linguatools-Logo
246 Verwendungsbeispiele
Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]
kampioen Meister 250 Hochleistungstier
[Weiteres]
kampioen preisgekröntes Tier

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

kampioen Champion 361 Champ 63 Weltmeister 20 Kämpfer 12 Sieger 16 Champions 19 Gewinner 7 Held 7 Helden 6 der Champion 6 Verfechter 6 Spitze 5 Meisters 5 Titelverteidiger 4 Meisterschaft 4 Heldin 3 der Meister 3 Siegerin 3 echter Champion 3
Kampioen Champ 27

Verwendungsbeispiele

kampioen Champion
 

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

We hebben behoefte aan grensoverschrijdende lokale kampioenen, niet alleen aan mondiale kampioenen.
Wir brauchen grenzüberschreitend lokale Champions, nicht nur globale Champions.
   Korpustyp: EU
Dalton Hunt heeft gevochten en gewonnen als een kampioen.
Dalton Hunt hat gekämpft und gewonnen wie ein Champion.
   Korpustyp: Untertitel
Op een dag wilde de leermeester van de schaker de kampioen een lesje leren.
Eines Tages wollte der Lehrer des Schachspielers dem Champion eine Lektion erteilen.
   Korpustyp: EU
Varro was geen partij voor de kampioen van Capua.
Varro war kein Gegner für den Champion von Capua.
   Korpustyp: Untertitel
In feite dient protectionisme om zwakke en onefficiënte bedrijven te beschermen, of om op kunstmatige wijze nationale kampioenen te creëren.
In Wirklichkeit dient der Protektionismus dem Schutz schwacher und ineffizienter Unternehmen oder dem künstlichen Aufbau nationaler Champions.
   Korpustyp: EU
Crixus is dood, en er staat slechts één kampioen.
Crixus ist tot, und es gibt nur einen Champion.
   Korpustyp: Untertitel
Wij kijken vooral op van het voorstel, omdat Commissievoorzitter Barroso zich aan het begin van zijn ambtstermijn als kampioen van de burgerrechten gepresenteerd heeft.
Dies erstaunt uns vor allem vor dem Hintergrund, dass Kommissionspräsident Barroso zu Beginn seiner Amtszeit angekündigt hat, ein Champion der Bürgerrechte zu sein.
   Korpustyp: EU
Er is slechts één weg om kampioen te worden.
Es gibt nur einen Weg, Champion zu werden.
   Korpustyp: Untertitel
Het verdedigen van "nationale kampioenen" op de korte termijn betekent op de langere termijn meestal dat zij naar de tweede rang worden verwezen.
Die kurzfristige Verteidigung nationaler Champions führt im Allgemeinen dazu, dass diese längerfristig in die zweite Liga abgedrängt werden.
   Korpustyp: EU
Hier is Balboa, maar de kampioen slaat weer terug met links.
Hier kommt Balboa, aber der Champion antwortet mit noch einer Linken.
   Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


kampioene Meisterin 5 Höchstleistungskuh
Europees kampioen Europameister 4
kampioen-legkip Leistungshuhn
Hochleistungshuhn
er kampioen nomen Meis

