Typische Wortverbindungen und Kollokationen

kanaal tot kanaal verbinding	Kanal-zu-Kanalverbindung
kanaal-kanaal verbinding	Kanal-zu-Kanal-Verbindung
fossiel kanaal	Fossilisationskanal Fossilisationsgang
Kanaal nomen	Ärmelkanal He
het Kanaal	Ärmelkanal 19
betonnen kanaal	Betonkanal
gepolst kanaal	zyklisch abgerufener Kanal
kanaal bezet	belegter Kanal
gemeten kanaal	gemessener Kanal
tijdverdeeld kanaal	Zeitmultiplexkanal
Freshet-kanaal	Flutkanal Entlastungskanal
primair kanaal	Seitenkanal Kanal I.Ordnung Abzweigkanal
secondair kanaal	Seitenkanal I.Ordnung
secundair kanaal	Sekundärkanal Nebenkanal Kanal II. Ordnung
tertiair kanaal	kleinere Verteiler Tertiärkanal Nebenkanaele Kanaele III.Ordnung
quartair kanaal	kleinere Nebenkanaele Quartärkanal Kanaele IV.Ordnung
parallel kanaal	Seitenkanal Parallelkanal

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit kanaal

164 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Centraal kanaal

Zentralkanal

   Korpustyp: Wikipedia

Meppelerdiep (kanaal)

Meppelerdiep

   Korpustyp: Wikipedia

Stieltjeskanaal (kanaal)

Stieltjeskanaal

   Korpustyp: Wikipedia

Apeldoorns Kanaal

Apeldoornkanal

   Korpustyp: Wikipedia

- Op een beveiligd kanaal.

Ich lasse mich nicht von einem Lieutenant ausfragen!

   Korpustyp: Untertitel

Het kanaal monitoring systeem.

Von der Überwachungskamera im Dock.

   Korpustyp: Untertitel

Gouden kanaal in gebruik.

In Ordnung?

   Korpustyp: Untertitel

ln elk kanaal een?

Eins in jedem Teil?

   Korpustyp: Untertitel

Kanaal van Bristol

Bristolkanal

   Korpustyp: Wikipedia

Kanaal van Corbulo

Fossa Corbulonis

   Korpustyp: Wikipedia

Kanaal van Otranto

Straße von Otranto

   Korpustyp: Wikipedia

Kanaal van Sicilië

Straße von Sizilien

   Korpustyp: Wikipedia

Grote Kanaal (China)

Kaiserkanal

   Korpustyp: Wikipedia

Ga naar kanaal 2.

Schalten Sie auf die Zweitfrequenz.

   Korpustyp: Untertitel

Open 'n kanaal naar Dr.

Kontaktieren Sie Dr. Ja'Dar.

   Korpustyp: Untertitel

- Waar leidt dit kanaal heen?

- Was hast du vor?

   Korpustyp: Untertitel

Het kanaal wordt hier breder.

Der Intracoastal wird hier breiter.

   Korpustyp: Untertitel

Het beveiligde kanaal is geblokkeerd.

Der Sicherheitskanal ist blockiert.

   Korpustyp: Untertitel

Waar is het Slaapliedjes Kanaal?

Wo ist der Schlummerkanal.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben een vast kanaal.

Die haben einen Extrasender.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand hackt ons beveiligd kanaal.

Jemand hackt unseren Sicherheitskanal.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen kanaal opnieuw verbinden.

Wir könnten... eine Ende-zur-Seite-Weiterleitung machen.

   Korpustyp: Untertitel

Gisteren jagers boven het Kanaal.

Die Jagdbomber haben gestern Pas-de-Calais angegriffen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een smal kanaal.

Es ist sehr eng.

   Korpustyp: Untertitel

200 meter in het Kanaal.

Auf dem Wasser, wahrscheinlich auf "ner Fähre.

   Korpustyp: Untertitel

Kanaal alleen op uitnodiging. %1

Nur für eingeladene Benutzer. %1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Maximum aantal gebruikers in kanaal:

Abrufen deaktivieren bei mehr als:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

God, geef me één kanaal.

Dan spielt diese Gefühle großartig.

   Korpustyp: Untertitel

lk gebruik een discreet kanaal.

Ich spreche mit Ihnen über einen Sonderkanal.

   Korpustyp: Untertitel

lk zit op kanaal zes.

Ich bin auf sechs.

   Korpustyp: Untertitel

Er is een open kanaal.

Die Frequenzen sind offen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat klopt. Op Kanaal 7.

Ja, in den 19 Uhr Nachrichten.

   Korpustyp: Untertitel

Over naar het gecodeerde kanaal.

Ich wechsle auf Geheimleitung.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is 'n beveiligd kanaal.

Es ist dir wichtig, Menschen zu gefallen?

   Korpustyp: Untertitel

- Open 'n kanaal op breedband.

