Typische Wortverbindungen und Kollokationen

opgevraagd kapitaal	eingefordertes Kapital 1
vlottend kapitaal	Betriebsmittel Betriebsvermögen
lokaal kapitaal	lokales Kapital Kapital vor Ort
plaatselijk kapitaal	lokales Kapital Kapital vor Ort
materieel kapitaal	materielles Kapital
kapitaal-intensief	kapitalintensiv
volgestort kapitaal	vollständig eingezahltes Kapital
gestort kapitaal	eingezahltes Kapital 3 gezeichnetes Kapital
semi-kapitaal	Quasi-Kapital
maatschappelijk kapitaal	Gesellschaftskapital 15 genehmigtes Kapital 2 genehmigtes Stammkapital Genossenschaftskapital
sociaal kapitaal	Sozialkapital 9 soziales Kapital 2
kapitaal losmaken	Kapital flüssig machen
rentegevend kapitaal	zinstragendes Kapital
opvraagbaar kapitaal	einforderbares Kapital abrufbares Kapital
internationaal kapitaal	internationales Kapital
vagabonderend kapitaal	Fluchtkapital Fluchtgelder
particulier kapitaal	privates Kapital 15
vreemd kapitaal	Fremdkapital 2
geplaatst kapitaal	gezeichnetes Kapital 6 ausgegebene Anteile gezeichnetes Stammkapital aufgelegtes Aktienkapital Aktienkapital
kapitaal aantrekken	Kapitalbeschaffung Ansammlung von Kapital
vast kapitaal	Anlagegüter
industrieel kapitaal	Industriekapital
buitenlands kapitaal	Auslandskapital 4
intellectueel kapitaal	geistiges Kapital 1
dood kapitaal	totes Kapital
geconsolideerd kapitaal	konsolidiertes Kapital
risicodragend kapitaal	Risikokapital 43
nominaal kapitaal	Grundkapital 21 Stammkapital
kleine kapitaal	Kapitälchen
statutair kapitaal	Einlage-Anteil Aktienkapital

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit kapitaal

263 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Kapitaal (typografie)

Majuskel

   Korpustyp: Wikipedia

Intellectueel kapitaal

Wissensbilanz

   Korpustyp: Wikipedia

Erotisch kapitaal

Sexualkapital

   Korpustyp: Wikipedia

We wonnen een kapitaal.

Da warst du prima, Junge.

   Korpustyp: Untertitel

Dit kost een kapitaal.

Ich möchte, dass Sie das essen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is je kapitaal.

Das ist deine Sicherheit!

   Korpustyp: Untertitel

Het omlopend kapitaal omvat:

Das Umlaufvermögen umfasst Folgendes:

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk bescherm ons kapitaal.

Ich schütze einen Aktivposten.

   Korpustyp: Untertitel

Kapitaal + Lening van MFI - Kapitaal -- Lening van MFI +

Die von den NZBen gemeldeten „Bereinigungen infolge Neubewertung » umfassen Bereinigungen infolge Neubewertung aufgrund von Preis - und Wechselkursänderungen .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Er is geen kapitaal meer.

Es gibt keine Stiftung mehr.

   Korpustyp: Untertitel

lk bracht het kapitaal in.

Ich stelle die Kapitaleinlage bereit.

   Korpustyp: Untertitel

Want zonder al dat kapitaal...

- Ohne Kapitalbildung... - Schon gut.

   Korpustyp: Untertitel

Kapitaal: meer dan 2 miljard.

Er ist Rancher... So circa 2 Milliarden schwer.

   Korpustyp: Untertitel

stemgerechtigd uitstaand kapitaal of aandelen

im Umlauf befindliche stimmberechtigte Anteile oder Aktien

   Korpustyp: EU IATE

Dit is ons begin kapitaal.

- Unser Startkapital!

   Korpustyp: Untertitel

Zijn banken hebben voldoende kapitaal.

Seine Banken sind gut kapitalisiert.

   Korpustyp: EU

Daarom is particulier kapitaal onmisbaar.

