Typische Wortverbindungen und Kollokationen

hoeklas kant op kant	Ecknaht
open kant	blinder Einfaß
omboorde kant	gestürzter Einfaß
ruwe kant	offenkantiger Rand offener Rand
Brugse kant	Brügger-Spitze
Mechelse kant	Mechelner-Spitze
Venetiaanse kant	Point de Venise
handgeknoopte kant	handgefertigte Spitze Guipure-Spitze
gemengde kant	gemischte Spitzen
Raschel-kant	Raschel-Spitzen
gesnoeide kant	beraufter Schnitt
geslepen kant	Fase der Scheibe
schuine kant	Schräge Schneide Rand Kante Fase der Scheibe
vaste kant	Furchenwand feststehende Seite Einspritzseite Düsenseite Furchenkante
afgeschuinde kant	abgeschrägte Kante Fase
aandrijvende kant	Antriebsseite
back-kant	kalte Seite Backseite
koude kant	kalte Seite 1 Backseite
front-kant	warme Seite Frontseite
warme kant	warme Seite 1 Frontseite
aangedreven kant	Schließeite Auswerferseite
fijngeslepen kant	feine Kante fein bearbeitete Kante
gepolijste kant	polierte Kante
vlakke kant	stumpfe Kante gerade Kante flache Kante

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit kant

200 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deze kant, deze kant.

Erst schießen, wenn ihr sie seht.

   Korpustyp: Untertitel

Welke kant is de verkeerde kant?

Und wo genau liegt die zwielichtige Ecke?

   Korpustyp: Untertitel

Niet deze kant. die kant, links.

Du liebe, große Güte.

   Korpustyp: Untertitel

Deze kant op, meneer.

Du darfst dein Schweigen nicht brechen, mein Junge.

   Korpustyp: Untertitel

lk neem die kant.

Ich gehe zum hinteren Eingang.

   Korpustyp: Untertitel

- Aan de kant, idioot.

- Hau ab, Schwachkopf!

   Korpustyp: Untertitel

Kies je zijn kant?

Hältst du etwa zu ihm?

   Korpustyp: Untertitel

Verplegers, deze kant op.

Sanitäter hierher... Der Führer!

   Korpustyp: Untertitel

- Deze kant op, Sir.

- Folgen Sie mir.

   Korpustyp: Untertitel

Jen, deze kant op.

Jen, komm mit.

   Korpustyp: Untertitel

Deze kant op, kleintje.

Komm her, Kleiner.

   Korpustyp: Untertitel

Jij neemt die kant.

Sie nehmen die Rückseite.

   Korpustyp: Untertitel

- Die kant op.

- Ja, gehen Sie durch.

   Korpustyp: Untertitel

Aan de kant, kerel.

Und bleib, wo du bist.

   Korpustyp: Untertitel

Aan de kant, sukkel.

- DONK:

   Korpustyp: Untertitel

Ga aan de kant.

Fahr einfach rechts ran.

   Korpustyp: Untertitel

- Deze kant op.

Ich wollte immer in die Zeitung.

   Korpustyp: Untertitel

- Aan de korte kant.

- Etwas kurz, oder nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Niet die kant op.

Aber du hast geschworen.

   Korpustyp: Untertitel

- Welke kant op, kapitein?

- Wohin, Captain?

   Korpustyp: Untertitel

- Aan de kant.

- Tut doch was!

   Korpustyp: Untertitel

- Niet aan deze kant.

Dieser Test ist für Ihre Sicherheitsfreigabe.

   Korpustyp: Untertitel

Zonder kant. Zonder kraagje.

Keine Rüschen dran, kein unseriöser Kragen.

   Korpustyp: Untertitel

Tara, deze kant op.

Tara, auf diese Weise.

   Korpustyp: Untertitel

De andere kant misschien.

Keine Angst, Liebling.

   Korpustyp: Untertitel

- De fotografische kant, zeker.

- Sicher als Kameramann.

   Korpustyp: Untertitel

Deze kant op, meneer.

- Kommen Sie, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Oke, aan de kant.

Okay, Bewegung.

   Korpustyp: Untertitel

Snel, die kant op.

Los kommt schon.

   Korpustyp: Untertitel

Deze kant op, alstublieft.

- Gut. Folgen Sie mir, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom deze kant op?

Warum sollten sie dorthin fahren?

   Korpustyp: Untertitel

Wij kiezen geen kant.

Wir sitzen zwischen den Stühlen.

   Korpustyp: Untertitel

Draai deze kant op.

Dreh dich zu mir.

   Korpustyp: Untertitel

Kom, deze kant op.

Los!

   Korpustyp: Untertitel

Deze kant op, alstublieft.

Bitte sehr. - Danke sehr.

   Korpustyp: Untertitel

Snel, deze kant op.

- Bringt... Bringt es her.

   Korpustyp: Untertitel

Zachte kant van me.

Komm rüber kleiner Softie.

   Korpustyp: Untertitel

Aan de kant, alsjeblieft.

Gehen Sie zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Allemaal aan de kant.

Dankeschön.

   Korpustyp: Untertitel

Mensen, aan de kant.

Okay, Leute, treten Sie zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Deze kant op, alsjeblieft.

Bitte gehen Sie nach oben.

   Korpustyp: Untertitel

Maak me van kant!

Gebt mir den Gnadenstoß!

   Korpustyp: Untertitel

Ga aan de kant!