- Einen Breitbandkanal öffnen.

   Korpustyp: Untertitel

Open privé-kanaal met jager.

Öffne Privatkanal zu Zielobjekt.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij heeft ze in het kanaal gegooid.

- Er warf sie in den Fluss.

   Korpustyp: Untertitel

Dan zit hij op ons kanaal.

Das heißt, er hat Zugang zu den Sicherheitskanälen.

   Korpustyp: Untertitel

VERLATEN KANAAL Een wandeling kan geen kwaad.

Vielleicht ist das keine schlechte Idee.

   Korpustyp: Untertitel

Overste Data gebruikt een subruimte-kanaal.

Ein anderes Schiff muss sie vor Bynaus abfangen.

   Korpustyp: Untertitel

Overste Data gebruikt een subruimte-kanaal.

Durch einen süßen Geruch, den man tief einatmet.

   Korpustyp: Untertitel

- Een streep op kanaal 2 en 7.

- Schwarzer Streifen auf 2, manchmal 7.

   Korpustyp: Untertitel

Activeer het kanaal voor het medische noodhologram.

Bitte aktivieren Sie den Hologrammkanal für medizinische Notfälle.

   Korpustyp: Untertitel

Het is onderweg naar het transwarp-kanaal.

Es fliegt auf den Transwarpkanal zu.

   Korpustyp: Untertitel

We proberen een storingsvrij kanaal te vinden.

Wir versuchen, einen Statusbericht zu empfangen.

   Korpustyp: Untertitel

Een nieuwe sluis voor het kanaal.

Um eine Schleuse zu bauen.

   Korpustyp: Untertitel

Daar graaft hij het Panama-kanaal.

Wir lassen ihn im Keller graben.

   Korpustyp: Untertitel

Morgenvroeg vertrek ik meteen over het kanaal.

Morgen früh fliege ich ab.

   Korpustyp: Untertitel

- Je lievelingspersoon is op kanaal 3.

Ihr Lieblingsmensch im Universum ist auf Goldkanal 3.

   Korpustyp: Untertitel

Hij moet in dit kanaal zitten.

Er muss in diesem Gang sein.

   Korpustyp: Untertitel

Galstenen die zijn alvleesklier kanaal blokkeert.

Die Gallensteine blockieren seinen Bauchspeicheldrüsengang.

   Korpustyp: Untertitel

- Richt je fasers en open een kanaal.

- Phaser und Grußfrequenzen aktiv.

   Korpustyp: Untertitel

- Niet te meten. Open een kanaal.

Ich rede mit Quark, um diesen Streik irgendwie zu beenden.

   Korpustyp: Untertitel

En ze hebben ook een kanaal nodig.

Nicaragua braucht eine Oemokratie!

   Korpustyp: Untertitel

Het bord is alleen een kanaal.

Das Brett ist nur der Leiter.

   Korpustyp: Untertitel

Hij had mij als kanaal kunnen gebruiken.

Ich hätte sein Medium sein können!

   Korpustyp: Untertitel

Op kanaal alfa, met onze verdediging.

Auf dem Alphakanal mit unserer Verteidigung.

   Korpustyp: Untertitel

Kanaal negen vrij om te communiceren.

- (Frau) Bereit zum Ausstieg.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom werd het Antarctische kanaal gebruikt?

Warum haben die die Befehle über das Antarktis-Netzwerk geschickt?

   Korpustyp: Untertitel

Hier commando, open kanaal voor bevel AUC3423.

Hier spricht die Kommandozentrale. Bekanntgabe der Anordnung Nr. AUC3423.

   Korpustyp: Untertitel

Open 'n beveiligd kanaal met admiraal Necheyev.

Öffnen Sie einen Sicherheitskanal zu Admiral Necheyev.

   Korpustyp: Untertitel

Eagle 2 checkt aanlegsteigers aan het kanaal.

(Funk) Eagle 2. Überfliege jetzt die Bootsliegeplätze.

   Korpustyp: Untertitel

Het is uit, je kanaal is dicht.

Es ist vorbei, Ihre Abhörung ist kaltgestellt.

   Korpustyp: Untertitel

- De oversteek op het kanaal naar Illinois.

- Wir überqueren gerade den Illinois River.

   Korpustyp: Untertitel

- Geef me 'n aanroepfrequentie. - Kanaal open.

- Uhura, öffnen Sie eine Ruffrequenz.

   Korpustyp: Untertitel

Zet het op een golf kanaal, ofzo.

Stellen Sie auf den Golfkanal oder so etwas.

   Korpustyp: Untertitel

En hebben je uit het kanaal gevist.

Und wir haben Euch aus dem Meer gefischt.

   Korpustyp: Untertitel

Klaarmaken om het kanaal in te gaan.

Bereitmachen für die Fahrrinne.

   Korpustyp: Untertitel

De naam van het kanaal is vereist.

