven op de kam.

Crixus wird auf dem Gebirgskamm von ihnen Gebrauch machen können.

   Korpustyp: Untertitel

Kam het gebied uit en breng me zijn metgezellen.

Führt eure Suchaktion durch und bringt seine Gefährten zu mir.

   Korpustyp: Untertitel

Kam je haar. Het staat rechtop alsof je bang bent.

Warum kämmst du dich nicht mal, Sonny?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is wat jullie moeten doen. Kam deze stad uit.

Ich möchte, dass Sie die Stadt absuchen.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt ze niet over één kam scheren.

Damit meine ich, nicht so artmäBig.

   Korpustyp: Untertitel

Kam met jullie eenheid het gebouw etage per etage uit.

Rücken Sie von hinten vor. Sperren Sie alles hier ab.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt, moeder om me over dezelfde kam te scheren.

Danke, Mutter. Dass du mich mit dir in eine Schublade steckst.

   Korpustyp: Untertitel

lk kam hem niet mee op date vragen.

Ich kann ihn nicht um eine Verabredung bitten.

   Korpustyp: Untertitel

Hier is je kam en ik weet het niet.

Hier ist dein Toupierkamm und keine Ahnung.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is de veiligste plek op de hele kam.

Das ist der sicherste Ort auf der Hügelkette.

   Korpustyp: Untertitel

lk kam die vreemde kerel tegen in de apotheker.

Ich traf heute auf diesen Sonderling in der Apotheke.

   Korpustyp: Untertitel

Kam het rif uit. Misschien vind je nog wat restjes.

Dann sucht am südlichen Graben, vielleicht sind ja dort noch welche.

   Korpustyp: Untertitel

lk zie er vast vreselijk uit. Geef eens 'n kam.

War es albern zu sagen, dass ich alleine bin?

   Korpustyp: Untertitel

Je moet een kam hebben, en een jurk.

Du brauchst ein neues Kleid.

   Korpustyp: Untertitel

Kam alles uit tussen hier en 't CIC.

Sichere alles von hier bis zum Radarraum.

   Korpustyp: Untertitel

Kom zaterdag maar langs, dan kam ik ze.

Kommen Sie Sonnabendmorgen vorbei, dann frisiere ich Sie wieder.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen alle diensten niet over één kam scheren.

Nicht alle Dienstleistungen sind gleichzustellen.

   Korpustyp: EU

Door heel Europa over één kam te scheren?

Ganz Europa im Einheitslook?

   Korpustyp: EU

Je kunt daar niet alles over één kam scheren.

Man kann dort nicht alles über einen Leisten schlagen.

   Korpustyp: EU

Maak een tekening van de plaats delict en kam de omgeving uit.

Durchkämmt die Gegend. Ich mach den Papierkram.

   Korpustyp: Untertitel

Kent u me nog? lk stak de open haard aan toen u door de schoorsteen kam.

Ich hab letztes Jahr gerad den Kamin angemacht, als du da drin warst.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik naar de situatie informeren... aangezien ik de Franse werktuigen heb gezien vanaf de kam?

Darf ich Euch über die Lage befragen? Ich habe die französische Artillerie gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Moet je me meteen met die lui over een kam scheren?

Ich kann meine Meinung vertreten, ohne in eine Schublade gesteckt zu werden mit den...

   Korpustyp: Untertitel

lk dacht dat je naar de kam was. lk wilde je niet verlaten zonder woorden.

Ich wollte nicht gehen, ohne mit Euch gesprochen zu haben.

   Korpustyp: Untertitel

Laat CSU de teams op de bovenste verdieping doorzoeken met een fijne kam.

Lass die Spurensicherung die Räume im oberen Geschoss genauestens durchsuchen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft de westelijke kam genomen. Via de noordwand ben je er eerder!

Er hat den Westgrat genommen, über die Nordwand bist du schneller da!

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen grote slachthuizen en kleine ambachtelijke bedrijfjes niet min of meer over één kam scheren.

Wir können nicht große Schlachthöfe und kleine Handwerker ähnlich behandeln.

   Korpustyp: EU

Het Letzeburgs wordt weliswaar weinig gesproken, maar we kunnen niet alle talen over één kam scheren.

Sie wird zwar wenig gesprochen, aber diese Formulierung ist nicht annehmbar.

   Korpustyp: EU

Alle personen die niet, of niet meer aan de verblijfsvoorwaarden voldoen, worden over dezelfde kam geschoren.

Zwischen denen, die die Aufenthaltsbedingungen nicht - oder nicht mehr - erfüllen, wird nicht unterschieden.

