Typische Wortverbindungen und Kollokationen

kapitein produktieplatform	Betriebsleiter einer Bohrplattform
aspirant kapitein	Kapitaen-Anwaerter
dienstdoende kapitein	diensttuender Kapitaen
kapitein-eigenaar	Kapitaen-Eigentuemer
kapitein van een douaneboot	Schiffsführer eines Zollbootes
kapitein ter zee	Kapitän zur See 2 Kapitaen zur See
inspectierapport aan de kapitein	Überprüfungsbericht an den Kapitän
geschillen tussen bemanningsleden en kapitein	Streitigkeiten zwischen Seeleuten und Kapitän

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit kapitein

200 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Orders van de kapitein.

Kapitänsbefehl.

   Korpustyp: Untertitel

Kapitein Mucus, iets gevonden?

- Haben Sie was gefunden?

   Korpustyp: Untertitel

Komt in orde, kapitein.

Keine Sorge. Wird erledigt.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat probeer ik, kapitein.

- Das versuche ich.

   Korpustyp: Untertitel

Kende jij kapitein Flint?

Du hast Flint gekannt?

   Korpustyp: Untertitel

- We worden aangevallen, kapitein.

- Wir werden angegriffen.

   Korpustyp: Untertitel

- De traditie verliest, kapitein.

- Das stinkt zum Himmel!

   Korpustyp: Untertitel

Laat ons alleen, kapitein.

Lasst uns allein, Capitaine.

   Korpustyp: Untertitel

Voltooi de missie, kapitein.

Könnten Sie die Bombe hierlassen?

   Korpustyp: Untertitel

Welke dan, Kapitein?

- Wie siehts aus Chef?

   Korpustyp: Untertitel

Vijand aan bakboord, kapitein.

Feind auf der Leeseite.

   Korpustyp: Untertitel

- Als kapitein te paard.

- Ja, Mylord, als Rittmeister.

   Korpustyp: Untertitel

Bevel van de kapitein.

Anbinden, den Mann!

   Korpustyp: Untertitel

- Kapitein Pierce voor u.

- Pierce will Sie sprechen.

   Korpustyp: Untertitel

- Kapitein, welkom in Charak.

- Sindbad... willkommen in Charak.

   Korpustyp: Untertitel

Geen zorgen, kapitein.

Keine Angst, Caqitan.

   Korpustyp: Untertitel

U ook, kapitein. Buigen.

Verbeugen Sie sich auch, Caqitan.

   Korpustyp: Untertitel

Geen familie, kapitein.

Er hat keine Familie...

   Korpustyp: Untertitel

We moeten stoppen, kapitein.

Wir müssen stoppen und die Raupeneinheit reparieren.

   Korpustyp: Untertitel

-Kapitein Sellinger vervangt hem.

- Es gab eine Änderung.

   Korpustyp: Untertitel

We rollen al, kapitein.

Es ist jetzt schon knapp.

   Korpustyp: Untertitel

Hoorde u iets, kapitein?

Was hören Sie, Capitan?

   Korpustyp: Untertitel

Bent u de kapitein?

Haben Sie das Sagen?

   Korpustyp: Untertitel

Dus kapitein Roy Till...

- Du wolltest doch nicht reden.

   Korpustyp: Untertitel

- Kent u veel kapiteins?

- Haben Sie Erfahrung mit Kapitänen?

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we terugdraaien, kapitein.

- Können wir umkehren?

   Korpustyp: Untertitel

Het gaat wel, kapitein.

Burre kann selbst sprechen.

   Korpustyp: Untertitel

Kapitein, met alle respect...

- Bei allem Respekt...

   Korpustyp: Untertitel

- Uw mening, kapitein.

Tut mir leid, ich bin was?

   Korpustyp: Untertitel

Weinig kapiteins hadden die.

Nur selten an Hauptmänner verliehen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat wil je, kapitein?