Deshalb sind Privatmittel unerläßlich.

   Korpustyp: EU

Omdat Julius een kapitaal partner is.

- Weil Julius ein Eigenkapitalpartner ist.

   Korpustyp: Untertitel

ik heb met risico kapitaal gewerkt, internationaal.

Ich habe international mit Risikokapital gearbeitet.

   Korpustyp: Untertitel

Zonder het kapitaal van de vennootschap.

-Bis auf den Kapitalzufluss der Firma.

   Korpustyp: Untertitel

Hervorming van de Commissie - menselijk kapitaal

Reform der Kommission - Personal

   Korpustyp: EU

de overmaking van kapitaal en loon

der Transfer von Kapitalbetraegen und Arbeitsentgelten

   Korpustyp: EU IATE

in gebouwen en machines vastgelegd kapitaal

Anlagekapital (Gebäude, Maschinen und Geräte)

   Korpustyp: EU IATE

stemgerechtigd uitstaand kapitaal of stemhebbende uitstaande aandelen

im Umlauf befindliche stimmberechtigte Anteile oder Aktien

   Korpustyp: EU IATE

het gebruik van het nog beschikbare kapitaal;

Verwendung noch vorhandener Eigenmittel,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reserves en hybride kapitaal van de onderneming

Kapitalrücklagen und Hybridkapital des Unternehmens

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hij heeft 't meeste kapitaal verhandeld.

Ihm gehört der Großteil der Branche.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten kapitaal slaan uit het computerspel.

Wir müssen den Computerkampf ausnutzen.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, dan schuiven we met wat kapitaal.

Dann müssen wir Aktien loswerden...

   Korpustyp: Untertitel

Dit kapitaal werd in september 2000 uitbetaald.

Dieser Betrag wurde im September 2000 ausbezahlt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Maar u erft straks een groot kapitaal.

Außer, dass Sie Ihr Auskommen erben werden.

   Korpustyp: Untertitel

Dus hij is zo'n kapitaal beheerder?

- Ist er so ein Treuhand-Arsch?

   Korpustyp: Untertitel

'Gezocht, doofstomme zeer zwaar geschapen, met kapitaal.'

"Suche Taubstummen mit"... "... 3

   Korpustyp: Untertitel

- Hij wil toch 50% van uw kapitaal?

Man will Ihnen also 50°%° des Motels abknöpfen.

   Korpustyp: Untertitel

Buitenlands kapitaal plundert het land leeg.

Das Land wird vom Auslandskapital geplündert.

   Korpustyp: EU

Ten eerste, investeren in menselijk kapitaal.

Dieser Bericht nennt mehrere vorrangige Aktionsbereiche.

   Korpustyp: EU

Toegang tot risicodragend kapitaal is hier essentieel.

In diesem Zusammenhang ist der Zugang zu Risikokapital entscheidend.

   Korpustyp: EU

Kapitaal en reserves + herwaarderingsre ­ keningen 7

7 Passiva gegenüber Ansässigen außer ­ halb des EuroWährungsgebiets

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

debetrente en rente op geleend kapitaal;

Kreditzinsen und Zinsen für Fremdkapital,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ekranas en Ecimex konden geen kapitaal aantrekken.

Ekranas und Ecimex gelang dies nicht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kapitaal toegewezen aan exploitatie en onderhoud

Kapitalzuweisung für Betrieb und Instandhaltung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verzamel de kapitaal partner stemmen en beleg een meeting.

Dann weise die Eigenkapitalpartner an abzustimmen und setz eine Versammlung an.

   Korpustyp: Untertitel

We willen niet dat het kapitaal opraakt ofwel?

Wir wollen doch den Treuhandfonds nicht trockenlegen, oder?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb juist een beetje meer kapitaal nodig.

Ich bin Feuer und Flamme, Vivian.

   Korpustyp: Untertitel

Pas daarna valt het volgende deel van het kapitaal vrij.

Keine Kinder, die sie erfreuen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan ik, maar ik heb geen sociaal kapitaal.