100 weitere Verwendungsbeispiele mit kampioen

147 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Categorie:Olympisch kampioen
Olympiasieger
   Korpustyp: Wikipedia
Pas op onze kampioen.
Pass auf ihn auf.
   Korpustyp: Untertitel
Dit wordt een kampioen.
Ich glaube, es wird ein Boxer.
   Korpustyp: Untertitel
De kampioen, de allerbeste.
Der Beste aller Zeiten.
   Korpustyp: Untertitel
Jij bent de kampioen.
Du hast es geschafft!
   Korpustyp: Untertitel
- Veel geluk, kampioen.
- Viel Glück, Junge.
   Korpustyp: Untertitel
Je wordt een kampioen.
Du bringst es mal weit.
   Korpustyp: Untertitel
- "Vragen voor een kampioen"...
Wie im Quiz: Links falsch, rechts richtig.
   Korpustyp: Untertitel
Jij bent de kampioen.
Du bist der Größte, Mann.
   Korpustyp: Untertitel
De laatste kampioen zwaargewicht?
- Welcher Brite wurde Boxweltmeister?
   Korpustyp: Untertitel
- Als een kampioen.
- Wie ein Profi.
   Korpustyp: Untertitel
- Hij is kampioen.
Der bringt dich um!
   Korpustyp: Untertitel
Rustig aan, kampioen.
Halt! Zieh die Bremse, Supermann!
   Korpustyp: Untertitel
De Cubs zijn kampioen.
Haben Sie noch eine intelligente Frage, bevor wir anfangen?
   Korpustyp: Untertitel
- Goed, lanceer de kampioen.
Hoch mit dem Vogel!
   Korpustyp: Untertitel
Wat nou, kampioen!
Gib her, die blöde Mütze!
   Korpustyp: Untertitel
Leontes is mijn kampioen.
Leontes ist mein Ritter.
   Korpustyp: Untertitel
Kampioen van verloren zaken.
Der Retter der hoffnungslosen Fälle.
   Korpustyp: Untertitel
Categorie:Wikipedia:Sjablonen olympisch kampioen biatlon
Vorlage:Navigationsleiste Olympiasieger im Biathlon
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Wikipedia:Sjablonen olympisch kampioen snowboarden
Vorlage:Navigationsleiste Snowboard
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Wikipedia:Sjablonen olympisch kampioen wielrennen
Vorlage:Navigationsleiste Olympiasieger im Radsport
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Wikipedia:Sjablonen olympisch kampioen zwemmen
Vorlage:Navigationsleiste Olympiasieger im Schwimmsport
   Korpustyp: Wikipedia
- De kampioen ontmoeten.
- Du hast mich erschreckt.
   Korpustyp: Untertitel
Ze kiest haar kampioen.
Sie wird ihren Wettkämpfer auswählen.
   Korpustyp: Untertitel
T'Pring, kies je kampioen.
T'Pring, Ihr werdet Euren Wettkämpfer auswählen.
   Korpustyp: Untertitel
Je bent een kampioen.
Du bist ein As.
   Korpustyp: Untertitel
Ben jij kampioen atletiek?
- Du bist der neue Leichtathletikstar?
   Korpustyp: Untertitel
Jouw beurt, kampioen.
Du bist dran, Sportskanone!
   Korpustyp: Untertitel
Trouwens... Davis is kampioen.
Schließlich ist Davis der neue Pistolenchampion.
   Korpustyp: Untertitel
Zo worden we kampioen.
Und so werden wir gewinnen.
   Korpustyp: Untertitel
Laat de kampioen erdoor.
Ok, macht den Weg frei.
   Korpustyp: Untertitel
Jij bent de kampioen.
Du bist unser Mann!
   Korpustyp: Untertitel
Griffoendor is de kampioen.
Gryffindor gewinnt den Hauspokal.
   Korpustyp: Untertitel
lk heb een kampioen.
Ich hab einen Favoriten.
   Korpustyp: Untertitel
Je bent 'n kampioen belazeren.
Sie falsche Nudel!
   Korpustyp: Untertitel
Wie is de kampioen salamanderslikken?
Na gut, und wer ist der Beste im Schneckenschlucken?
   Korpustyp: Untertitel
- Een kampioen van het Circus.
- Er ist der beste Wagenlenker Roms.
