Typische Wortverbindungen und Kollokationen

kaste	Kaste 19
open kast	offener Schrank ohne Türen
geaarde kast	Gehäuse masseverbunden Gehäuse geerdet
Kast apparaat	Stauchapparat nach Kast
demonteerbare kast	zerlegbarer Formkasten Formkasten mit auswechselbaren Wänden
kokervormige kast	Wagenkasten in Röhrenbauweise
kamerhoge kast	Hochschrank
bovenkant kast	oberer Schrankboden
reserve kast	Reservekasten Ausraffkasten
ronde kast	Rundgehäuse
Kesternich-kast	Gerät nach Kesternich
piano kast	Gehaeuse fuer Klaviere
lage kast	niedriger Schrank
kast van het testapparaat	Gehäuse des Prüfgeräts
rijtuig met beweegbare kast	Wagen mit gleisbogenabhaengigem Wagenkasten Wagen mit gleisbogenabhängigem Wagenkasten
afwasbare twee-elements kast	zweiteiliger INS-Schrank abwaschbarer zweiteiliger Schrank
afmetingen van de kast	Gehäuseabmessungen
gasmeter met gegoten kast	Gaszähler mit Gußgehäuse
kast met meedragende beplating	frei tragender Wagenkasten
vochtige-lucht-kast	Feuchtigkeitsschrank
kast met elektrische apparatuur	Schaltschrank Elektrogeräteschrank
waterdichte op luchtdichte kast	wasserdichter oder luftdichter Schrank
indeling van de kast	Innenaufteilung des Wagenkastens
straling van de kast	Gehäuseabstrahlung
voorzijde van kast	Rahmenvorderseite Gestellvorderseite

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit kast

204 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Kast (druktechniek)

Setzkasten

   Korpustyp: Wikipedia

Onze kast, waarom?

- Es ist unsere Abstellkammer, wieso?

   Korpustyp: Untertitel

- Opgesloten in een kast.

- Wahrscheinlich irgendwo im Medizinschrank.

   Korpustyp: Untertitel

Je weet de kast?

Das Zeug ist im Erdgeschoss.

   Korpustyp: Untertitel

- Uit Mary's kast.

- Aus einem von Marys Schränken.

   Korpustyp: Untertitel

Alles uit de kast.

Mehr! Du bist toll!

   Korpustyp: Untertitel

- ln de kast.

- Die liegt...

   Korpustyp: Untertitel

Oh... die kast.

Oh... das meinst du.

   Korpustyp: Untertitel

- ln de kast.

- In der Speisekammer.

   Korpustyp: Untertitel

- Niet in die kast.

Nicht in dem hier...

   Korpustyp: Untertitel

Die van je kast.

Die auf Deinem Geschirrschrank?

   Korpustyp: Untertitel

Mijn kast is barok.

Mein Schränkchen ist barock.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is haar kast.

Das ist ihr Spint.

   Korpustyp: Untertitel

-Vol uit de kast.

- Wir brauchen alle verfügbare Kraft.

   Korpustyp: Untertitel

Eindelijk uit de kast?

Hast du dich endlich geoutet?

   Korpustyp: Untertitel

- ln de kast beneden!

- In den unteren Laden.

   Korpustyp: Untertitel

Naar de kast. Sleutels.

- Er legt die Schlüssel hin...

   Korpustyp: Untertitel

- Wat voor 'n kast?

- Was meinst du damit?

   Korpustyp: Untertitel

Het inkomen, kaste, rang?

Hängt es von Einkommen oder Rang ab...?

   Korpustyp: Untertitel

Hij zit in de kast!

Er ist im Nachttisch!

   Korpustyp: Untertitel

Oleg zit in de kast.

Oleg ist in der Abstellkammer.

   Korpustyp: Untertitel

Lakens liggen in de kast.

Es gibt Bettlaken im Flurschrank.

   Korpustyp: Untertitel

het is een verborgen kast.

Das ist ein Geheimschrank.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij kwam uit de kast.

- Er hat sich seinen Eltern geoutet.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk eens wat een kast.