Ich könnte, aber ich habe kein Sozialkapital.

   Korpustyp: Untertitel

Men moet in deze sector investeren met geestelijk kapitaal.

Es muß auch gespart werden.

   Korpustyp: EU

gedifferentieerd belasten van inkomsten uit arbeid en uit kapitaal

unterschiedliche steurliche Belastung von Arbeits- und Kapitaleinkünften

   Korpustyp: EU IATE

deelnemingen in het kapitaal van personenvennootschappen met rechtspersoonlijkheid

Beteiligungen an Personengesellschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit

   Korpustyp: EU IATE

deelnemingen in het kapitaal van coöperaties met rechtspersoonlijkheid

Beteiligungen an Genossenschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit

   Korpustyp: EU IATE

overheidsdeelnemingen in het kapitaal van het IMF(quote)

Kapitalbeteiligungen des Staates am IWF(Quoten)

   Korpustyp: EU IATE

Kinderen en jongeren zijn het waardevolste kapitaal voor onze toekomst.

Kinder und Jugendliche sind das Wertvollste, was wir für unsere Zukunft haben.

   Korpustyp: EU

Passende vergoeding voor het nominale kapitaal en de bestemmingsreserve

Angemessene Vergütung für das Grundkapital und die Zweckrücklage

   Korpustyp: EU DGT-TM

Totale vergoeding voor het nominale kapitaal en de bestemmingsreserve

Gesamtvergütung für das Grundkapital und die Zweckrücklage

   Korpustyp: EU DGT-TM

Volgens hun bankgegevens hebben ze een onbegrensd kapitaal.

Laut ihren Kontoauszügen haben sie unbegrenzte Geldmittel.

   Korpustyp: Untertitel

Het kost 'n kapitaal om die wapens te vervangen.

Die Waffen zu ersetzen, wäre teuer.

   Korpustyp: Untertitel

Andere inkomsten (bijv. huurontvangsten, inkomsten uit kapitaal, inkomsten uit effecten ...)

Sonstige Einkünfte (z. B. Mieteinkünfte, Kapitalerträge, Einkünfte aus Wertpapieren u. Ä.)

   Korpustyp: EU DGT-TM

IFP bezit 100 % van het kapitaal van Axens;

Das IFP hält sämtliche Anteile an Axens.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lopende overdrachten zijn alle overdrachten die geen kapitaal zijn.

Laufende Übertragungen sind alle Übertragungen, die keine Vermögensübertragungen sind.

   Korpustyp: EU DGT-TM

een positief rendement op geïnvesteerd kapitaal kunnen hebben van [...];

einen positiven Kapitalertrag von [...] erzielen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

De herkapitalisatiemededeling toegepast op de verbintenis kapitaal te verschaffen

Anwendung der Rekapitalisierungsmitteilung auf die Zusage für die Equity Range

   Korpustyp: EU DGT-TM

 Andere factoren die een ander niveau van particulier kapitaal rechtvaardigen

 Sonstige Faktoren, die eine Finanzierung durch Privatkapital in anderer Höhe rechtfertigen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De vrijval van kapitaal werd op 4,476 miljard EUR gecorrigeerd.

Der Kapitalentlastungseffekt wurde auf 4,476 Mrd. EUR korrigiert.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Emissies van hybride kapitaal van banken met vergelijkbare rating

Hybridkapitalemissionen von Banken mit vergleichbarem Rating

   Korpustyp: EU DGT-TM

Initieel kapitaal wordt niet gefinancierd met openbare middelen.

Das ursprüngliche Grundkapital darf nicht aus öffentlichen Mitteln stammen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

We willen een systematische risico regulator en verhoogde kapitaal eisen.

Wir wollen eine Behörde, die das Risiko reguliert, höheren Kapitalbedarf.

   Korpustyp: Untertitel

't ls niet de bedoeling ons kapitaal te verbrassen.

Du musst nur aufpassen, damit noch was für die Gäste bleibt.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een samenzwering ontdekt, gesponsord door buitenlands kapitaal.