Willst du einen ehrenvollen Tod?

   Korpustyp: Untertitel

Die muur, kapitein.

Das ist eine Mauer, was?

   Korpustyp: Untertitel

U lijkt afgeleid, kapitein.

Sie scheinen abgelenkt zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Kapitein Tavernier een moordenaar?

Capitaine Tavernier, ein Mörder!

   Korpustyp: Untertitel

We gaan, kapitein.

Entschuldigen Sie, Ma'am.

   Korpustyp: Untertitel

De hoed, kapitein.

Ja, danke.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, u niet, kapitein.

- Ja? - Nein, nicht Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Kapitein, verzamel de mannen.

Gehen Sie mit den Männern vor.

   Korpustyp: Untertitel

Maar serieus, kapitein.

Hey, ich bin total begeistert.

   Korpustyp: Untertitel

Kapitein, hij heeft informatie.

Sogar die Wärter haben Angst vor ihm.

   Korpustyp: Untertitel

lk zoek de kapitein.

Danke für die Hilfe, Jungs.

   Korpustyp: Untertitel

Dank u, kapitein Saunders.

Danke, Capt. Saunders.

   Korpustyp: Untertitel

Wat zei hij, kapitein?

- Was sagte er?

   Korpustyp: Untertitel

Wat gebeurt er, kapitein?

- Was ist los? - Wir werden angegriffen!

   Korpustyp: Untertitel

Kapitein Renault wordt ruimdenkend.

Wie großzügig von Renault!

   Korpustyp: Untertitel

Ken jij Kapitein Dynaball?

Kennst du diesen Muskelfritzen?

   Korpustyp: Untertitel

- Kapitein, hij wordt instabiel.

- Der Anker mittschiffs ist getroffen.

   Korpustyp: Untertitel

Maria en Kapitein Voltrap.

Maria und Baron von Trapp,

   Korpustyp: Untertitel

lk ken de kapitein.

Ich kenne den Capitaine.

   Korpustyp: Untertitel

Alles in orde, Kapitein?

lmmer der rechte Arm.

   Korpustyp: Untertitel

Dank u, Kapitein.

- Danke, mein Lieber.

   Korpustyp: Untertitel

Kapitein-luitenant ter zee

Fregattenkapitän

   Korpustyp: Wikipedia

lk snap het, kapitein.

- Die Situation ist ernst.

   Korpustyp: Untertitel

Vergeef me, kapitein.

Ich hoffe, Sie verzeihen mir.

   Korpustyp: Untertitel

Kapitein, arresteer deze man.

Verhaften Sie die Männer.

   Korpustyp: Untertitel

- Ken jij kapitein Butler?

Lerntest du ihn in Z wölfeichen kennen?

   Korpustyp: Untertitel

"De grootste, kapitein."

' - 'Den größeren.'

   Korpustyp: Untertitel

Hij is druk, kapitein.

- Der ist beschäftigt.

   Korpustyp: Untertitel

Wie stuurde er, kapitein?

Wer hält denn das Steuerrad, Boss?

   Korpustyp: Untertitel

- ls dat verstandig, kapitein?

Ist das gut?

   Korpustyp: Untertitel

Dank je, Kapitein Overduidelijk.

Vielen Dank, Schlaumeier.

   Korpustyp: Untertitel

Waar is de kapitein?

Aber das ist nicht ihre Standardkeilformation.

   Korpustyp: Untertitel

Hup, jas uit, kapitein.

- Ziehen Sie Ihre Jacke aus.

   Korpustyp: Untertitel

Laat mij maar, kapitein.

- Überlassen Sie mir die Ehre.

   Korpustyp: Untertitel

IJsberg in zicht, kapitein.

Eisberg voraus, Kaptain.

   Korpustyp: Untertitel

Hij vermoordde Michael, kapitein.

- Er hat Michael umgelegt.

   Korpustyp: Untertitel

Wat denkt u, kapitein?