Krass, guck dir das fette Teil ein.

   Korpustyp: Untertitel

Die mag in de kast.

Der kommt hier rein.

   Korpustyp: Untertitel

Daar in de eerste kast.

Der erste da. Sieh nach.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wilde die kast huren.

Ich weiß es nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Die kast, bovenste plank, sigarenkist.

'ne Zigarrenkiste.

   Korpustyp: Untertitel

Mooie kast, vind je niet?

Ein hübscher Kabinettschrank, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Geen kleren in de kast.

Keine Kleider in irgendwelchen Schränken.

   Korpustyp: Untertitel

Haal alles uit de kast.

Gib bei dieser Runde alles.

   Korpustyp: Untertitel

Max, kom uit de kast.

Max, komm' raus!

   Korpustyp: Untertitel

Chloe gaat over de kast.

Chloe hat Zugang zum Raum...

   Korpustyp: Untertitel

Dus terug in de kast?

Willst du mir das damit sagen?

   Korpustyp: Untertitel

Die ligt op de kast.

Ich habe ihn auf der Garderobe vergessen.

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik de kast openen?

Soll ich die Tür aufmachen?

   Korpustyp: Untertitel

Uit de geheime kast getoverd.

- Unter dem Schuhschrank lag alles!

   Korpustyp: Untertitel

Niet de kast in lopen!

Geh aber nicht rein.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kwam uit de kast.

Jetzt ist er Schwul.

   Korpustyp: Untertitel

ln de kast van ontkenning?

Ich soll verleugnen, schwul zu sein?

   Korpustyp: Untertitel

- Uit een kast van Marie.

Ich fand ihn in einer von Maries Schubladen.

   Korpustyp: Untertitel

Bovenste la van de kast.

In die oberste Kommodenschublade.

   Korpustyp: Untertitel

Deze kast is zeer goed.

Der hier ist doch ganz gut.

   Korpustyp: Untertitel

Dat staat in de kast.

- Ist in der Speisekammer.

   Korpustyp: Untertitel

Haal alles uit de kast.

- Fragen sie alle ab.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, uit je moeders kast.

Ja, sind vom Pfleger deiner Mom.

   Korpustyp: Untertitel

Haal alles uit de kast.

Zeigen Sie's denen, Freund.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb in je moeders kast gekeken.

Ich hab ein Kleid von deiner Mutter genommen.

   Korpustyp: Untertitel

Kom je eindelijk uit de kast?

Outest du dich endlich als Schwuler?

   Korpustyp: Untertitel

- Dit komt net schoon uit de kast.

Das ist frisch gewaschen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze jaagt hem de kast op.

Diese Frau ist eine Qual.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een hele kast vol.

Wir haben jede Menge davon.

   Korpustyp: Untertitel

Je laat die man in je kast.

Du hast den Mann in deine Arbeitsnische gelassen.

   Korpustyp: Untertitel

- Zei u iets over een donkere kast?

Quills ist ein Paranoiker.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je in de kast gekeken?

Haben wir im Sideboard nachgesehen?

   Korpustyp: Untertitel

ln de kast op de slaapkamer.

Da ist noch einer im Schlafzimmer.

   Korpustyp: Untertitel

Ze halen alles uit de kast.

Er verdächtigt Willi des Mordes.

   Korpustyp: Untertitel

Maar die kast zat wel op slot.

Aber ich sage Ihnen, der Vorratsschrank war verschlossen.

   Korpustyp: Untertitel

Keeler zei dat het kast 37 is.

Keeler sagte, er sei locker 37.

   Korpustyp: Untertitel

lk zie je bij de kast.

- Bis dann in der Wäschekammer.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze zaten niet in die kast.

Wir hatten einen Deal.

   Korpustyp: Untertitel

Twee Chubb-sleutels uit die groene kast.

Zwei Safe-Schlüssel in dem grünen Schränkchen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk trek 't zo uit de kast.

- Nein, Dennis, das war sehr gut so.

   Korpustyp: Untertitel

Mitch was net uit de kast gekomen.

