Typische Wortverbindungen und Kollokationen

kans	Chance 24.250 Möglichkeit 5.178 Gelegenheit 2.591 Aussicht 227 Wahrscheinlichkeit
kans-kans-plot	Probability-Probability-Plot PP-Plot
conditionele kans	konditionale Wahrscheinlichkeit
wijdmondse kan	Weithalskanne
voorwaardelijke kans	konditionale Wahrscheinlichkeit
grote kans	große Chance 95
e kan	Sei
ze kan	Spi
subjectieve kans	subjektive Wahrscheinlichkeit
glazen kan	Glaskrug Glaskanne
a priori kans	vorgegebene Wahrscheinlichkeit vorherige Wahrscheinlichkeit
Roken kan dodelijk zijn	Rauchen kann tödlich sein
kans op verkoop	Verkaufsaussicht
kan met plat deksel	Flachkanne
kan brand veroorzaken	kann Brand verursachen 3
kan ontplofbare peroxiden vormen	kann explosionsfähige Peroxyde bilden
kan kanker veroorzaken	kann Krebs erzeugen 8
kan geboorteafwijkingen veroorzaken	kann Geburtsschäden hervorrufen kann Mißbildungen verursachen
kans op een betrekking	Arbeitsaufnahme
kans op werk	Arbeitsaufnahme
er kan nomen	Kanis
kans op aardverschuiving	Zusammensturzgefahr Erdrutschgefahr
inademing van...kan...veroorzaken	Inhalation...kann zu...führen
blootstelling kan...veroorzaken	Exposition kann...hervorrufen
kan genetische schade veroorzaken	kann zu genetischen Schäden führen
kan de vruchtbaarheid schaden	kann die Fortpflanzungsfähigkeit beeinflussen
cel kan uitgeschakeld worden	Zellverlust-Prioritätsfeld CLP-Feld
de kans op vertraging	Wartewahrscheinlichkeit
kans op eerste botsing	Erststosswahrscheinlichkeit
kans op loodvergiftiging	Bleigefaehrdung
kan fotosensibilisatie veroorzaken	Sensibilisierung durch Licht möglich
kans op wanbetaling	Ausfallwahrscheinlichkeit 8 PD
Kan brand bevorderen; oxiderend.	Kann Brand verstärken; Oxidationsmittel.
Kan genetische schade veroorzaken.	Kann genetische Defekte verursachen.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit kan

264 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Kans

Chance (Begriffsklärung)

   Korpustyp: Wikipedia

Hoegrootwasdie kans?

Wie unwahrscheinlich war das?

   Korpustyp: Untertitel

"kan waken."

"über mich wacht."

   Korpustyp: Untertitel

Kans (statistiek)

Wahrscheinlichkeit

   Korpustyp: Wikipedia

Voorwaardelijke kans

Bedingte Wahrscheinlichkeit

   Korpustyp: Wikipedia

Bayesiaanse kans

Bayesscher Wahrscheinlichkeitsbegriff

   Korpustyp: Wikipedia

- Kan, ja.

- Ja, stimmt.

   Korpustyp: Untertitel

Kan werken. Kan je doden.

- Vielleicht klappt's. Aber vielleicht bringt es dich um!

   Korpustyp: Untertitel

lk kan niet... lk kan niet ademhalen!

- ich krieg keine Luft!

   Korpustyp: Untertitel

Kan nog dansen, kan nog dansen.

keinen Schritt verloren, keinen Schritt verloren.

   Korpustyp: Untertitel

Dit kan je enige kans zijn.

Du wirst vielleicht keine andere Gelegenheit bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

kan je mij niet een kans geven?

Ich bitte dich, gib mir einmal eine Chance!

   Korpustyp: Untertitel

Kan het nog? Ja, het kan.

Bei diesem jungen Mann, ja!

   Korpustyp: Untertitel

Kan deze, kan deze das erbij?

Geht diese Krawatte?

   Korpustyp: Untertitel

Kan niet. lk kan ze niet raken.

