Typische Wortverbindungen und Kollokationen

lichtempfindlicher Karton	lichtgevoelig karton
beschichteter Karton	polyethyleen gestreken karton
gußgestrichener Karton	karton met castcoating
kaschierter Karton	gecacheerd karton
Bebaendern von Kartons	aanbrengen van draad om verpakking
Kontrolle des Kartons	kwaliteitskontrole van het karton
weißer mehrlagiger Karton,unbedruckt	wit onbedrukt meerlaags karton
Karton mit Feuchtglätte	water-finished karton
Schneidemaschine fuer Kartons	machine om karton te snijden
Rillmaschine fuer Kartons	machine om karton te traceren
Ritzmaschine fuer Kartons	machine om karton te traceren
Nutmaschine fuer Kartons	machine te groeven om karton
Karton für haltbar gemachte Milch	kartonverpakking voor lang houdbare melk
weißer mehrlagiger Karton mit Andruck	wit bedrukt meerlaags karton

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit karton

50 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wir machen hier Kartons.

Hier maken we gewoon dozen.

   Korpustyp: Untertitel

Er packt seine Kartons.

Hij is dozen aan het inpakken.

   Korpustyp: Untertitel

Woher sind diese Kartons?

Waar komen deze dozen vandaan?

   Korpustyp: Untertitel

Karton mit 12 Beuteln.

In een omdoos met 12 sachets.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Was beinhaltet dieser Karton?

lk zei het toch.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder braucht Kartons.

Iedereen heeft dozen nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Karton voller Strafzettel.

- Parkeer boetes en andere zaken.

   Korpustyp: Untertitel

Du brauchst zwei Kartons.

Je moet twee dozen halen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe einige Kartons.

lk heb wat dozen.

   Korpustyp: Untertitel

- In einem Karton.

- Dat herinner ik me niet.

   Korpustyp: Untertitel

Der Karton war verbeult.

De box was over datum.

   Korpustyp: Untertitel

Was sind das für Kartons?

Waarom staan die dozen hier?

   Korpustyp: Untertitel

Delaware, Hände über die Kartons.

Delaware, geef die dozen aan ons.

   Korpustyp: Untertitel

Da sollte Karton drin sein.

Ze hebben harde kaften nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Keinen Karton mit Weihnachtskerzen drin.

Geen bord met kerstboomlichtjes erin.

   Korpustyp: Untertitel

Du meinst aus dem Karton.

Je bedoelt uit een brikje?

   Korpustyp: Untertitel

Die Kartons im Schrank auch.

De dozen in de kast ook.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst trotzdem Kartons packen.

Je kunt nog steeds dozen inpakken.

   Korpustyp: Untertitel

Waren Sie bei Kendall-Karton?

Hebt u de mensen van Kendall-Cartons ontmoet?

   Korpustyp: Untertitel

Die Kartons müssen heute raus.

Margaret... - Deze dozen moeten vandaag weg...

   Korpustyp: Untertitel

- Kartons und einen Haufen Taschen.

-Dozen en een paar tassen.

   Korpustyp: Untertitel

Kartons voller Fotos von Mädchen.

Dozen vol foto's van meisjes.

   Korpustyp: Untertitel

Auf dem Karton steht "Küche".

Er staat 'keuken' op.

   Korpustyp: Untertitel

KARTON FÜR 0,5 g BEUTEL

Omdoos voor sachet 0,5 g

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Jetzt gehen wir Kartons schleppen.

Kom helpen met de dozen.

   Korpustyp: Untertitel

- Was ist in dem Karton?

- Wat zat er nou in?

   Korpustyp: Untertitel

Don reimt sich auf Karton!

Don, rijmt op flon.

   Korpustyp: Untertitel

Einige Dutzend Kartons voller Akten.

- Vele dozijnen dozen met dossiers.

   Korpustyp: Untertitel

Das sind ein paar Kartons.

Nog een paar dozen.

   Korpustyp: Untertitel

Da ist nichts im Karton?

Zit er niks in?

   Korpustyp: Untertitel

ÄUSSERER KARTON – FERTIGSPRITZE MIT NADELSCHUTZSYSTEM

BUITENVERPAKKING – VOORGEVULDE SPUIT MET VEILIGHEIDSBESCHERMING VOOR DE NAALD

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ein Kartonstapler, der keine Kartons stapelt.

Een dozenstapelaar die geen dozen stapelt.

   Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie die Kartons, Sie wissen ja...

Let niet op de dozen...

