Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Laerdal-kap	Laerdal-Taschenmaske
uitstekende kap	Umrandung
met kap	Kapuzenmantel
geluidwerende kap	schalldämmende Haube Schallschutzhaube
schommelende kap	Fanghaken
gedeeltelijke kap	Teilhieb
voorbereidende kap	Vorbereitungshieb Angriffshieb
planmatige kap	planmäßiger Hieb
Vlaamse Kap	Flämische Kappe
motor kap	Triebwerkverkleidung
NACA-kap	Verkleidung mit NACA-Profil
overgeblazen kap	überblasene Kappe
kruisvormige kap	Ziehkreuz

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit kap

116 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Zet de kap omhoog!

- Geben Sie es her!

   Korpustyp: Untertitel

Kap met die onzin.

Sei ein bisschen nachsichtig.

   Korpustyp: Untertitel

- Dus kap met varen.

- Und lassen Sie's sein.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik kap ermee.

Ich höre auf.

   Korpustyp: Untertitel

Hij... droeg een kap.

Uh... er hat einen verdeckten Umhang getragen.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom kap ik ermee.

Deshalb will ich auch aussteigen.

   Korpustyp: Untertitel

- Kap die aanslagen.

Pfeif deine Killer zurück.

   Korpustyp: Untertitel

lk kap je af.

Ich breche das ab.

   Korpustyp: Untertitel

lk kap je af.

Ich verbiete dir, weiterzumachen.

   Korpustyp: Untertitel

Kap met die onzin.

- Nein, nein, das ist...

   Korpustyp: Untertitel

Kap er dan mee.

Dann halte es nicht aus.

   Korpustyp: Untertitel

lk kap dit af.

Ich werde das auf der Stelle beenden.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, ik kap ermee.

Hey, konzentriere dich!

   Korpustyp: Untertitel

Kap de spiraalkabel door.

Schneide das Spiralkabel durch.

   Korpustyp: Untertitel

Kap met plakkerig zijn!

- Schnell, sei nicht so geizig.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een mooie kap.

Seht euch die Motorhauben an!

   Korpustyp: Untertitel

Misschien kap ik wel.

Vielleicht steig' ich aus.

   Korpustyp: Untertitel

Doe de kap open.

- Meine Schwester Andrea,...

   Korpustyp: Untertitel

Kap daarmee, zei ik.

Aufhören, hab ich gesagt!

   Korpustyp: Untertitel

Kap met die onzin.

Hört auf mit dem Blödsinn.

   Korpustyp: Untertitel

Schipper, ik kap ermee.

Hiermit kündige ich.

   Korpustyp: Untertitel

Zet je kap op.

Leg deinen Helm an.

   Korpustyp: Untertitel

Doe je kap andersom.

Dreh deinen Helm um.

   Korpustyp: Untertitel

Kap met die shit.

Halten Sie sich verdammt noch mal zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik kap ermee.

- Nein, ich kündige.

   Korpustyp: Untertitel

Verwijder de kap, alsjeblieft.

Jajajaja...

   Korpustyp: Untertitel

Hijs het zeil, kap de touwen, kap de touwen!

- Setzt die Segel. - Kappt die Leinen! Kappt die Leinen!

   Korpustyp: Untertitel

Kap ermee en ga slapen.

Aufhören und ab ins Bett!

   Korpustyp: Untertitel

Nu kap je ermee, hé.

Jedenfalls hört das jetzt wieder auf, ok?

   Korpustyp: Untertitel

Laten we beginnen, kap zakken!

Auf zum Tänzchen, altes Schwänzchen.

   Korpustyp: Untertitel

ls er een kap aan?

- Haben Sie ein Käppi?

   Korpustyp: Untertitel

Eh, ik kap eigenlijk niet.

Eigentlich hacke ich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

De kap die je draagt.

Die Kutte, die ihr tragt.

   Korpustyp: Untertitel

Alles, ik kap er mee.

Das alles. Ich bin raus.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet het niet, Kap.

Weiß ich nicht, Cap.

   Korpustyp: Untertitel

lk kap ermee. Tot kijk.