Wir haben eine ungeheure Verschwörung aufgedeckt, finanziert von...

   Korpustyp: Untertitel

Arbeid en het kapitaal werkten zij aan zij.

Arbeiterschaft und Kapitalplanung arbeiten Seite an Seite.

   Korpustyp: Untertitel

Het politieke kapitaal om zo'n verandering teweeg te brengen...

Die Hauptstadt müsste eine so umwälzende Wende vollziehen...

   Korpustyp: Untertitel

Bovendien is risico-kapitaal voor de innovatoren absoluut noodzakelijk.

Außerdem ist Risikokapital für die Innovateure absolut notwendig.

   Korpustyp: EU

De stroom van privé-kapitaal is zeer belangrijk.

Der private Kapitaltransfer ist enorm wichtig, ebenso wie Freihandelsabkommen.

   Korpustyp: EU

Dan het menselijk kapitaal. Dit is heel belangrijk.

Es ist angebracht, die Bedeutung der Humanressourcen zu unterstreichen.

   Korpustyp: EU

Deze maatregel zou de accumulatie van speculatief kapitaal kunnen voorkomen.

Diese Maßnahme könnte die Anhäufung von Spekulationskapital verhindern.

   Korpustyp: EU

Vandaag wordt het menselijk kapitaal nog onvoldoende ingezet.

Derzeit werden die Humanressourcen unzureichend eingesetzt.

   Korpustyp: EU

Dat heeft ze sterk afhankelijk gemaakt van geleend kapitaal.

Dadurch gerieten sie in starke Abhängigkeit von Kreditaufnahmen.

   Korpustyp: EU

Waar het kapitaal neerstrijkt, worden kleine bedrijfjes doodgeknepen.

Wenn ein großes Unternehmen kommt, gehen die kleinen bekanntlich ein.

   Korpustyp: EU

Deze inzet is van kapitaal belang voor Europa.

Was hier auf dem Spiel steht, ist für die Europäische Union von größter Bedeutung.

   Korpustyp: EU

Het menselijk kapitaal is tenslotte de grondstof van Europa.

Schließlich sind die Humanressourcen der Rohstoff Europas.

   Korpustyp: EU

Artikel 29 Verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal 29.1 .

Artikel 29 Schlüssel für die Kapitalzeichnung 29.1 .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Het kapitaal van de ECB bedraagt 5000 miljoen EUR .

Amtsblatt der Europäischen Union C 115/311

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Rendement van investeringen en vermogen om kapitaal aan te trekken

Kapitalrendite (RoI) und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Betalingen geven geen aanleiding tot directe aflossing van het kapitaal.

Zahlungen dienen nicht der unmittelbaren Kapitaltilgung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aandeelhouders van een vennootschap met variabel kapitaal zijn beperkt aansprakelijk,

Für Anteilseigner einer variablen Kapitalgesellschaft gilt eine beschränkte Haftung,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wij hebben het vaak over menselijk kapitaal en levenslang leren.

Häufig ist die Rede von Humanressourcen und lebenslangem Lernen.

   Korpustyp: EU

Hierdoor kan een bron van privé-kapitaal worden aangeboord.

Dadurch kann eine Quelle von Privatkapital erschlossen werden.

   Korpustyp: EU

De voor - en nadelen van beperkingen op de in - en uitvoer van kapitaal , waaronder invoerrechten op kapitaal , worden nog besproken .

Die Diskussionen über die Vorzüge und Risiken der Regulierung von Kapitalströmen aus dem und in das Ausland , darunter auch steuerliche Zuflusskontrollen , sind noch nicht abgeschlossen .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Conversie van hybride Tier 2-kapitaal van FBN in core Tier 1-kapitaal (maatregel C, 1,35 miljard EUR)

Umwandlung von Tier-2-Hybridkapital von FBN in Tier-1-Kernkapital (Maßnahme C, 1,35 Mrd. EUR)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze rubriek wordt niet ingevuld als het omlopend kapitaal forfaitair wordt bepaald (zie ook de instructies betreffende het omlopend kapitaal, rubriek 102).