   Korpustyp: Untertitel

lm Karton ist ein Brief für dich.

Er is een bericht voor jou bij.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte gehofft, einige Kartons loszuwerden.

lk hoopte die dozen kwijt te kunnen raken.

   Korpustyp: Untertitel

textilien, andere Kartons, sogar Süßigkeiten für Kinder.

Textiel, andere dozen, en zelfs snoepgoed.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe ganze Kartons voller Negative.

Het als ik en mijn oude negatieven.

   Korpustyp: Untertitel

Abhör-und Aufspürgerät in den Karton.

Stop hier een zender in.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hab da noch weitere 25 Kartons.

lk heb 25 dozen voor u. Hou ze nog even hier.

   Korpustyp: Untertitel

He's sucht den perfekten Karton von Eiern?

Hij zoekt het perfecte kartonnetje eieren?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der letzte Stapel Kartons.

Dit zijn de laatste paar dozen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Karton mit Zigaretten bekommen.

lk kreeg een pakje sigaretten.

   Korpustyp: Untertitel

Leg den Hasen wieder in den Karton.

Stop het konijntje terug.

   Korpustyp: Untertitel

Natürlich ist alles noch in Kartons.

Maar alles zit ingepakt.

   Korpustyp: Untertitel

Wirf den Pizza-Karton nicht häufiger weg.

De pizzadoos laten liggen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe damit gestern Kartons aufgemacht.

lk heb gisteren dozen opengemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Warum machst du die Kartons auf?

Wat doe je daar?

   Korpustyp: Untertitel

Hey, ich habe Kartons mit Klamotten gefunden.

lk heb een paar dozen met kleding gevonden.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendwer muss ihnen den Karton wegnehmen.

Iemand moet dat bord afpakken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir beide schmeißen die Kartons weg.

Dan kan je de dozen weggooien.

   Korpustyp: Untertitel

Also, wie viele Kartons können wir losreißen?

Hoeveel kratten hebben we?

   Korpustyp: Untertitel

Nein, die Kartons müssen alle nach Miami.

Alle dozen gaan naar Miami.

   Korpustyp: Untertitel

Schachteln und Kartons aus Wellpapier oder Wellpappe

Dozen van gegolfd papier of van golfkarton

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tray-Packung, einlagig, ohne Deckel, Karton

Vervoercontainer voor stortgoed, van stijve kunststof, niet ingebouwd, voor vaste stoffen

   Korpustyp: EU DGT-TM

in großen Kartons mit 10 kg Fassungsvermögen.

in grote kartonnen dozen met elk een gewicht van 10 kg.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Du isst den Karton ja mit.

Je zit het bakje op te eten.

   Korpustyp: Untertitel

Du brauchst Hilfe beim Karton tragen.

Je hebt hulp nodig met het bedje.

   Korpustyp: Untertitel

War irgendetwas ungewöhnlich bei Kendall-Karton?

Viel u niets op bij Kendall-Cartons?

   Korpustyp: Untertitel

Hast du Kartons nach oben gebracht?

Was je boven dozen aan 't opbergen?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist alles? Diese beiden Kartons?

ls dat alles wat we krijgen, twee dozen?

   Korpustyp: Untertitel

Sind die noch in irgendeinem Karton?

Heb je die indianen hier ergens?

   Korpustyp: Untertitel

Warum öffnen wir nicht den Karton?

Zullen we 't kluisje maar opendoen?

   Korpustyp: Untertitel

OK, also packen wir alles in Kartons.

Goed, we stoppen alles in dozen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe noch Kartons für dich.

lk heb nog wat dozen voor je.

   Korpustyp: Untertitel

Kartons mit 30, 60 und 90 Beuteln.

Dozen van 30, 60 en 90 sachets.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

ÄUSSERER KARTON (PACKUNG MIT 1 DURCHSTECHFLASCHE)

BUITENVERPAKKING (PAKKET MET 1 FLACON)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

ÄUSSERER KARTON (PACKUNG MIT 2 DURCHSTECHFLASCHEN)

BUITENVERPAKKING (PAKKET MET 2 FLACONS)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dauerschablonen, vollständig, aus Papier, auch in Kartons

stencils, compleet, van papier, ook indien verpakt in dozen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tray-Packung, zweilagig, ohne Deckel, Karton

Vat, van hout, van het spontype QH Vat, van kunststof IH

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aluminium/PVC-Blisterpackung in Faltschachteln aus Karton (Kalenderpackung).