Es geht nicht, ich bekomme sie nicht ins Visier

   Korpustyp: Untertitel

Maar dit is een kans. Een kans?

Was erwartest du von mir?

   Korpustyp: Untertitel

Jullie hebben geen kans, geen enkele kans.

Ihr habt keine Chance, Überhaupt keine Chance!

   Korpustyp: Untertitel

Wat? ik kan ook 40 kan dragen.

Du redest Unsinn, ich trage auch 300 Pfund.

   Korpustyp: Untertitel

Het kan mijn laatste kans zijn.

Vielleicht meine letzte Chance.

   Korpustyp: Untertitel

Kleine kans. Hij kan zich bedenken.

- Er ändert vielleicht seine Meinung.

   Korpustyp: Untertitel

Jij was mijn kans, mijn enigste kans.

Sie waren meine Chance, meine einzige Chance.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer kan ze kan ze weer rondlopen?

Wie lange noch, bis sie wieder funktioniert?

   Korpustyp: Untertitel

lk kan... ik kan alles uitleggen.

Ich hab den Slogan:

   Korpustyp: Untertitel

lk kan nog meer. lk kan goochelen.

Ich hab noch andere Interessen.

   Korpustyp: Untertitel

Kan niet, we hadden maar één kans.

Das war unser einziger Versuch.

   Korpustyp: Untertitel

Je kan huilen Je kan bidden

Man mag sich verstecken Und man mag beten

   Korpustyp: Untertitel

Je kan bidden Je kan huilen

Man mag sich verstecken Und man mag beten

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kan dat? Hoe kan dat?

Es tut mir leid.

   Korpustyp: Untertitel

Het kan een goede kans zijn.

Wäre 'ne prima Gelegenheit.

   Korpustyp: Untertitel

Dit kan niet. Dit kan echt niet.

Scheiße, das gibt's nicht.

   Korpustyp: Untertitel

En dit kan onze kans zijn.

Und jetzt haben wir die Möglichkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Verder kan hij niet, maar ik kan...

Es geht nicht weiter...

   Korpustyp: Untertitel

- IJdelheid kan gevaarlijk zijn.

Eitelkeit birgt seine Gefahren in sich.

   Korpustyp: Untertitel

- Hoe kan dat nou?

- Wieso seht ihr sie nicht?

   Korpustyp: Untertitel

lk kan zaterdagavond wel.

Samstag hätte ich Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry, ik kan niet.

Es tut mir leid.

   Korpustyp: Untertitel

Het kan nog net.

- Knapp im Sollbereich.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan ik niet.

Das will ich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Het kan niets uitwissen.

Es löscht nichts aus.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat kan toch wel?

Sie werden sich ja nicht gleich umbringen.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik kan dit.

Nein, ich kriege das hin.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, dat kan niet.

-Nein, das dürfen Sie nicht!

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan toch niet?

Findest du das nicht etwas seltsam?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kan dat nou?

Ich begreif das nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, dat kan helpen...

Ja, das wäre vielleicht hilfreich.

   Korpustyp: Untertitel

Kan je me brengen?

Du willst also wirklich nach L.A., richtig?

   Korpustyp: Untertitel

Papa, ik kan dit.

Papa, ich mach es wieder gut!

   Korpustyp: Untertitel

Nog een kans geven?

Das liegt bei dir.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan dit wel.

Ich komme damit klar.

   Korpustyp: Untertitel

Kan dit morgen?

Ich komme später wieder.

   Korpustyp: Untertitel

Kan het behandeld worden?

Es gibt einen Impfstoff.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan 't uitleggen.

Ich werde Ihnen sagen, warum.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan niets zien.

Ich seh nichts mehr!

   Korpustyp: Untertitel

lk kan beter ophangen.

- Ich lege jetzt besser auf.

   Korpustyp: Untertitel

- Niemand kan pijn vermijden.

Sehen Sie, niemand geht Schmerzen aus dem Weg.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan niet anders.