   Korpustyp: Untertitel
- Je hebt 'n kampioen, Luis.
- Er streitet für Sie, Luis.
   Korpustyp: Untertitel
Hij was ooit onze kampioen.
Er war einmal unser Meisterkämpfer.
   Korpustyp: Untertitel
lk ben de worst kampioen!
Ich bin der Wurstchampion! Wuhu!
   Korpustyp: Untertitel
- Omdat ie 'n kampioen was.
- Weil er den Titel holte.
   Korpustyp: Untertitel
Kom 'm maar halen, kampioen.
Nun werde bloß nicht affig!
   Korpustyp: Untertitel
BOKSFESTIJN TUSSEN ONZE kampioen BAGOTTI
Haus des Volkes Großer Boxkampf in 10 Runden
   Korpustyp: Untertitel
Wij zijn er kampioen in.
Da macht uns keiner was vor.
   Korpustyp: Untertitel
lk zal jouw kampioen zijn.
Ich werde für Euch kämpfen.
   Korpustyp: Untertitel
Kampioen der mislukkelingen, bedoel je.
Eher für abgefuckte Versager.
   Korpustyp: Untertitel
- Je kan de kampioen worden.
Und du kannst gewinnen, glaub mir.
   Korpustyp: Untertitel
Word je later Olympisch kampioen?
Wo ist der Olympiaverdächtige?
   Korpustyp: Untertitel
- Ben ik al kampioen dan?
Habe ich jetzt das Image des Unschlagbaren?
   Korpustyp: Untertitel
- Pas als ik kampioen ben.
Erst, wenn ich gewonnen habe.
   Korpustyp: Untertitel
Sjabloon:Navigatie olympisch kampioen/kunstrijden ijsdansen
Navigationsleiste Olympiasieger im Eistanz
   Korpustyp: Wikipedia
Sjabloon:Navigatie olympisch kampioen/kunstrijden mannen
Navigationsleiste Olympiasieger im Eiskunstlauf
   Korpustyp: Wikipedia
Sjabloon:Navigatie olympisch kampioen/kunstrijden paren
Navigationsleiste Olympiasieger im Eiskunstlauf Sportpaare
   Korpustyp: Wikipedia
Sjabloon:Navigatie olympisch kampioen/kunstrijden vrouwen
Navigationsleiste Olympiasiegerinnen im Eiskunstlauf
   Korpustyp: Wikipedia
Sjabloon:Navigatie olympisch kampioen/rodelen dubbel
Navigationsleiste Olympiasieger im Rennrodeln - Doppelsitzer
   Korpustyp: Wikipedia
Sjabloon:Navigatie olympisch kampioen/skeleton mannen
Navigationsleiste Olympiasieger im Skeleton
   Korpustyp: Wikipedia
Sjabloon:Navigatie olympisch kampioen/skeleton vrouwen
Navigationsleiste Olympiasiegerinnen im Skeleton
   Korpustyp: Wikipedia
Sjabloon:Navigatie olympisch kampioen/tennis herendubbel
Navigationsleiste Olympiasieger im Tennis-Herrendoppel
   Korpustyp: Wikipedia
Sjabloon:Navigatie olympisch kampioen/triatlon mannen
Navigationsleiste Olympiasieger im Triathlon
   Korpustyp: Wikipedia
Sjabloon:Navigatie olympisch kampioen/triatlon vrouwen
Navigationsleiste Olympiasiegerinnen im Triathlon
   Korpustyp: Wikipedia
Worden de Yankees weer kampioen?
Glauben Sie, die Yankees schaffen es?
   Korpustyp: Untertitel
-Hoe ging het gisteravond, kampioen?
-Wie lief es letzte Nacht, Kumpel?
   Korpustyp: Untertitel
Was jij niet kampioen armworstelen?
Und du warst doch mal der Stärkste von allen.
   Korpustyp: Untertitel
Gelijk met de algehele kampioen.
Damit geht ihr beide punktgleich in den letzten Wettbewerb.
   Korpustyp: Untertitel
Noem me 'Benny de Kampioen.'
Ja, richtig, Baby.
   Korpustyp: Untertitel
Dan ben je Olympisch kampioen.
Du bist echt wie Michael Phelps.
   Korpustyp: Untertitel
U daagt mijn kampioen uit.
Ihr fordert meinen Mann heraus, Mylord?
   Korpustyp: Untertitel
lk was een kampioen schreeuwer
Ich war... damals ein erstklassiger Schreihals.
   Korpustyp: Untertitel
Hij was 92 en kampioen turnen.
Der Mann war 92 und nationaler Turner.