Aluminium/ PVC doordrukstrips in kartonnen dozen (kalender).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Meine Güte, ich brauche eventuell ein paar leere Kartons.

lk heb vast enkele lege dozen nodig, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben das Zeug in Paddys Kartons versteckt.

Ze hebben hun voorraad verstopt in de dozen van Paddy.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin gestern spät angekommen, das Haus stand voller Kartons...

lk kwam gisteravond laat aan, ik had een huis vol met dozen...

   Korpustyp: Untertitel

Besonders dann, wenn man die Kartons tragen muss.

Vooral wanneer je werkelijk dingen draagt.

   Korpustyp: Untertitel

viel Interessantes und Wichtiges wurde in Kartons verpackt.

Veel belangrijke dingen zijn in dozen gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Sind in einem dieser Kartons vielleicht Süßigkeiten drin?

Zit er snoep in deze dozen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir machen nur Kartons, um Nägel zu verschicken.

Onze dozen bevatten alleen spijkers.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe da viele Kartons in der Garage.

lk heb een stapel dozen in mijn garage.

   Korpustyp: Untertitel

So wie ein Lagerhaus von Kartons bewohnt wird.

Ja, en er wonen dozen in opslagplaatsen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn es welche gibt, dann in einem von den Kartons.

- Misschien in een van die dozen.

   Korpustyp: Untertitel

Also malte ich auf den Karton mit Filzstift ein Auto.

Maar ik durfde er niet in klimmen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war auf dem Dachboden und habe Kartons gepackt.

lk was op de zolder dozen inpakken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir waren wortwörtlich gerade eingezogen, wir lebten noch aus Kartons.

We waren nog maar net verhuist... de dozen waren nog niet uitgepakt.

   Korpustyp: Untertitel

Birch und Krantz waren auch bei Kendall-Karton.

Birch en Kranz hadden ook een gesprek met Kendall-Cartons.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wenn du Kartons brauchst, um dein Zeug zu packen,...

Maar als je verhuisdozen nodig hebt, gewoon... Wacht eens even.

   Korpustyp: Untertitel

Schickt die Kartons in meinem Büro... bitte an diese Adresse.

lk wil dat je deze dozen uit mijn kantoor opstuurt naar dit adres.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst aufpassen, dass du den Karton nicht knickst.

Je moet oppassen dat je die kaart niet buigt.

   Korpustyp: Untertitel

In irgendeinem Karton in dem Zimmer, was weiß ich?

ln de slaapkamer. lk stik in de dozen.

   Korpustyp: Untertitel

Weil ihr die Kartons einfach hin und her werft.

Omdat jullie altijd zo met die dozen smijten.

   Korpustyp: Untertitel

Das Arzneimittel wird in Kartons mit 10 Durchstechflaschen geliefert.

Het geneesmiddel wordt geleverd in dozen met 10 flacons.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ich habe ein paar Kartons dagelassen mit Küchenzeug,

Er staan nog wat dozen met vooral keukenspullen.

   Korpustyp: Untertitel

Bell, das Gefängnis Hartford stellt sechs Kartons Papieruniformen.

Bell, gevangenis Hartford is bereid om zes dozen papieren kleding af te staan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fand kurz vor der Explosion eine Menge leerer Kartons.

lk vond een heleboel lege dozen vlak voor die explosie.

   Korpustyp: Untertitel

Aber letztendlich trinkt er trotzdem noch aus dem Karton.

Maar hij drinkt nog steeds uit die mokken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir mussten umziehen... und wir müssen alle Kartons reintragen.

We moesten wel verhuizen en we moeten allemaal helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, warum sollten sie einen ganzen Karton "Little Debbies" wegwerfen?

Nu, Waarom zouden ze een hele box met kleine debbies weggooien?

   Korpustyp: Untertitel

Die Kartons, Omas Schrank, der Stuhl und der Spiegel.

Alleen de dozen, oma's kast, die stoel en de spiegel.

   Korpustyp: Untertitel

CPA 17.21.13: Schachteln und Kartons aus Wellpapier oder Wellpappe

CPA 17.21.13: Dozen van gegolfd papier of van golfkarton

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Kartons enthalten ausschließlich Küken eines Ursprungslandes und eines Versenders.

De dozen moeten uitsluitend kuikens uit een zelfde land van oorsprong en van een zelfde verzender bevatten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Du kaufst dieses Haus, das in Kartons geliefert wird.

Je koopt het huis dat in dozen komt.

   Korpustyp: Untertitel