Ich wollte dir nur Bescheid sagen, dass ich aufhöre.

   Korpustyp: Untertitel

Doe jij de kap erop?

Kannst du die Plane drüberziehen?

   Korpustyp: Untertitel

Kap me nou niet af.

Ich bin ein Enthusiast.

   Korpustyp: Untertitel

Kogelvrij glas zijkanten de kap.

Kugelsichere Fenster... und Seiten. Ganz solide.

   Korpustyp: Untertitel

Er hangt een kap overheen.

- Er hat einen Zipfel.

   Korpustyp: Untertitel

Kap met die uitdrukkingen, Joseph.

Sparen Sie sich die Euphemismen.

   Korpustyp: Untertitel

Kap eens met die onzin.

Kannst du bitte mit dem Blödsinn aufhören?

   Korpustyp: Untertitel

Tien vingers op de kap.

Zehn Finger aufs Auto.

   Korpustyp: Untertitel

- Blijf jij maar luisteren, Kap.

- Tja, Sie können ja weiter hinhören, Cap.

   Korpustyp: Untertitel

Zij zaten voortdurend op elkaars kap.

- Sie sind sich immer angegangen.

   Korpustyp: Untertitel

- Moet ik even onder de kap kijken?

- Soll ich den Motor nachschauen?

   Korpustyp: Untertitel

Dat was de druppel. lk kap ermee.

Jetzt reicht's.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, ik kap met die rotzooi.

Ich bin fertig mit dem Scheiß.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je wat? lk kap ermee.

Deswegen werde ich deinen Besuch beenden.

   Korpustyp: Untertitel

Als Pinkman dood is... kap ik ermee.

Wenn Pinkman tot ist,... bin ich hier fertig.

   Korpustyp: Untertitel

- lk kap ermee. ik stop ermee.

- Ich bin ausgestiegen.

   Korpustyp: Untertitel

lk keek erin, en zag... een kap.

Ich habe sie gepackt, reingeguckt und...

   Korpustyp: Untertitel

- Kap eens met socializen en bel Aron.

Turtle, würdest au aufhören zu quatschen und Aaron anrufen?

   Korpustyp: Untertitel

De kap zit nog op de lens.

Die Schutzklappe ist noch drauf. Oops.

   Korpustyp: Untertitel

Laat maar zitten, kap met die onzin.

Lass es, du kannst mit dem Scheiß aufhören!

   Korpustyp: Untertitel

lk kreeg een kogel door mijn kap.

Die Kugel flog direkt durch meine Kanzel!

   Korpustyp: Untertitel

Kap hem voordat hij hem gebruikt.

Schneid ihn durch, bevor er ihn benutzt.

   Korpustyp: Untertitel

En dan kap je er dus mee.

- Also streiche ich sie.

   Korpustyp: Untertitel

lk kap ermee, ik zweer het.

Ich bin draußen, ich schwöre!

   Korpustyp: Untertitel

Kap je er al bijna mee?

Machst du bald Feierabend?

   Korpustyp: Untertitel

Kap en stapel een vadem hout.

Hacke und staple ein Klafter Holz.

   Korpustyp: Untertitel

- Waarom wil je dat ik ermee kap?

- Wieso soll ich von Clouseau ablassen?

   Korpustyp: Untertitel

- Dan kap ik ermee en ga rentenieren.

- Bin ich raus und gebe den Rest meines Lebens Geld aus.

   Korpustyp: Untertitel

en ik zal een hovelingen kap dragen!

Und mir gibt er einen Posten am Hof.

   Korpustyp: Untertitel

Komaan, zit zo niet op mijn kap.

Hey, komm schon. Gebt mir eine Pause.

   Korpustyp: Untertitel

Kap nou 's met die bevergrapjes.

Lasst endlich die Biber-Witze.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik kap, groeit het terug.

Ich muss nicht aufstehen. Du musst aufstehen.

   Korpustyp: Untertitel

Weer een leeghoofd met een kap.

Ach, ein hirnloser Heini.

   Korpustyp: Untertitel

Doe je kap niet over je hoofd.

Ihr habt doch keine Ahnung, worüber ihr redet.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zei: Kap daarmee, doe normaal.