   Korpustyp: EU

Maar niet alle vormen van nationalisme kunnen over één kam worden geschoren.

Aber nicht alle Nationalismen gehören in dieselbe Schublade.

   Korpustyp: EU

lk dacht dat gangsters en artiesten over één kam werden geschoren.

Ich denke immer, dass ein Gangster und ein Künstler für die Leute ein und dasselbe sind.

   Korpustyp: Untertitel

Dus voor een kaketoe met 'n goudgele kam krijg je zo'n 800 dollar.

Sie müssen sich schwefelfarben gefiederte Kakadus vorstellen für die bekommt man etwa 800 pro Stück.

   Korpustyp: Untertitel

Zet alle beschikbare agenten in en kam de hele buurt uit.

Aktivieren Sie jeden verfügbaren Außenagenten und weiten Sie die Absperrung aus.

   Korpustyp: Untertitel

Kam de trein uit ook de bagagewagon en zorg dat je ze vindt.

Die Toiletten und den Gepäckwagen. Nehmt von mir aus alles auseinander, aber findet sie!

   Korpustyp: Untertitel

Doe een das om, wat aftershave, kam je haar naar achteren, als altijd.

Zieh dir eine Karawatte an, etwas Rassierwasser, glätte dein schwarzes Haar so wie du es immer machst.

   Korpustyp: Untertitel

Om eerlijk te zijn kan men mij over dezelfde kam scheren.

Aber um fair zu bleiben, könnte man sagen, dass ich um kein Haar besser bin.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil jullie niet over een kam scheren... maar alle vrouwen willen klootzakken.

Ich hasse es zu verallgemeinern, aber Frauen wollen nur Mistkerle.

   Korpustyp: Untertitel

Ik zou graag zien dat deze niet allemaal over één kam worden geschoren.

Meiner Meinung nach sollten sie nicht alle gleichgesetzt werden.

   Korpustyp: EU

Wij kunnen echter Sarajevo en Pristina niet over een kam scheren. Laat dat duidelijk zijn.

Aber wir können nicht davon ausgehen, dass Sarajewo mit Pristina gleichzusetzen ist ­ das müssen wir ganz klar herausstellen.

   Korpustyp: EU

We mogen dus niet overdrijven en alle chemische stoffen over een kam scheren.

Deshalb dürfen wir in bezug auf die Chemikalien insgesamt nicht verallgemeinernd übertreiben.

   Korpustyp: EU

Ten eerste worden in één resolutie zeer verschillende situaties en landen over één kam geschoren.

Zunächst weil verschiedene Situationen und Länder in ein und derselben Entschließung zusammengefasst werden.

   Korpustyp: EU

Een aantal lidstaten lijkt momenteel asielzoekers en illegale immigranten over één kam te scheren.

Einige Mitgliedstaaten scheinen derzeit Asylbewerber mit illegalen Zuwanderern zu verwechseln.

   Korpustyp: EU

Metalen kam, ten minste 110 mm lang, met zeven of acht afgeronde tanden per 25 mm.

Metallkamm von mindestens 110 mm Länge und mit sieben bis acht leicht abgerundeten Zähnen pro 25 mm Länge.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Haal goed de kam door die dienst, dan hoeft er geen geld bij.

Schauen Sie sich den Dienst genau an, und Sie werden feststellen, dass er nicht mehr Geld braucht.

   Korpustyp: EU

Bovendien wordt getracht om alle dieren over een kam te scheren.

Doch vor allem ist beabsichtigt, jedermann den gleichen Anzug zu verpassen: alle Tiere im gleichen Anzug, im Mao-Stil.

   Korpustyp: EU

Everyone ging met een kam door Dr. Sutherlands digitale leven en iets heel schadelijks bleef in de tanden steken.

"Everyone" ging sorgfältig durch Dr. Sutherlands digitales Leben und fand etwas sehr verderbliches dabei.

   Korpustyp: Untertitel

Het spreekt voor zich dat we een KMO niet over dezelfde kam mogen scheren als een multinational.

Es ist selbstverständlich, dass wir ein KMU nicht genauso behandeln sollten wie ein multinationales Unternehmen.

   Korpustyp: EU

Ik heb twee punten: we zouden de plank helemaal mis slaan als we scheepvaart en luchtvaart over één kam scheren.

Zwei Bemerkungen: Es wäre ein großer Fehler, Schifffahrt und Luftfahrt zu behandeln, als wären sie ein und dieselbe Angelegenheit.