Mitch hatte sich gerade geoutet.

   Korpustyp: Untertitel

Morgen blijft de kast wel mooi dicht.

Jedenfalls können Sie morgen vergessen!

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ik kom uit de kast.

Ja, das ist mein Coming Out.

   Korpustyp: Untertitel

Ze stonden in dozen in de kast.

Sie hat es immer in Boxen verpackt aufbewahrt.

   Korpustyp: Untertitel

Het is het skelet- - ln de kast.

- Es ist das Skelett...

   Korpustyp: Untertitel

Blijf van die kast af, Steve.

Lass den Automaten in Ruhe, Steve.

   Korpustyp: Untertitel

Een piloot woont niet in een kast.

Es darf nicht sein, dass ein Pilot in einer Schrankwand wohnt.

   Korpustyp: Untertitel

Geppetto, kun jij die kast bouwen?

Geppetto, kannst du so etwas bauen?

   Korpustyp: Untertitel

- Voor die eiken kast betaal ik niet.

- Ich zahle nicht für Ihren Fehler!

   Korpustyp: Untertitel

Nu klinkt het als een IKEA-kast.

Klingt wie etwas von Ikea.

   Korpustyp: Untertitel

Leg ze terug in de kast.

Leg den Quatsch wieder zurück!

   Korpustyp: Untertitel

Dus onze kast activiteit breekt geen regels.

Ja, April ist meine Frau.

   Korpustyp: Untertitel

Wat doe je in de kast, viezerik.

- Was machst du da, du Perverser?

   Korpustyp: Untertitel

Sluit hij je op in de kast?

Macht er was? Schließt Sie weg?

   Korpustyp: Untertitel

Kijk nou. Heb je Ruby's kast geplunderd?

Was ist denn mit Ihnen passiert?

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt het over de kast?

- Ich hoffe du meinst Besenkammern.

   Korpustyp: Untertitel

Toen jullie uit een kast opdoken.

Als Sie mit meiner Tochter aus dem Versteck kamen.

   Korpustyp: Untertitel

- Hoe geraak je aan die kast?

- Wie kommst du zur Telefonzelle?

   Korpustyp: Untertitel

En wie komt er uit de kast?

Und wen nennst du ungeoutet?

   Korpustyp: Untertitel

Zet je hem niet op de kast?

Hier ist Ihre Soapie.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, in de kast, geloof ik.

- Ja, im Schreibtisch.

   Korpustyp: Untertitel

Je vriendje zit in de kast.

Entschuldige, was, David?

   Korpustyp: Untertitel

Je jaagt iedereen op de kast.

Du hast eine Menge Leute verärgert.

   Korpustyp: Untertitel

Je laat je op de kast jagen.

Das bildest du dir ein. Du machst dich verrückt.

   Korpustyp: Untertitel

Niet als we in een kast zitten.

Nicht in einer Abstellkammer.

   Korpustyp: Untertitel

-Die kast hoorde bij het huis.

Ist das Kirsche? - Die waren schon im Haus.

   Korpustyp: Untertitel

lk steek je terug in de kast!

Sonst kommst du zurück in die Falle.

   Korpustyp: Untertitel

Er ligt al wat op de kast.

Leg deins ins Nachttischchen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij gaat haar neuken op die kast.

Mann, der bumst sie gleich hier.

   Korpustyp: Untertitel

De prullenbak staat naast de kast.

Der Mülleimer befindet sich direkt neben dem Kredenz.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie controleren het dek en de kast.

Ihr durchsucht die Schränke.

   Korpustyp: Untertitel

Billy moet in de kast slapen.

- Oh, wirklich? - Ja.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn jasje hangt nog in de kast.

Sein Jackett hängt noch da drin!

   Korpustyp: Untertitel

- lk haal alles uit de kast.

Ja, ich geb doch schoi alles hier!

   Korpustyp: Untertitel

De lul woont in een flinke kast.

Scheiße, der Arsch hat ein super Haus.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is uit de kast gekomen.

Er hat sich geoutet.

   Korpustyp: Untertitel