Ich tue hier das einzig Richtige.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan ik niet.

Warum verspotten Sie mich?

   Korpustyp: Untertitel

lk kan dat wel.

Ich mach was.

   Korpustyp: Untertitel

- Iedereen kan het schelen.

- Alle.

   Korpustyp: Untertitel

- Je kan me vertrouwen.

- Ihr könnt mir vertrauen.

   Korpustyp: Untertitel

Krijgen we een kans?

Glauben Sie, wir haben eine Chance?

   Korpustyp: Untertitel

Het kan raar lopen..

Lustig, wie sich das ergibt.

   Korpustyp: Untertitel

Geef haar een kans.

Du solltest ihr eine Chance geben.

   Korpustyp: Untertitel

Je kan gedachten lezen.

Du hast meine Gedanken gelesen.

   Korpustyp: Untertitel

Natuurlijk kan ik dat.

- Ja, natürlich.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan gewoon alles.

Halt die Klappe, Mann.

   Korpustyp: Untertitel

- lk kan het uitleggen.

Ich werd's dir erklären.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan me vergissen.

Du hast auch dafür gestimmt.

   Korpustyp: Untertitel

Die kan me wat.

Scheiße, die Polizei.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan het niet.

Oh, mein Gott!

   Korpustyp: Untertitel

kan je ergens overnachten?

Haben Sie 'ne Bleibe?

   Korpustyp: Untertitel

- Dat kan hij niet.

Das tut er ganz bestimmt nicht!

   Korpustyp: Untertitel

Jij kan eerst gaan.

Versuchst du es zuerst?

   Korpustyp: Untertitel

lk grijp die kans.

Ich ergreife diese Chance.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan niet blijven.

- Los, mein Zuckermäuschen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan niet kloppen.

Das ergibt keinen Sinn.

   Korpustyp: Untertitel

Kan je ons excuseren?

Clara, würdest du uns einen Moment entschuldigen?

   Korpustyp: Untertitel

Opnemen kan geen kwaad.

Macht die Aufnahmen auf jeden Fall.

   Korpustyp: Untertitel

- Kan jij niks doen?

- Sie führen Regie.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan het uitleggen.

Es tut mir leid.

   Korpustyp: Untertitel

- Kan niet beter.

Es ging mir nie besser.

   Korpustyp: Untertitel

Kan me niet schelen.

- Ach, ja?

   Korpustyp: Untertitel

Dit kan toch niet.

Du darfst es nicht!

   Korpustyp: Untertitel

Kan een mens veranderen?

"Da hab ich nun "Mein Leben vertan

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan toch niet.

Wie Jesus am Kreuz.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze kan niemand ontvangen.

- Nein, sie will niemanden sehen.

   Korpustyp: Untertitel

- Kan me niet schelen.

- Interessiert mich 'nen Dreck.

   Korpustyp: Untertitel

Het feest kan beginnen.

Lasst die Party beginnen!

   Korpustyp: Untertitel

- Het kan niet anders.

- Es gibt keinen anderen Weg!

   Korpustyp: Untertitel

- Ze kan zo komen.

- Müsste gleich da sein.

   Korpustyp: Untertitel

Zij kan niet terugkomen.

Für sie gibt es keine "Wiederkehr".

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kan ik helpen?

Also wie lautet das Rätsel?

   Korpustyp: Untertitel

- lk kan niet wachten.

- Ich freue mich drauf.

   Korpustyp: Untertitel

Kan iemand ons helpen?

Bitte helft uns.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan niet slapen...

Sie schulden es sich selbst.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan laat worden.

-Sie hier die ganze Nacht.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kan dat nou?

Oh, mein Gott.

   Korpustyp: Untertitel

Dit kan leuk worden.

Das war bestimmt nur ein Witz.

   Korpustyp: Untertitel

Kan je hier wachten?

Willst du hier draußen warten?

   Korpustyp: Untertitel

Je kan nu stoppen.

Ladys, ihr könnt jetzt aufhören.

   Korpustyp: Untertitel