Diese Rubrik ist nicht auszufüllen, wenn das Umlaufvermögen pauschal bestimmt wird (siehe auch Anleitungen zum Umlaufvermögen, Rubrik 102).

   Korpustyp: EU DGT-TM

De kapitaalinjectie gebeurde door een evenredige verhoging van het aandelenkapitaal, waarbij een winstuitkering op het nieuwe kapitaal in verhouding tot het bestaande kapitaal bij voorrang wordt toegekend.

Die Kapitalzuführung erfolgte durch anteilige Erhöhung des Stammkapitals, wobei einer Ausschüttung auf das neue Stammkapital im Verhältnis zum bestehenden Stammkapital Vorrang eingeräumt wurde.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bij de overdracht werd het nominale kapitaal van LBB verhoogd met het nominale kapitaal van WBK ten belope van 187,5 miljoen DEM.

Bei der Übertragung wurde das Grundkapital der LBB um das ehemalige Grundkapital der WBK in Höhe von 187,5 Mio. DEM erhöht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het destijds ingebrachte nominale kapitaal van IBB ten belope van 187,5 miljoen DEM bleef deel uitmaken van het nominale kapitaal van LBB.

Das seinerzeit aufgenommene Grundkapital der IBB in Höhe von 187,5 Mio. DEM verblieb im Grundkapital der LBB.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit is aanzienlijk hoger dan het minimumpercentage (9 % van het core tier 1-kapitaal eind 2011 en 10 % van het core tier 1-kapitaal eind 2012) [41].

Es übersteigt das aufsichtsrechtliche Minimum erheblich (9 % Kernkapital ab Ende 2011 und 10 % Kernkapital ab Ende 2012) [41].

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het maatschappelijk kapitaal van de Bank wordt verhoogd en onder de navolgende voorwaarden kan op aandelen van het aldus verhoogde kapitaal worden ingeschreven.

Das genehmigte Stammkapital der Bank wird erhöht und die dadurch entstehenden zusätzlichen Kapitalanteile werden zu folgende Bedingungen zur Zeichnung angeboten:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bij de splitsing heeft de overheid geen aanvullend kapitaal meer aan Parex banka verschaft en zij zal ook in het vervolg dergelijk kapitaal niet meer verstrekken.

Der Staat hat Parex Banka kein Ergänzungskapital zur Verfügung gestellt und wird dies auch weder zum Zeitpunkt der Aufspaltung noch nach der Aufspaltung tun.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bovendien heeft de deelstaat het kapitaal voor onbepaalde duur aan Helaba beschikbaar gesteld aangezien dit kapitaal van zijn kant niet opzegbaar is.

Hierzu komme noch, dass das Land seine Einlage der Helaba ohne eigene Kündigungsmöglichkeit, also unbefristet zur Verfügung stelle.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mijn laatste vraag betrof het feit dat wij het erg vaak hebben over menselijk kapitaal en het ontwikkelen van het menselijk kapitaal om ons concurrentievermogen te vergroten.

Die letzte meiner drei Fragen war, dass wir ganz häufig von Humanressourcen reden und diese entwickeln wollen, um die Wettbewerbsfähigkeit zu erhöhen.

   Korpustyp: EU

Om de economische groei op de langere termijn te bevorderen moeten we de kosten van kapitaal omlaag brengen en allocatie van kapitaal bevorderen.

Zur Förderung eines langfristigen Wirtschaftswachstums müssen wir die Kapitalkosten verringern und die Kapitalzuführung verbessern.

   Korpustyp: EU

U brengt 250.000 dollar aan kapitaal in, vijf procent van de jaarlijkse uitkering.

Sie haben hier eine Beitragsleistung von $250, 000, fünf Prozent der jährlichen Bezüge.

   Korpustyp: Untertitel

Je geeft ons wit Amerikaans overheidsgeld, voor ons... meer vervuild kapitaal.

Sie tauschen das reine US-Regierungsgeld... gegen unsere... schmutzigen Gelder.

   Korpustyp: Untertitel