   Korpustyp: EU

We maken een film met Veli Bilgin. De laatste scène wordt een long take die begint met een ivoren kam.

Wir drehen mit Veli Bilgin einen Film, die letzte Szene soll mit einem Elefantenkamm beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

Metalen kam, ten minste 110 mm lang, met zeven tot acht zacht afgeronde tanden per 25 mm.

Metallkamm, mit einer Länge von mindestens 110 mm und sieben bis acht glatten, abgerundeten Zähnen pro 25 mm.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mijnheer de Voorzitter, ik ben van mening dat wij deze twee verslagen niet over een kam mogen scheren.

Herr Präsident, ich glaube, die Berichte dürfen nicht vermischt werden.

   Korpustyp: EU

Als men bij het afvalbeheer de gevaarlijke en ongevaarlijke afvalstoffen over een kam scheert, vergroot men de problemen.

Durch die Gleichbehandlung von gefährlichen und ungefährlichen Abfällen potenziert sich also das Problem.

   Korpustyp: EU

Een andere fout die wordt begaan is dat het asielvraagstuk en het immigratievraagstuk over één kam worden geschoren.

Ein weiterer Fehler besteht darin, die Fragen des Asyls und die der Auswanderung auf gleiche Weise behandeln zu wollen.

   Korpustyp: EU

Voorts ben ik van oordeel dat basisproducten en afgeleide producten niet over dezelfde kam mogen worden geschoren.

Auch ist es inakzeptabel, daß für Blut und Blutderivate die gleichen Grundsätze und Forderungen aufgestellt werden.

   Korpustyp: EU

De associatieovereenkomsten met Algerije zijn een mooi voorbeeld van de wijze waarop terrorisme en immigratie over één kam worden geschoren.

Das Assoziationsabkommen mit Algerien ist ein beredtes Beispiel für diese Gleichsetzung von Terrorismus und Einwanderung.

   Korpustyp: EU

Maar we moeten voorkomen dat we de Iraanse bevolking en het Iraanse regime over één kam scheren.

Aber zugleich ist zu berücksichtigen, dass die iranische Bevölkerung und das iranische Regime nicht dasselbe sind.

   Korpustyp: EU

Als de Europese leiders de internationale criminaliteit en immigratie over één kam blijven scheren, krijgen wij een probleem.

Wenn die Führer der Europäischen Union weiterhin hartnäckig organisierte internationale Kriminalität und Einwanderung vermischen, werden wir ein Problem haben.

   Korpustyp: EU

Jij zult je strijders leiden door de noordelijke poort en over de Melia kam, terwijl wij Crassus zijn graan bedrijven op het eiland innemen.

Du sollst deine Streitkräfte durch das Nordtor führen... und über Melia Ridge, während wir Crassus' Getreidevorräte auf der Insel überfallen.

   Korpustyp: Untertitel

Doch dit betekent nog niet dat door gelijkheid van waardigheid instellingen die op zich heel verschillend zijn over één kam mogen worden geschoren.

Das bedeutet jedoch nicht, daß die Gleichheit der Würde die Gleichbehandlung von in sich unterschiedlichen Einrichtungen erlauben darf.

   Korpustyp: EU

De delegatie van de PASOK in het Europees Parlement heeft tegen deze resolutie gestemd omdat daarin nazisme en communisme op onaanvaardbare wijze over een kam worden geschoren.

Die PASOK-Fraktion hat gegen den Entschließungsantrag gestimmt, da dieser Nazismus und Kommunismus in inakzeptabler Weise vergleicht.

   Korpustyp: EU

lk heb zelf geen zin om met agenten te praten die rondlopen met een wrokgevoel... vrouwen van verkrachtingsposten, over een kam scheren en vermijden.

Andererseits laufe ich ungern Polizisten mit Komplexen nach. Die krampfhaft den Frauen vom Sittendezernat aus dem Weg gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Het zou niet redelijk en niet doelmatig zijn om bij de lastenverdeling alle lidstaten over een kam te scheren, vooral niet bij de verdeling van vluchtelingen.

Eine Gleichmacherei in der Lastenverteilung, insbesondere im Zusammenhang mit der Aufteilung der Vertriebenen, wäre weder vernünftig noch effektiv.

   Korpustyp: EU

De herdenking van de Bevrijding van Europa is er niet bij gebaat als 8 mei 1945 en de misdaden van het stalinisme zomaar over één kam worden geschoren.

Man erweist dem Andenken an die Befreiung Europas einen schlechten Dienst, wenn man den 8. Mai 1945 und die Verbrechen des Stalinismus prinzipiell miteinander vermischt.