Fahren Sie rechts ran.

   Korpustyp: Untertitel

Draai mijn kant op.

Dreh dich zu mir.

   Korpustyp: Untertitel

Draai mijn kant op.

Dreh dich zu mir um!

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen andere kant op.

Wir trennen uns lieber.

   Korpustyp: Untertitel

Kom, deze kant op.

Kommen Sie bitte mit.

   Korpustyp: Untertitel

Aan de kant, alsjeblieft.

Entschuldigung! Dies ist eine Straße!

   Korpustyp: Untertitel

Wat is jullie kant?

Also, wie lautet eure?

   Korpustyp: Untertitel

Aan de kant, alsjeblieft.

Lasst mich durch, lasst mich bitte durch.

   Korpustyp: Untertitel

- Die kant op?

- Sie liegt etwa sechs Meilen zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Verspreiden! Die kant op!

Verteilt euch, verteilt euch!

   Korpustyp: Untertitel

- lk neem deze kant.

- Ich schwimm so rum.

   Korpustyp: Untertitel

- Deze kant op, aub.

Gehen wir doch ins Haus.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, deze kant op.

OK, alles prima so.

   Korpustyp: Untertitel

Niet die kant op.

Hilfe! Mein Baby ist in dem Wagen!

   Korpustyp: Untertitel

- Deze kant op.

Was machen wir nun?

   Korpustyp: Untertitel

Aan de andere kant.

- Wo ist die TARDIS?

   Korpustyp: Untertitel

Ga aan de kant!

Kümmert euch um euren Scheiß.

   Korpustyp: Untertitel

- Aan de kant. Personeel.

- Platz frei, Mutter mit Kind!

   Korpustyp: Untertitel

Die kant op, alstublieft.

Ein glücklicher Gewinner mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Ga aan de kant.

Schiebt eure Ärsche rüber!

   Korpustyp: Untertitel

Ga aan de kant.

Macht die Straße frei!

   Korpustyp: Untertitel

Ga aan de kant.

Halt an, du Arschloch!

   Korpustyp: Untertitel

Aan de kant!

Wir werden es schaffen.

   Korpustyp: Untertitel

Achteruit, aan de kant.

Geht gegen Sie vor. Treten Sie zurück!

   Korpustyp: Untertitel

- Ga aan de kant!

- Fahr verfickt noch mal ran.

   Korpustyp: Untertitel

Welke kant, ouwe?

Ich hab dich nicht verstanden, alter Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Welke kant op, Jack?

Wohin jetzt, Jack?

   Korpustyp: Untertitel

- Verbind de andere kant.

- Wir haben die Steuerungsdüsen verloren.

   Korpustyp: Untertitel

- Van mijn vrouws kant.

- Ein Neffe meiner Frau.

   Korpustyp: Untertitel

Jones, die kant op.

Jones, weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Deze kant, niet bewegen.

Diese ganze Hälfte, nicht bewegen.

   Korpustyp: Untertitel

Aan de kant, sorry.

Gott beschütze euch alle.

   Korpustyp: Untertitel

Kom deze kant op.

Habt keine Angst!

   Korpustyp: Untertitel

Deze kant uit, kindje.

Bitte, komm rein.

   Korpustyp: Untertitel

Aan de kant, mannen.

- Macht Platz, ihr Männer!

   Korpustyp: Untertitel

Ga aan de kant.

Halt den Wagen an.

   Korpustyp: Untertitel

Deze kant op, jongens.

Die Frau musst du finden.

   Korpustyp: Untertitel

Deze kant is vrij.

Okay, bei mir wäre frei.

   Korpustyp: Untertitel

Welke kant op, Doc?

- Also welchen Kurs, Doktor?

   Korpustyp: Untertitel

Ga aan de kant!

-Die schießen auf uns!

   Korpustyp: Untertitel

- Deze kant op.

Sie fängt dich auf.

   Korpustyp: Untertitel

Aan de kant, softie.

Rück ein Stück, Gelber.

   Korpustyp: Untertitel

Ga die kant op.

Auf die laufen Sie zu.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is uw kant?

Und wie siehst du es?

   Korpustyp: Untertitel

Rustig deze kant op.

- Treibe es hierher.

   Korpustyp: Untertitel

Jij, die kant op.

Du, durch diesen Tunnel.

   Korpustyp: Untertitel

- Welke kant kies je?

- Welche Farbe, schwarz oder blau?

   Korpustyp: Untertitel

Natuurlijk, deze kant op.

Kommen Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Deze kant op, dametje.

Na, dann rein in die gute Stube.

   Korpustyp: Untertitel

- aan de kant. - Hey.

- Hey, los zurück!

   Korpustyp: Untertitel

Die kant op.

Dort hinüber, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Loop deze kant op.

Kommen Sie auf mich zu.

   Korpustyp: Untertitel

- Aan de kant, alsjeblieft.

Gehen Sie mal bitte zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Aan de donkere kant.

Ich habe sie gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Aan de kant. Stoppen.

Fahren Sie rechts ran und stoppen Sie den Wagen!

   Korpustyp: Untertitel

Van zijn moeders kant?

- Die Mutter seiner Mutter?

   Korpustyp: Untertitel

Ga aan de kant.

Wie wär's, wenn Sie einfach weitergingen?

   Korpustyp: Untertitel

Die kant, Ms Carter.

Dort entlang, Miss Carter!

   Korpustyp: Untertitel