Sie sagte, ich solle damit aufhören.

   Korpustyp: Untertitel

- Weet je wat? Kap met dit toneel.

- Lassen Sie mich mit ihr reden.

   Korpustyp: Untertitel

lk kap ermee bij de brandweer.

- Ich kündige bei der Feuerwehr.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je ooit een kap opgehad?

Hast du Angst im Dunkeln?

   Korpustyp: Untertitel

Geen idee, kap zijn kop er af.

- Schneid ihr den Kopf ab.

   Korpustyp: Untertitel

Als je wil kappen... kap dan.

Wenn du aufhören willst, dann tu es.

   Korpustyp: Untertitel

En serieus... kap met dat Gidget.

Und ernsthaft, es reicht mit dieser Gidget Sache.

   Korpustyp: Untertitel

lk kap ermee, het kost u niets.

Ich gebe den Fall ab. Was ist mit Ihnen los?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe zie je eruit, onder die kap?

Wie siehst du denn da drunter aus?

   Korpustyp: Untertitel

Nog geen toilet gevonden? lk kap ermee.

Suchen Sie immer noch das WC?

   Korpustyp: Untertitel

Weet je wat? Kap het maar af.

Wissen Sie was, vergessen Sie's!

   Korpustyp: Untertitel

Wayne, waarom draag je een kap?

Wayne, warum trägst du einen Spuckwächter?

   Korpustyp: Untertitel

Kom dichterbij, Robin met de kap.

Komm näher, Robin im Wald.

   Korpustyp: Untertitel

Gele kap en een baseball pet.

Gelber Pullover und eine Baseball Mütze.

   Korpustyp: Untertitel

Kap toch eens met dat spul.

Würdet ihr mal mit dem Zeug aufhören?

   Korpustyp: Untertitel

Zonder een kap. lk mag toch kiezen?

- Ist das nicht meine Wahl?

   Korpustyp: Untertitel

Kap met die onzin en begin.

Lassen wir den Mist einfach und fangen an.

   Korpustyp: Untertitel

Haal die kap van hun hoofd.

Runter mit den Kapuzen.

   Korpustyp: Untertitel

- Poets de kap tot ie glimt.

- Polieren Sie die Kanzel glasklar.

   Korpustyp: Untertitel

Kook zelf maar, ik kap ermee.

Du hast einen Sonderwunsch? Dann koch selbst, ich kündige.

   Korpustyp: Untertitel

Dit pik ik niet. lk kap ermee.

Ich kündige.

   Korpustyp: Untertitel

De man met de kap is er.

Der Behütete ist da.

   Korpustyp: Untertitel

Ze trokken een kap over haar hoofd.

Sie zogen ihr etwas über den Kopf und warfen sie nieder.

   Korpustyp: Untertitel

De S staat voor short cap d.w.z. korte kap.

S steht für „ short cap“ (= verkürzte innere Hülle der Injektionsnadel).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ik.. kwam je laten weten dat ik er mee kap.

Ich kam eigentlich... nur vorbei, um dich wissen zu lassen, dass ich früher gehe.

   Korpustyp: Untertitel

Zeg tegen je broer dat ik ermee kap.

Sag deinem Bruder, ich bin fertig.

   Korpustyp: Untertitel

Neem geen contact meer met me op, ik kap ermee.

Kontaktieren Sie mich nicht noch einmal. Ich bin raus.

   Korpustyp: Untertitel

lk kap hier. lk ga voor Orkin werken.

Ich höre auf in diesem Rattenloch.

   Korpustyp: Untertitel

lk zie je met een rode kap, schietend met pijlen.

Ich sah dich einen roten Hoodie tragen, ich sah dich Pfeile auf Menschen schießen.

   Korpustyp: Untertitel

Morgen kap ik de vrouw van de kolonel.

Die Frau des Obersten will morgen die Haare geschnitten kriegen.

   Korpustyp: Untertitel

- Je krijgt je info, maar dan kap ik ermee.

Aber meine Anklagen verschwinden, wenn ich fertig bin.

   Korpustyp: Untertitel