   Korpustyp: Untertitel
Die kampioen turnen zou onervaren Zijn.
Er war auch noch National-Turner.
   Korpustyp: Untertitel
lk ben geen Superslee-kampioen, da's waar.
Ich bin kein Superschlittenchampion. Das ist wahr.
   Korpustyp: Untertitel
lk hoef geen ex-kampioen hier.
Ich brauch keine vergangenen Größen in meiner Ecke.
   Korpustyp: Untertitel
Wil niemand tegen mijn kampioen wedden?
Will keiner gegen meinen Schläger wetten?
   Korpustyp: Untertitel
- Ja, lk ben twee keer kampioen geworden.
Ja, ich habe zwei Landesmeisterschaften gewonnen.
   Korpustyp: Untertitel
Hij heeft Julie Adaggio, kampioene lichtgewicht.
Darunter Joey Adagio, den Leichtgewichtsmeister.
   Korpustyp: Untertitel
Hou nooit 'n kampioen voor de gek.
Laß meinen Meisterspieler in Ruhe!
   Korpustyp: Untertitel
Als ze winnen, zijn ze kampioen.
Verlieren sie, werden sie nur Zweite.
   Korpustyp: Untertitel
Zo'n kampioen is hij nu ook niet.
Er ist nicht der tollste Spieler der Welt.
   Korpustyp: Untertitel
Kampioen weltergewicht van de Dienaren 'Boxing League.
Die Köchin da ist eine verkniffene Frau.
   Korpustyp: Untertitel
Met Ally kan je kampioen worden.
Jetzt mit Ally könntet ihr Staatsmeister werden.
   Korpustyp: Untertitel
Ja, hij is een koerier-kampioen.
Ja, er ist ein Lieferchampion.
   Korpustyp: Untertitel
Cane was alleen 'n kampioen op papier.
Cane ist ein Papierchampion!
   Korpustyp: Untertitel
Hij was de kampioen van 't volk.
Er war ein echter Volkschampion.
   Korpustyp: Untertitel
Of maken een kampioen van me.
Oder ich werde zum Ass.
   Korpustyp: Untertitel
lk eet groenten als een kampioen.
Ich esse Gemüse wie nie zuvor.
   Korpustyp: Untertitel
lk was kampioen bommetje op zomerkamp.
Du sprichst mit dem besten Brust-Krauler vom Chaos-Camp.
   Korpustyp: Untertitel
Hier komt een nieuwe schotelslee-kampioen:
Zum neuen Untertassen-Schlittengeschwindigkeitsrekord tritt an:
   Korpustyp: Untertitel
'n Kampioene denkt niet, ze handelt.
Eine Meisterin denkt nicht, sie handelt.
   Korpustyp: Untertitel
Moet je echt elke kampioene kussen?
Alle Meisterinnen im Maschineschreiben musst du küssen.
   Korpustyp: Untertitel
Vroeger was ik een Junior Kampioen Boksen.
Ich war mal Junior-Boxchampion.
   Korpustyp: Untertitel
lk roep u uit tot kampioen boogschutter.
Ich erkläre dich zum besten Bogenschützen Englands!
   Korpustyp: Untertitel
Als een soort kampioen van de angst.
Ich bin der größte Hosenscheißer der Welt.
   Korpustyp: Untertitel
Mount Kisco had nog een kampioen:
"Und Kisco brachte noch 'ne andere Größe hervor.
   Korpustyp: Untertitel
- Kampioen! lk wil niet meer boksen, oké?
- Ich will nicht mehr boxen, ok?
   Korpustyp: Untertitel
Dat is Rochelle, de Canadese kampioen.
Das ist Rochelle, Kanadas Nummer Eins.
   Korpustyp: Untertitel
Ze was een echte kampioen, Charlie.
Sie hat mich gerettet.
   Korpustyp: Untertitel
lk ben opnieuw de officiële kampioen.
Seht ihr, ich hab schon wieder gewonnen.
   Korpustyp: Untertitel
Afijn, we waren tweevoudig nationaal kampioen.
Und, äh, wie auch immer, wir waren 2-mal Landesmeister.
   Korpustyp: Untertitel
Welke nerd wil tegen de kampioen spelen?
- Stellt euch auf, meine kleinen Idioten!
   Korpustyp: Untertitel
Hoe anders moeten we een kampioen kiezen?
- Wie sonst könnten wir auswählen?
   Korpustyp: Untertitel
Impressum - Ladezeit: 0,72 Sek. -