Was denkst du, Chief?

   Korpustyp: Untertitel

Hij is geraakt, kapitein.

Den hat's erwischt!

   Korpustyp: Untertitel

ls de kapitein thuis?

- Ja, ja.

   Korpustyp: Untertitel

Kapitein, u bent thuis.

Vater! - Euer Vater ist da!

   Korpustyp: Untertitel

Bent U zeker kapitein?

- Sind Sie sicher?

   Korpustyp: Untertitel

Licht kapitein Blythe in.

Informieren Sie Käptin Blythe.

   Korpustyp: Untertitel

ln die tijd was een kapitein nog een kapitein.

Damals war ein Käptin noch ein Käptin.

   Korpustyp: Untertitel

Kapitein, wat een onverwacht genoegen.

- Welch angenehme Überraschung.

   Korpustyp: Untertitel

Gelieve mij te verontschuldigen, Kapitein.

Sie müssen mich jetzt entschuldigen.

   Korpustyp: Untertitel

- 'n Kapitein mag zich bedenken.

- Ich habe meine Meinung geändert.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is kapitein Sakai van...

Hier ist Catherine Sakai vom Forschungsschiff Sky...

   Korpustyp: Untertitel

Kapitein, Powell, hoort u mij?

Melden Sie sich! Hallo?

   Korpustyp: Untertitel

Kapitein Powell heeft het gehaald!

Hallo, was ist passiert, Doolittle?

   Korpustyp: Untertitel

lk laat de kapitein zien.

Geht weg. - Ganz ruhig.

   Korpustyp: Untertitel

Kapitein, heb je even tijd?

Haben Sie kurz Zeit?

   Korpustyp: Untertitel

Je zal drie kapiteins hebben:

Du wirst drei Hauptmänner haben:

   Korpustyp: Untertitel

We zullen u helpen, kapitein.

Wir werden helfen, wo immer wir können.

   Korpustyp: Untertitel

Gun Kapitein Alden zijn privacy.

Geben wir Capatin Alden seine Privatsphäre.

   Korpustyp: Untertitel

De kapitein wil hun misleiden.

Die da oben sollen denken, wir wären versenkt.

   Korpustyp: Untertitel

Kapitein dit wordt een ramp.

Das wird schrecklich werden!

   Korpustyp: Untertitel

Kapitein. We hebben een probleempje.

Ich befürchte, wir haben einen problematischen Passagier.

   Korpustyp: Untertitel

Laat u me doodschieten, kapitein?

Werden Sie zulassen, dass sie mich erschießen?

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik van boord, kapitein?

- Bitte um Erlaubnis, von Bord zu gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Waar is uw schip, 'kapitein'?

Und wo ist Ihr Schiff?

   Korpustyp: Untertitel

U bent een zakenman, kapitein.

Sie sind ein Geschäftsmann.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn naam is Kapitein Nascimento.

Keiner geht rein!

   Korpustyp: Untertitel

- Kapitein, doelwit heeft baansnelheid bereikt.

Objekt verlässt die Umlaufbahn.

   Korpustyp: Untertitel

- Fijn hier te zijn, kapitein.

- Gut, an Bord zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Bedoel je Kapitein Kirk, luitenant?

Meinen Sie damit Ihren Vorgesetzten, Lieutenant?

   Korpustyp: Untertitel

Kapitein Sinbad kan ons helpen.

- Aber Sindbad kann ihm helfen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, net als kapitein Bligh.

- Das fürchte ich auch.

   Korpustyp: Untertitel

Onze taak is volbracht, kapitein.

Nun gut. Unser Werk ist getan.

   Korpustyp: Untertitel

Daar gaan we, kapitein Strandbuggy.

Dann los, Strandbuggykapitän!

   Korpustyp: Untertitel

Waar blijft de kapitein nou?

Ich sehe nur nach dem Käptin.

   Korpustyp: Untertitel