   Korpustyp: EU

Zij worden als misdadigers gedoodverfd. Eurodac, mijnheer Wiebenga, is een middel om alle vluchtelingen over een kam te scheren en als misdadigers te doodverven.

Flüchtlinge werden pauschal kriminalisiert, und das Mittel Eurodac, Herr Wiebenga, ist ein Mittel, Flüchtlinge pauschal zu kriminalisieren.

   Korpustyp: EU

Als men de gehele Commissie over dezelfde kam scheert, moet men voor de democratisch gezinde leden van de Commissie uitdrukkelijk een uitzondering maken.

Wenn man die ganze Kommission einer Schelte unterzieht, muß man die demokratisch gesinnten Kommissarinnen und Kommissare ausdrücklich ausnehmen!

   Korpustyp: EU

Mijn fractievoorzitter, de heer Poettering, heeft gelijk: we moeten vermijden de Arabische wereld en het terrorisme over een kam te scheren.

Der Vorsitzende meiner Fraktion, Herr Poettering, hat Recht: Wir dürfen die arabische Welt nicht mit dem Terrorismus gleichsetzen.

   Korpustyp: EU

Het vraagstuk is dan ook buitengewoon complex en daarom is het zo moeilijk, zo niet onmogelijk, alles over één kam te scheren volgens het principe .

Die Frage ist also äußerst komplex und daraus erklärt sich, dass es so schwierig, ja unmöglich ist, eine einheitliche Antwort nach dem Grundsatz „zu geben.

   Korpustyp: EU

Omdat dit besluit de producenten van generieke geneesmiddelen en farmaceutische bedrijven die ook aan onderzoek doen eigenlijk over één kam scheert.

Weil dies sozusagen ein Gleichgewicht schafft für Generika und für die forschenden Arzneimittelhersteller.

   Korpustyp: EU

Vandaar dat wij, in tegenstelling tot de socialistische fractie, bij het uitspreken van onze afkeuring de Commissie en de Raad niet over één kam scheren.

Deswegen haben wir im Gegensatz zu der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas für die Kommission nicht so viel Kritik übrig wie für den Rat.

   Korpustyp: EU

Dat zijn twee zaken die eigenlijk niet over één kam kunnen worden geschoren, maar in zekere zin doen we dat wel.

Das sind doch zwei Dinge, die man eigentlich nicht gleichsetzen kann. Wir haben sie aber ziemlich gleichgesetzt.

   Korpustyp: EU

De dieren die worden vetgemest worden over een kam geschoren met de slachtdieren. Maar volgens mij moet hier onderscheid worden gemaakt.

Masttiere werden zu den Schlachttieren gezählt, aber ich glaube, hier sollte man trotzdem einen Unterschied machen.

   Korpustyp: EU

Het is duidelijk wat Israël en Sharon willen, hoewel ik het land en de leider niet over één kam mag scheren, want in feite is het alleen Sharon.

Es besteht kein Zweifel daran, was Israel will, was Scharon will, aber ich will Israel nicht mit Scharon gleichsetzen, denn es ist schließlich Scharon, der die Entscheidungen trifft.

   Korpustyp: EU

Er moeten onmiddellijk maatregelen worden genomen om deze plaag uit te roeien. In deze maatregelen mag men de slachtoffers en de daders echter niet over een kam scheren.

Erforderlich sind unverzügliche Maßnahmen, um diese Geißel zu beseitigen, Maßnahmen, die äußerst strenge Sanktionen für jene Arbeitgeber und Unternehmen, die sich diese Form der Arbeit zunutze machen, umfassen und die nicht Opfer und Täter gleichsetzen.

   Korpustyp: EU

Een ander punt van kritiek betreft het feit dat Denemarken met betrekking tot de Schengen-samenwerking over een kam wordt geschoren met Ierland en het VK.

Ein anderer Kritikpunkt an dem Bericht ist die Verkettung Dänemarks mit Irland und Großbritannien im Hinblick auf die Zusammenarbeit von Schengen.

   Korpustyp: EU

Zijn legioenen verdelen... Geeft je de tijd om top van de kam te bereiken... En de resterende troepen te plaatsen terwijl ze nog geloven dat jullie binnen stadsmuren zijn.

Seine Legionen zu teilen... gibt euch Zeit, den Gebirgskamm zu erklimmen... und euch auf seine restlichen Truppen zu stürzen, während sie dich noch in der Stadt vermuten.

   Korpustyp: Untertitel