Der Kanalname muss angegeben werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ga onmiddellijk terug. Open een kanaal.

Drehen Sie sofort um und verlassen Sie sie.

   Korpustyp: Untertitel

Zet je TV op kanaal 5.

Mach den Fernseher an.

   Korpustyp: Untertitel

Gus, heb je het kanaal al?

Gus, konnten Sie den Funkkanal schon knacken?

   Korpustyp: Untertitel

Alfa 47-autorisatie vereist voor beveiligd kanaal.

Alpha 47-Autorisation erforderlich zur Sicherheitskanalaktivierung.

   Korpustyp: Untertitel

Neem het vliegtuig over het kanaal.

Sie müssen sie mit einem Flugzeug über dem Intercostal verfolgen.

   Korpustyp: Untertitel

Dan stel ik een beveiligd kanaal voor.

Waren Sie je so pflichtbewusst, Data?

   Korpustyp: Untertitel

Zet het op het prioriteit kanaal.

- Lade es auf den Prioritätskanal - Ich bin dabei.

   Korpustyp: Untertitel

Open een speciaal kanaal naar Starfleet Command.

Sonderkanal zum Sternenflottenkommando öffnen.

   Korpustyp: Untertitel

Als hij hier zinkt, blokkeert hij het kanaal.

Wenn Sie hier sinkt, blockiert sie den Südkanal.

   Korpustyp: Untertitel

Computer, open een subruimte-kanaal naar Sterrenbasis 401.

Öffne einen Subraumkanal zur Sternenbasis 401.

   Korpustyp: Untertitel

Er komt een signaal binnen via kanaal alfa.

- Ein Signal übers Flotteninterkom Alpha.

   Korpustyp: Untertitel

Achter het dorp ligt een kanaal in een open veld.

Unten, zu unserer Linken, könnten wir durchstoßen,

   Korpustyp: Untertitel

Wat shit op het onderwijs kanaal over paal danseressen.

Irgend einen Scheiß über Poledancing auf dem Bildungskanal.

   Korpustyp: Untertitel

U kunt op de televisie op eerste kanaal?

Schalten Sie bitte das Erste ein?

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik gooide wel je laptop in het Gowanus kanaal.

Aber ich habe deinen Laptop in den Gowanuskanal geworfen.

   Korpustyp: Untertitel

Captain, een bericht van Turkana 4 op een beveiligd kanaal.

- Captain. Eine Botschaft kommt von Turkana IV an, auf Geheimfrequenz.

   Korpustyp: Untertitel

Wellicht heb ik de tv op een ander kanaal gezet.

Vielleicht habe ich den Fernsehkanal gewechselt, aber...

   Korpustyp: Untertitel

Je zou me niet op dit kanaal bellen.

- Du sollst mich nicht anrufen.

   Korpustyp: Untertitel

- Zij zet 'm steeds op 'n ander kanaal.

Meine Schwester schaltet immer wieder um.

   Korpustyp: Untertitel

lk geef u mijn pet van het kanaal.

Ich gebe Ihnen meine Mütze.

   Korpustyp: Untertitel

Parker, wij hadden afgesproken dat je van dit kanaal afblijft.

Parker, wir haben abgemacht, dass du dich vom Funk fernhältst.

   Korpustyp: Untertitel

Er komt iets binnen op het Starfleet-kanaal.

Irgendetwas kommt über den Sternenflottenkanal rein.

   Korpustyp: Untertitel

Als je van kanaal verandert, zal ik je leren!

- Wehe, du schaltest um! Dann bist du dran!

   Korpustyp: Untertitel

Het geschiedenis kanaal liet oude nieuwsbeelden zien, uit 1913 ongeveer.

Der Geschichtskanal zeigte dieses echte Nachrichten Bildmaterial, von ungefähr 1913.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is het kanaal van het goede nieuws.

Das sind gute Neuigkeiten.

   Korpustyp: Untertitel

formeel kanaal voor de communicatie en het overleg

förmlicher Verfahrensweg für die Kommunikation und Konsultation

   Korpustyp: EU IATE

Ga maar naar 't andere eind van 't kanaal.

Bleiben Sie auf der anderen Seite.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet het tribunaal naar kanaal alfa laten luisteren.

Du musst zum Tribunal und dem Alphakanal zuhören.

   Korpustyp: Untertitel

Onze verdediging is te horen op kanaal alfa.

Commander, unsere Verteidigung ist auf dem Alphakanal.

   Korpustyp: Untertitel

Dit wordt om 12.00 uur op elk tv kanaal uitgezonden.

Das wird dann auf jedem Rundfunksender um 12 Uhr mittags verbreitet.

   Korpustyp: Untertitel

Een paar jaar later werd het Suez kanaal geopend.

"Einige Jahre später wurde der Suezkanal eröffnet."

   Korpustyp: Untertitel